Sta Znaci ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКИЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• presidential
• presidency's
• chair's
• president
• chairman

Primjeri korištenja Председательские na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Председательские предположения.
Presidential Suggestions.

Завтра будут проведены неофициальные председательские консультации открытого состава.
There will be open-ended informal Presidential consultations tomorrow.”.

Председательские консультации.
Presidential consultations.

В условиях этого затора чемто вроде крайнего средства стали председательские прерогативы.
In this impasse, Presidential prerogatives have become something of a last resort.

Председательские функции в этой группе осуществляются Председателем ГТЗС.
The Chairman of GTMO also chairs the working group.

И поэтому следует неуклонно продолжать председательские консультации согласно документу CD/ 1500.
The presidency's consultations pursuant to document CD/1500 should therefore continue unabated.

Председательские инициативы представляют собой не свершившийся факт, а лепту на предмет дальнейшей работы.
The Presidents' initiatives are not fait accompli, but an input for further work. Substance.

Мне бы хотелось подчеркнуть, что я со своей стороны буду на щадя сил исполнять свои председательские обязанности.
I would like to stress that no efforts will be spared on my part in carrying out my duties as President.

Секретариат также направит наши приглашения на председательские консультации, которые состоятся завтра пополудни.
The secretariat will also send our invitations for presidential consultations to be held tomorrow afternoon.

Мы поддерживаем предложение, содержащееся в документе L. 1, и мы принимаем дополнительные председательские заявления.
We support the proposal contained in document L.1 and we accept the complementary Presidential statements.

Более того, поскольку эти председательские заявления были сделаны на официальных пленарных заседаниях, они уже вошли в протокол.
Furthermore, since these Presidential statements were made in the formal plenaries, they are on record.

Сразу же после этого пленарного заседания я намерен провести неофициальные председательские консультации открытого состава.
I intend to hold informal open-ended Presidential consultations immediately after this plenary meeting.

Председательские оценки первой части и второй части сесии КР 2008 года содержатся соответственно в документах CD/ 1841 и CD/ 1845.
The presidential assessments of Part I and Part II of the 2008 CD session are contained in documents CD/1841 and CD/1845 respectively.

В 2002 и 2003 годах к докладам Подготовительного комитета приобщались председательские фактологические резюме.
In 2002 and 2003, the Chairman's factual summaries had been annexed to the reports of the Preparatory Committee.

Я продолжаю председательские консультации с целью нахождения общей почвы в отношении программы работы по так называемым" четырем вопросам.
I am continuing presidential consultations with a view to finding common ground for a work programme on the so-called"four issues.

Это предложение было внесено после того, как двухмесячные председательские консультации, к сожалению, не увенчались консенсусом по этому вопросу.
This proposal was tabled after two months of Presidential consultations had unfortunately failed to achieve consensus on the subject.

Вчера я провел председательские консультации и очень тщательно выслушал сообщения координаторов о результатах их групповых совещаний.
I held presidential consultations yesterday and listened very carefully to reports by the coordinators on the results of their group meetings.

В четверг пополудни, в 16 час. 00 мин., в этом зале Совета все делегации приглашаются на неофициальные председательские консультации открытого состава.
On Thursday afternoon, at 4 p.m. in this Council chamber, all delegations are invited to open-ended informal consultations by the President.

В Совет правительства входят президент Республики, который выполняет председательские функции, и государственные министры, включая министров с портфелем и без портфеля.
This comprises the President of the Republic, who acts as chairman, and cabinet ministers, either with or without portfolio.

Япония может поддержать эти предложения на предмет нашей будущей работы и выражает большую признательность за председательские усилия последних недель.
Japan can support these suggestions for our future work, and expresses great appreciation for the President's efforts in the past weeks.

Председательские предложения стали предметом интенсивных и трудоемких марафонских консультаций чуть ли не со всеми делегациями, да еще и в течение сорока часов.
The Chair's proposals were discussed in marathon bilateral consultations, intensive and arduous, with almost half of the delegations, for about 40 hours.

Авторы предлагают эти уточнения потому, что, как мы полагаем, председательские консультации в этом году не должны ограничиваться процедурными факторами.
The sponsors are proposing these clarifications because we believe the presidency's consultations this year should not be limited to procedural factors.

Были представлены председательские резюме отчетов о работе совещаний экспертов, проведенных в 2006 году по всеобщему доступу к услугам- ноябрь, и по логистическим услугам- июль.
The Chairpersons' summaries of the 2006 Expert Meetings were presented on universal access to services, November; on logistics services, July.

Да и действительно, как это представляется по крайней мере моей делегации, у нас есть более достойные дела, нежели изо дня в день отправляться на председательские консультации, которые ведут нас в никуда.
But really, it does seem, to my delegation at least, that we have better things to do than go on having daily Presidential consultations which lead us nowhere.

В прошлом году, когда проводились председательские консультации по этому конкретному вопросу, ряд председателей доходили до механизма, но дальше этого дело не шло.
Last year, when the President was undertaking consultations on this specific issue, several presidents had come down to a mechanism, but we never got off from there.

Однако мы не считаем, что следует впустую тратить время, обсуждая название этих методов- будь то специальный комитет, специальный координатор, председательские консультации или какое-либо другое название.
We do not believe, however, that we should waste our time discussing what name to give to these methods- ad hoc committee, special coordinator, Presidential consultations or any other name.

Мы рассчитываем на то, что безотлагательные председательские консультации позволят КР согласовать всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, отражающую приоритеты всех стран и групп.
We look forward to early Presidential consultations to enable the CD to agree on a comprehensive and balanced work programme reflecting the priorities of all countries and groups.

Поскольку председательские консультации были проведены сегодня утром, я понимаю, что региональным группам, быть может, потребуется немного времени, чтобы довести до всех членов группы мой намечаемый курс действий.
Since the presidential consultations were held this morning, I understand that regional groups may need a little time to convey my intended course of action to all the group members.

Помню я четко и об усилиях насчет принятия идеи включить в заключительный доклад председательские документы, которые были бы использованы в качестве основы для обзорной Конференции.
I also clearly recall efforts made to accept the idea of including in the final report the documents of the Chair, which would be used as a basis for the Review Conference.

Я также выражаю ему председательские поздравления и, как я полагаю, поздравления всех представленных здесь делегаций в связи с этими усилиями, которые отражают добрую волю и стремление к миру в этом важном субрегионе планеты.
I also extend the Chair's congratulations to him, and I believe those of all the delegations represented here, for this effort which reflects goodwill and a vocation for peace in an important subregion of the world.