Sta Znaci ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВ na Engleskom - Engleski Prijevod

• presidencies
• chairs
• chairmanships

Primjeri korištenja Председательств na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Второй цикл председательств начался в 2013 году.
The second cycle of Chairmanships began in 2013.

И я выражаю наилучшие пожелания Финляндии, Франции и Германии в том, что касается их председательств.
My best wishes to Finland, France and Germany in their presidencies.

На кону 18 региональных председательств, из которых 13- в континентальной Франции и на Корсике, и еще 5- за рубежом.
There are 18 Regional Presidencies at stake, with 13 in continental France and Corsica, and 5 overseas.

В ходе неофициального пленарного заседания КР я имел честь поддержать его от имени прошлогодних председательств КР.
I had the honour to support it on behalf of last year's CD presidencies during the informal CD plenary.

И все же я делаю его, хотя и сознаю, что в силу ротации председательств оно не имеет столь уж большого значения.
I am doing so nonetheless, while being aware of the fact that the system of rotation for Presidents is not of great significance in the final analysis.

Этот процесс выступает в качестве естественного дополнения неофициальных заседаний, проводившихся под началом прежних председательств.
This process naturally augments the informal sessions held under previous presidencies.

В прошлый вторник итальянский посол напомнили нам об успехах французского и пакистанского председательств на последних упомянутых совещаниях.
Last Tuesday, the Italian Ambassador reminded us of the successes of the French and Pakistani presidencies of the lastmentioned meetings.

Участники встречи согласились с необходимостью продолжить сотрудничество по данной тематике в ходе текущего и последующих председательств в Business 20.
The participants agreed to move forward with cooperation in this area during the incumbent and future presidencies of the Business 20.

Европейский союз приветствует тот факт, что эта модель тесной и непрестанной координации среди председательств ежегодных сессий уже является общим завоеванием.
The European Union welcomes the fact that this model of close and continuous coordination among the Presidents of the annual sessions is a common acquis by now.

Европейский союз хотел бы, чтобы продолжала практиковаться эта модель тесной и непрестанной координации среди председательств годовой сессии.
The European Union would like to see this model of close and continuous coordination among the presidents of the annual session continue.

Эти усилия следует поддерживать даже после завершения председательств, которые, как я уже говорил прежде, носят слишком краткий и эфемерный характер.
These efforts should be maintained even after the conclusion of the presidencies, which- as I have already said in the past- are too short and too ephemeral.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Алжира за его выступление и за добрые слова в адрес предыдущих и нынешнего председательств.
The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Algeria for his statement and for the kind words addressed to the previous and current Chairs.

Мы также полагаем, что государствам- участникам следует подумать о том, как обеспечить, чтобы существующая система отбора председательств главных комитетов сохраняла справедливый и репрезентативный характер.
We also believe that States Party should consider how to ensure that the existing system for choosing Main Committee chairs remains fair and representative.

Я верю, что ваш богатый опыт в вопросах многосторонней безопасности и мастерство помогут нам поддерживать динамику, набранную нами в рамках новой инициативы председательств на 2006 год.
I believe your rich experience in multilateral security issues and skills will help us to maintain the momentum we have built up under the new initiative of the 2006 presidencies.

Позитивные жесты со стороны бельгийского и белорусского председательств стали отрадным веянием в русле транспарентности и инклюзивности по отношению к государствам- наблюдателям на Конференции.
The positive gestures from the Belgian and Belarus presidencies were an encouraging development towards transparency and inclusiveness of the Observer States in the Conference.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): После того как мы завершим пленарное заседание, я представлю оценку председательств сессии 2008 года в неформальном режиме пленарного заседания.
The PRESIDENT: After we finish the plenary session, I shall present an evaluation of the presidencies of the 2008 session in the informal format of the plenary.

Но мы просим такой вопросник, чтобы помочь коллективным председательствам лучше понять то, что мы пытаемся довести до председательств в более короткий промежуток времени.
We are asking for the questionnaire to help the collective presidencies get a better understanding of what we are trying to convey to the presidencies in a shorter period of time.

Свою лепту в успешное принятие программы работы и в интенсивные усилия по ее осуществлению внесли все шесть председательств 2009 года: Вьетнам, Зимбабве, Алжир, Аргентина, Австралия и Австрия.
All six presidencies in 2009-- Viet Nam, Zimbabwe, Algeria, Argentina, Australia and Austria-- contributed to the success in adopting the programme of work and to the intensive efforts made to implement it.

На мой взгляд, явно дисфункциональны три элемента действующих правил: система председательств( правило 9), необходимость ежегодного принятия программы работы( правило 28) и принцип консенсуса правило 18.
Three things in the rules are, in my view, clearly dysfunctional: the system of presidencies(rule 9), the need to adopt a programme of work every year(rule 28) and the consensus rule rule 18.

Я хотел бы также выразить глубокую признательность моей делегации послам Вьетнама и Зимбабве за их превосходную работу в ходе своих председательств и за их конструктивные двусторонние подходы и дискуссии с моей делегацией.
I also express my delegation's high appreciation to the ambassadors of Viet Nam and Zimbabwe for their excellent work during their presidencies and for their constructive bilateral approaches and discussions with my delegation.

Процедурные же вопросы, такие как программа работы, надлежит отдать в руки председательств, с тем чтобы отражать общее воззрение, но вовсе не обязательно- формальный консенсус.
Procedural matters such as the programme of work should be put in the hands of the presidencies, to reflect a general view, but not necessarily a formal consensus.

Я также хотел бы, пользуясь возможностью, приветствовать хорошую работу, проделанную вашими предшественниками послом Туниса Самиром Лабиди, послом Турции Ахметом Узюмджю и послом Украины Евгеном Бершедой в ходе их председательств на Конференции.
I would also like to take this opportunity to applaud the good work done by your predecessors, Ambassador Samir Labidi of Tunisia, Ambassador Ahmet Üzümcü of Turkey and Ambassador Yevhen Bersheda of Ukraine during their presidencies of the Conference.

Предметом озабоченности является ограниченность срока председательств, но сейчас этот изъян можно компенсировать за счет механизма совместной работы шести последовательных председательств..
The limited tenure of the presidencies is an area of concern, but this deficit can now be offset by the device of six consecutive presidencies working together.

На этом критическом этапе новейшей истории Конференции мы хотели бы также поблагодарить в особенности посла Южной Африки Мцхали и посла Испании Марча за образцовый стиль их поведения в ходе своих соответствующих председательств.
At this critical juncture in the recent history of the Conference, we would also like to thank in particular Ambassador Mtshali of South Africa and Ambassador March of Spain for the exemplary manner in which they conducted themselves during their respective presidencies.

Нынешний процесс- и тесная координация председательств, налаженная под вашим руководством( которую мы, как и посол Нигерии, приветствуем), и разработка связного графика нашей последующей работы- будет способствовать благополучию данной Конференции.
The current process both of close coordination of the presidencies developed under your leadership- which, like the Ambassador of Nigeria, we welcome- and of developing a coherent timetable for our forward work will contribute to this Conference's well-being.

Национальные заявления на пленарных заседаниях в последние недели продолжают демонстрировать твердую поддержку программы работы, предложенной председательством,- CD/ 1840, и я хотела бы признать прочную основу для этого предложения в рамках усилий председательств 2006 и 2007 годов.
National statements in the plenary sessions in recent weeks have continued to show strong support for the programme of work proposed by the Presidency, CD/1840, and I wish to acknowledge the strong basis for that proposal in the efforts of the 2006 and 2007 presidencies.

И хотя сферы их ответственности не совпадают, на протяжении наших<< параллельных председательств>> мы вели и ведем своего рода перекличку идей, стремимся укрепить общее понимание о том, что узкие, блоковые подходы к решению проблем мирового развития недостаточны, контрпродуктивны и опасны.
Although their areas of responsibility do not coincide, throughout our parallel chairmanships we have been conducting a kind of brainstorming process. We are trying to build a common understanding that narrow, bloc-based approaches to resolving problems of world development are not enough. Indeed, they are counterproductive and dangerous.

Благодаря беспрецедентной инициативе шестерки председателей, мое вводное слово во многом утрачивает свою традиционную ценность в том смысле, что румынское председательство не начинается исключительно с нуля, а скорее развивает то, что уже было аккумулировано в ходе первых двух председательств.
Due to the unprecedented P6 initiative, my opening remarks have lost much of the traditional value, in the sense that the Romanian presidency is not merely restarting from scratch, but rather building upon what had already been accumulated during the first two presidencies.

Г-Н БАЛТОН: Я думаю, что отвечу так: изменение климата является постоянной темой интереса для Арктического совета в течение многих председательств уже долгое время, и я предвижу, что она будет по-прежнему одним из вопросов, которым Арктический совет будет уделять внимание в течение следующих нескольких председательств, в том числе Финляндии, и в будущем.
MR BALTON: I guess I would put it this way: Climate change has been an ongoing topic of interest for the Arctic Council for many chairmanships going back in time, and I foresee that it will continue to be one of the things the Arctic Council focuses on over the next few chairmanships, including Finland's to come and beyond.

Председатель( говорит по-испански): Благодарю уважаемого посла Колумбии Аранго Олмос и желаю ей больших успехов в своей работе на этой Конференции, в связи с чем она может рассчитывать на дружбу всех ее коллег и на поддержку и данного председательства, и, поскольку все председательства коротки,- последующих председательств.
The President(spoke in Spanish): I thank the distinguished Ambassador Arango Olmos of Colombia and wish her great success in her work at this Conference, for which she can count on the friendship of all her colleagues and on the support of this presidency, and, since all presidencies are brief, of the presidencies to follow as well.