Sta Znaci ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• representatives
• women

Primjeri korištenja Представительницам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Достижения и результаты работы с женщинами- крестьянками и представительницами коренного населения.
Achievements and outcomes of work with rural and aboriginal women.

Представительницам теплого типа лучше отдать предпочтение оттенкам бронзы и карамели.
The representatives of the warm type, it is better to give preference to shades of bronze and caramel.

Это ограничивает женщинам доступ к медицинской помощи, особенно крестьянкам и представительницам коренного населения.
This undermines women's access to health services, especially in the case of peasant and indigenous women.

Отчет был направлен представительницам женского центра для проведения анализа, и работа по этой инициативе продолжается.
The report had been sent to women's centre representatives to review and work continues on the initiative.

Так, вечером дамы могли носить перчатки только белого цвета- если же перчатки на девушке были цветные, значит, она принадлежала к представительницам древнейшей профессии.
For instance, in the evening ladies could wear only white gloves- if a lady was wearing colored gloves one could know she was a representative of the oldest profession.

Помогать нашим представительницам ассистент арбитра Йоланда Парга из Испании и резервный арбитр Клаудия Умпиерес из Уругвая.
Helping to representatives of our assistant referee Yolanda Parga of Spain and the reserve referee Claudia Umpieres Uruguay.

Женщинам, оказавшимся в наименее благоприятном положении, например представительницам национальных меньшинств, женщинам- мигрантам, жительницам сельских районов и одиноким матерям, должно уделяться особое внимание.
Special attention should be paid to the most disadvantaged women, such as women from ethnic minorities, migrant women, women from rural areas and single mothers.

Красоту представительницам Молдовы дарит, как кажется, живописная, яркая природа этой волшебной страны.
As it seems, the picturesque, bright nature of this magical country gives beauty of the representatives of Moldova.

Конечно, чаще всего букеты преподносятся представительницам прекрасной половины человечества, однако есть множество поводов подарить цветы и мужчинам.
Of Course, most bouquets are presented to representatives of the beautiful half of humanity, but there are plenty of reasons to give flowers to men.

Под эгидой МБФ Константина Кондакова, ребята из местного ученического самоуправления подарили 200 красивых букетов представительницам союза учителей- пенсионеров.
Under the auspices of the Konstantin Kondakov ICF the guys from the local student government presented 200 beautiful bouquets to the representatives of the Union of Retired Teachers.

Все чаще руководство компаниями доверяют представительницам прекрасной половины человечества, способным принимать нестандартные решения и находить эффективные способы ведения дел.
Increasingly, the companies trust the representatives of the beautiful half of humanity, able to make unconventional decisions and find effective ways of doing things.

В частности, мне хотелось бы выразить свои поздравления и приветствия всем женщинам- коллегам, наблюдателям и представительницам НПО, которые присутствуют на сегодняшнем заседании, и женскому персоналу секретариата КР.
In particular, I would like to extend my congratulations and greetings to all female colleagues, observers and representatives of NGOs attending today's meeting and the female staff in the CD secretariat.

Последним временем благодаря представительницам шоу бизнеса и светским львицам данная услуга стала особенно популярной- ведь все знают что лучшие друзья девушки- это бриллианты.
The last time I thank the representative of show business and socialite, this service has become particularly popular- everyone knows that the girl's best friend- it is diamonds.

Матерям- одиночкам, беженцам и другим перемещенным лицам, работницам- мигрантам и представительницам коренных народов приходится преодолевать дополнительные препоны, что часто ведет к еще большей маргинализации и насилию.
Single parents, refugees and other displaced women, migrant workers and indigenous women, confront additional stumbling blocks that often result in further marginalization and violence.

Позвольте мне прежде от имени китайской делегации всего передать горячие поздравления и искренние пожелания всем нашим коллегам- женщинам, присутствующим в этом зале, представительницам женских организаций и женщинам- сотрудницам секретариата.
Please allow me, at the outset, to extend the congratulations and best wishes of the Chinese delegation to all women colleagues present among us, to the representatives of women's organizations and to women staff-members of the secretariat.

На аудиенции, предоставленной 29 сентября 1991 года представительницам женских организаций, Его Величество король напомнил о том, что женщина имеет возможность принимать более активное участие в развитии общества.
At an audience granted on 29 September 1991 to representatives of women's organizations, His Majesty the King emphasized that women had the opportunity to play a greater part in the development of society.

В заключение я хотел бы от имени Западной группы выразить признательность присутствующим здесь сегодня представительницам гражданского общества и НПО, отстаивающим дело разоружения и идеалы мира и взаимопонимания.
Finally, on behalf of the Western Group, I would like to pay tribute to the representatives of civil society and non-governmental organizations present here today for promoting the cause of disarmament and a culture of peace and understanding.

В сельских районах женщинам, особенно крестьянкам и представительницам коренного населения, значительно труднее найти работу в государственном или частном секторе либо вести собственное дело, чем в городах.
Opportunities for women to obtain employment in the public and private sectors, or to run their own businesses, are much scarcer in rural areas than in the cities- particularly in the case of women from campesino and indigenous families.

Такие слухи распространяют неуспешные и заплывшие жиром домохозяйки, которые неспособны удовлетворить собственных мужей, тогда как на деле они во всем, от внешности до навыков в постели, проигрывают представительницам древнейшей профессии.
Such rumors spread unsuccessful and bloated with fat housewives, who are unable to meet their husbands, whereas in fact they are in everything from the exterior to the skills in bed, losing to representatives of the oldest profession.

КОПРЕДЕ предоставляет юридическую помощь представительницам коренного населения, ставшим жертвами насилия, дискриминации и иных правонарушений; оказывает социальную помощь пострадавшим, а также занимается профессиональной подготовкой и пропагандистской деятельностью в области защиты прав женщин-- представительниц коренного населения.
COPREDEH provides legal advice to indigenous women victims of violence, discrimination and other violations of their rights; provides social assistance to victims; and carries out training, promotion and publicity activities on the rights of indigenous women..

Данные таблицы 9. 9 показывают, что 44 процента респондентов считают таких женщин обычными людьми, 15 процентов относят их к ОБОН, и незначительная доля- к лидерам местного сообщества, членам каких-либо партий, правозащитникам и представительницам НПО.
Table 9.9 shows that 44% of respondents believe that these ordinary women, 15% of respondents call them OBON, and a small proportion think that they are local community leaders, members of some political parties, human rights activists and representatives of NGOs.

От имени моей Группы венгерская делегация хотела бы накануне Международного женского дня выразить наши сердечные поздравления представительницам женских международных организаций, а также всем женщинам- главам и членам делегаций, сотрудницам секретариата и устным переводчицам.
On behalf of my Group, the Hungarian delegation would like to convey to the representatives of the women's international organizations, as well as all women heads and members of delegations, secretariat staff and interpreters, our heartfelt congratulations on the eve of International Women's Day.

На вопрос о том, кем являются женщины, активно и напористо выражающие свою позицию при проведении митингов, 44 процента респондентов ответили, что это обычные женщины, 15 процентов относят их к ОБОН, и незначительная доля- к лидерам местного сообщества, членам каких-либо партий, правозащитникам и представительницам НПО.
In answer to the question- who are women actively and assertively expressing their position during meetings, 44% of respondents said that they are ordinary women, 15% think they are OBON, and a small proportion think that they are leaders of local communities, members of some parties, human rights activists and representatives of NGO.

Вместе с тем с учетом многих сохраняющихся препятствий и проблем, которые включают многочисленные формы дискриминации по признаку пола и расовой и этнической принадлежности, и последствий глобализации и ухудшения состояния окружающей среды необходимо принимать комплексные меры для борьбы со всеми формами дискриминации, маргинализации и изоляции, которые не позволяют представительницам коренных народов в полной мере использовать свои права.
However, in the light of the many remaining obstacles and challenges, which include multiple forms of discrimination based on gender, race and ethnicity, and the impact of globalization and environmental degradation, comprehensive measures must be implemented to address all forms of discrimination, marginalization and exclusion that keep indigenous women from a full enjoyment of their rights.

Встречаются и редкие представительницы с рыжими волосами.
There are rare women with red hair.

Представительницы коренных народов.
Indigenous women.

Представительницы коренных народов особо уязвимы к бытовому насилию.
Indigenous women are particularly vulnerable to domestic violence.

Представительницы коренных народов и женщины африканского происхождения.
Indigenous women and women of African descent.

А ведь еще совсем недавно даже у представительниц среднего класса количество перчаток исчислялось десятками.
But not long ago even middle-class women had dozens of gloves.

В число членов парламента входят две представительницы этнических меньшинств.
There are two ethnic minority women MPs.