Sta Znaci ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ НЕЯСНЫМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• it is not clear
• it does not seem clear
• is not clear

Primjeri korištenja Представляется неясным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Будущее этого законодательства представляется неясным.
The future of such legislation is not clear.

С первого взгляда это положение представляется неясным и требует пояснений.
Prima facie, this provision seems obscure and requires clarification.

По их мнению, такое сопоставление представляется неясным.
In their opinion, this comparison is unclear.

Представляется неясным, почему собрания должны быть запрещены во время таких событий.
It is not clear why assemblies should be prohibited during such events.

Упоминание в вопросе" третьего поколения" представляется неясным.
The reference in the question to"third generation" is unclear.

В этой связи данное положение представляется неясным и может быть источником разногласий.
Consequently, this article is unclear and may prove to be a source of contention.

Однако существование такого права согласно международному праву представляется неясным.
However, the existence of such a right under international is unclear.

Представляется неясным, имеется ли программа информирования общественности об этом вопросе.
It was unclear whether there was a programme to sensitize the public to that issue.

Воздействие либерализации торговли на стабильность мировых цен на продовольствие представляется неясным.
The effect of trade liberalization on the stability of world food prices is uncertain.

Кроме того, представляется неясным нормативный статус этого понятия в международном праве.
There was also uncertainty with regard to the normative status of the concept in international law.

В этой связи он хотел бы получить разъяснение термина" межкультурные общины", который представляется неясным.
In that regard, he would welcome an explanation of the term"intercultural communities", which seemed vague.

Представляется неясным вопрос о возможности изыскания единообразного решения, применимого ко всем международным организациям.
It was not certain whether a uniform solution, applicable to all international organizations.

Вместе с тем, несмотря на простоту новой формулировки, представляется неясным, достигнут ли какой-либо прогресс.
However, despite the simplicity of the new wording, it was unclear whether progress had been made.

Гн РЕШЕТОВ говорит, что значение выражения" коренное меньшинство" в конце второго предложения представляется неясным.
Mr. RESHETOV said that the meaning of the expression"indigenous minority" at the end of the second sentence was unclear.

Представляется неясным, что подразумевается под словами" не допускать идентификации", помимо обеспечения конфиденциального характера досье.
It does not seem clear what the words"prevent the identification" implies, apart from keeping files confidential.

На обоих совещаниях представитель МСЖД высказал просьбу пояснить текст подраздела 4. 5. 1. 1, который представляется неясным.
In both meetings, the representative of UIC asked for clarification of the text in 4.5.1.1, which seemed to be unclear.

Представляется неясным, почему правительство планирует представить текст Уголовного кодекса страны Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
It was not clear why the Government planned to submit the text of its Penal Code to the United Nations Secretary-General.

Вопрос о бремени доказывания в отношении предполагаемой неправомерной высылки как вопрос международного права представляется неясным.
The question of the burden of proof with respect to an allegedly wrongful expulsion appears to be unclear as a matter of international law.

Вместе с тем представляется неясным, будут ли другие страны, например Соединенные Штаты, подходить к подобным ситуациям таким же образом.
It does not seem clear, however, whether other jurisdictions, for instance that of the United States, would deal with such a situation in the same way.

Вместе с тем определение термина" вооруженный конфликт" представляется неясным и контрпродуктивным, если учесть широкий разброс мнений о его значении.
Defining the term"armed conflict" was likely to be confusing and counterproductive, however, given the wide variety of views as to its meaning.

Представляется неясным, запрещает ли Уголовный кодекс подстрекательство к расовой дискриминации согласно требованию, предусмотренному статьей 4 Конвенции.
It was unclear whether the Criminal Code prohibited incitement to racial discrimination, as required under article 4 of the Convention.

Комиссар СЕ также указал, что вопрос о задержании некоторых просителей убежища представляется неясным, особенно с тех пор, как задержание стало систематически применяться к большому количеству просителей убежища.
CoE Commissioner added that the detention of certain asylum-seekers appeared questionable especially since detention was systematic for many asylum-seekers.

Представляется неясным, планируют ли военные использовать эту землю для военных учений или же она предназначается для расширения поселений.
It is not clear whether the military have their eyes on this land for military exercises or whether it is intended for settlement expansion.

Право иностранца на предоставление ему возможности добровольного отъезда, предваряющего применение принудительных мер, как вопрос международного права представляется неясным.
The right of an alien to be given an opportunity for voluntary departure before being subject to compulsory measures would appear to be unclear as a matter of international law.

Представляется неясным, имело ли место существенное увеличение численности женщин на директивных должностях в гражданской администрации и судебной системе в период после представления Италией предыдущего доклада.
It was not clear whether any substantial increase had taken place in the number of decision-making positions occupied by women in the civil administration and the judiciary since the submission of Italy's previous report.

Что касается государственного иммунитета и статьи 14, то, учитывая наличие исключения из принципа государственного суверенитета в законодательстве, касающегося коммерческих сделок, представляется неясным, почему такое исключение не может существовать в отношении пыток.
As to State immunity and article 14, given that there was an exception to State immunity in legislation for business deals, it seemed unclear why an exception could not be considered for torture.

В ответ было отмечено, что неадекватность существующих инструментов совсем не очевидна, что предложение представляется неясным и слишком амбициозным и что оно может пересекаться с существующими текстами, такими как Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА.
In reply, it was said that it was not evident that existing instruments were inadequate in actual practice, that the proposal seemed unclear and overly ambitious and that it could potentially overlap with existing texts, such as the Unidroit Principles of International Commercial Contracts.

Статус отдельных химических веществ и опасных пестицидных составов и связанных с ними уведомлений и предложений, находящихся на различных этапах рассмотрения Временным комитетом по рассмотрению химических веществ, а также новых уведомлений и предложений, которые будут поступать от государств- участников в течение переходного периода, представляется неясным.
The status of individual chemicals and hazardous pesticide formulations and their associated notifications and proposals at various stages of consideration by the Interim Chemical Review Committee, and of new notifications and proposals from participating States during the transition period, is not clear.

Г-н САХА( Индия) говорит, что первое предложение в подпункте 2B. 4 пункта 1 приложения III к проекту резолюции, который только что был принят, представляется неясным и его следует сверить с предыдущими документами, в частности со среднесрочным планом.
Mr. Saha(India) said that the first sentence of paragraph 2B.4 in paragraph 1 of annex III to the draft resolution which had just been adopted seemed to be ambiguous and should be checked against earlier documents, specifically the medium-term plan.

Термин<< обход>> подвергся определенной критике в Шестом комитете, главным образом, в силу того, что он представляется неясным, хотя в комментарии предпринята попытка разъяснить этот термин посредством указания, в частности, на отсутствие требования о<< конкретном намерении обойти обязательство.
The term"circumvention" received some criticism in the Sixth Committee, mainly because it appeared to be unclear, although the commentary attempted to explain that term, indicating in particular that no"specific intention of circumventing" was required.