Sta Znaci ПРЕДРАССУДКИ В ОТНОШЕНИИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• prejudice against
• prejudices against

Primjeri korištenja Предрассудки в отношении na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Это дополнительно подпитывает предрассудки в отношении беженцев.
This promotes prejudice against refugees.

Стереотипные представления и предрассудки в отношении профессиональной деятельности и воспитания.
Stereotypes and prejudices in respect of occupational and educational activities.

Стереотипные представления и предрассудки в отношении.
Stereotypes and prejudices in respect of social life.

Стереотипные представления и предрассудки в отношении супружеских отношений 21.
Stereotypes and prejudices in respect of marital relations.

Серьезные предрассудки в отношении ВИЧ- инфицированных лиц были выявлены в службах охраны здоровья68.
Strong prejudice against people living with HIV has been found in health services.

Стереотипные представления и предрассудки в отношении общественной жизни.
Stereotypes and prejudices in respect of social life.

Это связано с тем, что в рамках судебной системы в целом отмечаются случаи коррупции и живучи предрассудки в отношении женщин.
This is because the legal system as a whole is fraught with corruption and prejudice against women.

Война в моей стране породила большие предрассудки в отношении самих людей, заплативших высокую цену.
The war in my country has bred enormous prejudice against the very people who have paid a heavy price.

Нет никаких доказательств того, что у владельца агентства были какие-либо возражения или предрассудки в отношении, например, людей с другим цветом кожи.
There was no evidence that the agency's owner had any objections or prejudices against, for example, people with different skin colour.

Однако еще существуют гендерные предрассудки в отношении владения, пользования и контроля над ресурсами, присущие патриархальным обществам.
But still there are the gender prejudices in the ownership, control and benefit of resources, inherent in patriarchal societies.

Стимулирование образования, учитывающего интересы детей, а также школ и среды обучения, которые способствуют сплоченности общества и устраняют предрассудки в отношении уязвимых групп;
Promoting child-friendly education, schools and environments that are inclusive to eradicate biases against affected groups;

Тот факт, что продолжают сохраняться серьезные предрассудки в отношении образования женщин, предполагает то, что могут потребоваться меры позитивной дискриминации.
The fact that there were still strong prejudices against women's education suggested that measures of positive discrimination might be required.

Укоренившиеся предрассудки в отношении инвалидов являются единственной причиной применяемой ныне практики, которая в соответствии с Конвенцией должна быть отвергнута.
Long-entrenched prejudice against persons with disabilities is the only reason for the current practice, which must be rejected under the Convention.

Колониальное господство над Пуэрто- Рико усиливает систематическую дискриминацию и расовые предрассудки в отношении 2, 7 млн. пуэрториканцев, проживающих в Соединенных Штатах.
The colonial domination of Puerto Rico reinforced the systematic discrimination and racial prejudice against the 2.7 million Puerto Ricans living in the United States.

МОФ подчеркнула, что в средствах массовой информации все затрагивающие рома события, как правило, изображаются в негативном свете, что дополнительно усугубляет предрассудки в отношении рома22.
FI pointed out that the media usually portrays Roma matters in a negative way, which further exacerbates prejudice against Roma population.

Предрассудки в отношении детей рома и их явная" неразличимость" являются теми причинами, почему многие дети лишены необходимой поддержки, заботы и защиты, в которых они нуждаются.
Prejudice on the Roma and prominent"invisibility" of Roma children are reasons that many children are deprived of the necessary support, care and protection they need.

С учетом этого Национальный научно-исследовательский и педагогический институт( ННИПИ) приступил к работе по пересмотру содержания учебников с целью удаления образов или идей, увековечивающих вредные предрассудки в отношении женщин.
In that connection, the National Educational Research and Teaching Institute reviewed the content of textbooks to remove images and messages that perpetuate negative perceptions of women.

Существующие предрассудки в отношении некоторых религиозных или духовных общин иногда используются в качестве предлога для того, чтобы не дать членам этих групп общаться с клиентами или же в целом сделать их<< незаметными>> на рабочем месте.
Existing prejudices against certain religious or belief communities are sometimes used as a pretext to prevent members of those groups from communicating with customers, or else to generally prevent their"visibility" at work.

Г-н Аттия( Египет) указывает, что стремление ряда политиков или средств массовой информации высмеивать определенные религиозные убеждения под прикрытием права на свободу выражения мнений только подпитывает предрассудки в отношении определенных религиозных общин.
Mr. Attiya(Egypt) said that the tendency by a number of politicians and media to ridicule certain religious beliefs under the pretext of the right to freedom of expression only increased prejudice against certain religious communities.

Расистские предрассудки в отношении населения магрибского происхождения обусловлены, в частности, проблемой нелегальных рабочих, прибывающих из Северной Африки, а также некоторыми историческими фактами во время гражданской войны в Испании Франко использовал марокканских солдат.
Racial prejudice towards people of North African origin is associated with the problem of illegal workers from North Africa, and also has certain historical roots Moroccan troops used by Franco in the Spanish civil war.

Тот факт, что правительство готово выделить места в местных органах управления, но не в парламенте, является очевидным и четким указанием на то, что у сегодняшних политиков имеются глубоко укоренившиеся предрассудки в отношении интеллектуальных и административных способностей женщин;
The fact that the Government is willing to grant reservations in the local government but not in the Parliament is an obvious and unmistakable sign that the current class of politicians has deep-seated prejudices regarding the intellectual and administrative abilities of women;

Комитет также признает, что предрассудки в отношении различных слоев населения и особенно в отношении национальных или этнических меньшинств и неадекватность распространения информации и просветительной работы по вопросам прав человека неблагоприятно воздействуют на осуществление Пакта.
The Committee also recognizes that prejudices with respect to various sectors of the population, especially with regard to national or ethnic minorities and the inadequacy in the provision of human rights education and information, adversely affects the implementation of the Covenant.

Вместе с тем отдельные факты свидетельствуют о том, что в стране все еще сохраняются предрассудки в отношении учащихся девочек: в тех случаях, когда родителям приходится решать, кого из детей- одногодок следует в первую очередь записать в школу- мальчика или девочку, родители чаще всего записывают в школу сначала мальчика.
However, there is anecdotal evidence that demonstrates that there is still a prejudice in schooling girls and should a decision need to be made between schooling for a boy sibling or a girl sibling parents often educate the boy first.

Организация" Юбилейная кампания"( ЮК) отмечала, что в Саудовской Аравии распространены предрассудки в отношении этнических, религиозных и национальных меньшинств и что шииты, хотя они составляют 10- 15% населения, никогда не занимали каких-либо важных государственных постов, и поступают сообщения об усилении дискриминации и увеличении числа случаев физических нападений22.
Jubilee Campaign(JC) stated that substantial prejudice against ethnic, religious, and national minorities exists in Saudi Arabia and that even though Shiites represent 10 to 15 percent of the population, they have never served in a major government position, and reported an increase in discrimination and physical assaults.

Пропагандируя свою веру и проводя другие мероприятия, религиозные общины не имеют права подстрекать к нетерпимости и распространять предрассудки в отношении других религиозных общин и их последователей или других граждан; пропагандируя свою веру и проводя другие мероприятия, они не имеют права мешать другим религиозным общинам или неверующим гражданам свободно исповедовать свои религиозные взгляды или другие убеждения статья 3.
In the promotion of their faith and other activities, religious communities may not incite intolerance and prejudice against other religious communities and their followers or other citizens; in the promotion of faith and other activities, they may not prevent other religious communities or citizens without religious belief in the free profession of their beliefs or other convictions art. 3.

Укреплять политику, направленную на борьбу с предрассудками в отношении меньшинств( Ангола);
Strengthen its policy aimed at combating prejudice against minorities(Angola);

Меры, направленные на искоренение предрассудков в отношении женщин.
Measures aimed at eradicating prejudice against woman.

В прошлом году Министерство внутренних дел координировало проведение в СМИ кампании по развенчанию негативных стереотипных представлений и предрассудков в отношении рома.
Last year the Ministry of the Interior coordinated a media campaign to eradicate negative stereotypes and prejudice against the Roma.

Большой разрыв между девочками и мальчиками с инвалидностью в плане доступа к образованию и отсутствие инициатив, направленных на борьбу со стереотипами и предрассудками в их отношении в школе.
The wide gap between girls and boys with disabilities having access to education and the lack of initiatives to combat stereotypes and prejudices against them at school.

Комитет также рекомендует государству- участнику оказывать финансовую и психологическую поддержку незамужним матерям и проводить информационные кампании по борьбе с укоренившимися социальными предрассудками в их отношении.
The Committee also recommends that the State party provide financial and psychological support for unwed mothers and promote information campaigns to combat deep societal prejudice against them.