Sta Znaci ПРЕДУБЕЖДЕНИЯХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• prejudice
• biases
• prejudices

Primjeri korištenja Предубеждениях na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Возможно это говорит о предубеждениях… судебной системы.
Maybe it says something about prejudice… in the judicial system.

В исландских средствах массовой информации все чаще обсуждается вопрос о предубеждениях в адрес иммигрантов.
Increasing public discussion is taking place in the Icelandic media on prejudice towards immigrants.

Пишет о поведенческих стереотипах, групповой динамике, социальных страхах, человеческой глупости, иллюзиях и предубеждениях.
Writes about behavioural stereotypes, group dynamics, social fears, human stupidity, illusions and prejudices.

В конечном итоге роман оставляет читателя осведомленным скорее об отношениях и предубеждениях к истории со стороны различных персонажей, нежели о фактах жизни Сатпена.
The final effect leaves the reader more certain about the attitudes and biases of the characters than about the facts of Sutpen's story.

Кто разделяет такие взгляды, будут поддерживать друг друга, потому что они нуждаются в поддержке, чтобы упорствовать в своих предубеждениях.
His fellows will support him, because they want each other's support in maintaining their prejudice.

Такое вмешательство также является произвольным, поскольку оно носит дискриминационный характер, основывается на предубеждениях и не имеет оправданий по указанным выше причинам.
This interference is also arbitrary, as it is discriminatory, based upon prejudice and without justification for the reasons set out above.

Современная антисемитская риторика была обновлена и распространилась, несмотря на это она все еще основана на антисемитских предубеждениях.
Contemporary antisemitic rhetoric has been updated and expanded, but is still based on the old antisemitic notions.

Анализ конфликта и самих себя Восприятия конфликта часто субъективны и могут основываться на предрассудках и предубеждениях по поводу роли, которую в этих конфликтах играли другие.
Conflict analysis and self-reflection Perceptions of conflict are often subjective, and may be based on prejudices and preconceptions about the roles played by others.

В 2005 году награда" Оскар" за лучший фильм года была присуждена картине" Столкновение"( Crash), рассказывающей о расовых и этнических стереотипах и предубеждениях в Лос-Анджелесе.
In 2005, the Oscar for best film of the year was awarded to"Crash," a film addressing racial and ethnic stereotyping and prejudice in Los Angeles.

Однако в настоящее время существует множество видов дискриминационной практики, коренящихся в традиционных предубеждениях и предрассудках, лишающих женщин равных возможностей в области занятости.
However, there are currently many discriminatory practices rooted in traditional biases and prejudices that prevent women from enjoying equal employment opportunities.

Китай приветствовал позитивную критику и конструктивные рекомендации, однако он решительно выступает против любых нападок или утверждений, основанных на политических мотивах или предубеждениях, и против сфабрикованных и лживых сообщений.
China welcomed well-intentioned criticisms and constructive recommendations, but was resolutely against any assault or allegation out of political motive or prejudice, or fabrication of lies.

Сакши", неправительственная организация, базирующаяся в Индии, которая использует новаторские методы информирования судей о существующих реалиях и о предубеждениях, с которыми сталкиваются женщины в судах при рассмотрении дел о насилии по признаку пола.
Sakshi, a non-governmental organization based in India that uses innovative ways to inform judges on the realities and biases women face in courts adjudicating gender-based violence cases.

Отталкиваясь от этой тенденции, можно утверждать, что музеи все чаще будут призывать общество задумываться о его предубеждениях, организуя выставки, акцентирующие внимание на проблемах неприятия обществом людей с ограниченными возможностями и особенностями развития, смертельно больных людей и сексуальных меньшинств.
Going off this trend, one can posit that museums will increasingly urge the society to think about its prejudices by organising exhibitions that draw attention on the issues of acceptance for people with limited ability and disabilities, the terminally ill and LGBTQIA.

Организовать программы подготовки для государственных служащих и работников правоохранительных учреждений с целью предотвращения нарушений, основанных на предубеждениях в отношении общин, построенных по родовому признаку;
Organize training programmes for public officials and law enforcement agencies with a view to preventing injustices based on prejudice against descent-based communities;

Мы осуждаем сохранение и возрождение неонацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявляем, что эти явления никогда не могут заслуживать оправдания ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах;
We condemn the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and state that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances;

Однако имеются более тонкие дискриминационные методы, коренящиеся в традиционных предубеждениях и предрассудках, причиной или результатом которых являются низкий уровень образования, тяжелое бремя работы по дому, недостаточная профессиональная подготовка, а также недостаток социального и профессионального опыта для быстрого карьерного роста и т. д.
However, there are subtle discriminatory practices rooted in traditional biases and prejudices which either derive from or result in low levels of education, heavy burden of domestic work, inadequate training, and exposure and job experience for rapid upward mobility at work etc.

Поддержка этих мер основывается отнюдь не на явном свидетельстве их действенности и экономической эффективности, а на дискриминационных предубеждениях и стереотипах, насаждаемых средствами массовой информации, которые изображают получателей социальных пособий как ленивых, нечестных и не заслуживающих доверия.
Support for these measures is not based on strong evidence of their effectiveness and economic efficiency, but rather on discriminatory stigmas and stereotypes, perpetuated by the media, that portray recipients of social benefits as lazy, dishonest and untrustworthy.

Предполагается, что в соответствии с настоящей статьей правительство возьмет на себя обязательство по просвещению населения и реализации соответствующих мер для ликвидации практики, основанной на предубеждениях и стереотипах и носящей дискриминационный характер в отношении женщин, как предусмотрено в статье 1 Конвенции.
This article is interpreted as imposing an obligation on the Government to adopt an educative role in the removal of practices based on prejudices and stereotyped assumptions to the extent that these practices have the effect of discriminating against women as provided under Article 1 of the Convention.

Это право быть собой не означает для нации или общности( как и для индивида), что она должна свернуться в клубок, подобно ежу, замкнуться в своих догмах, предубеждениях, ограничениях, несовершенствах, в формах и шаблонах своих прошлых или современных достижений и отвергать ментальное или физическое общение и взаимодействие, как и духовное или физическое слияние с остальным миром.
Nor does this right to be oneself mean with the nation or community any more than with the individual that it should roll itself up like a hedgehog, shut itself up in its dogmas, prejudices, limitations, imperfections, in the form and mould of its past or its present achievement and refuse mental or physical commerce and interchange or spiritual or actual commingling with the rest of the world.

Вновь подтверждает положение Дурбанской декларации6, в котором государства осудили сохранение и возрождение неонацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявили, что эти явления никогда не могут заслуживать оправдания ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах;
Reaffirms the provision of the Durban Declaration in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;

Такие страны, как Казахстан, Япония, Эстония, Монако, Дания, Уругвай и Германия, не подтвердили наличия культурных или социальных норм или видов практики, негативно сказывающихся на получении девочками образования, в то время как другие государства сообщили о бытующих сексуальных стереотипах и культурных предубеждениях, которые попрежнему препятствуют доступу девочек в школу и завершению ими обучения.
While countries such as Kazakhstan, Japan, Estonia, Monaco, Denmark, Uruguay and Germany did not identify culture or social norms and practice as adversely affecting girls' education, other States reported that persistent gender stereotypes and cultural bias continued to impact on girls' access to school and the completion of their study.

Кроме того, в своей резолюции 2005/ 36, озаглавленной<< Несовместимость демократии и расизма>>, Комиссия также решительно осудила сохранение и возрождение нацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявила, что эти явления никогда не могут быть оправданы ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах.
Furthermore, in its resolution 2005/36 entitled"The incompatibility between democracy and racism", the Commission also strongly condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances.

Если женщина жалуется лишь на жестокое обращение, не сопровождающееся тяжкими телесными повреждениям, то шансы на то, что ее жалоба будет рассмотрена, становятся еще более отдаленными, и таким образом женщина, обращающаяся с жалобой на насилие внутри семьи, становится одновременно жертвой институциональных злоупотреблений, которые выражаются в небрежном отношении должностных лиц, предубеждениях и задержках в отправлении правосудия: таковы характерные черты отношения боливийского общества к этой социальной проблеме" стр. 52- 54.
If a woman only complains of ill-treatment without showing severe physical injury, there is even less likelihood of her complaint receiving attention, because when a woman declares that she is a victim of domestic violence she runs the risk of also falling victim to institutional abuse in the form of official indifference, prejudices and slow justice, characteristics of Bolivian society's handling of this social problem" pp. 52-54.

Вновь подтверждает соответствующие положения Дурбанской декларации8 и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса9, в которых государства осудили сохранение и возрождение неонацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявили, что эти явления никогда не могут заслуживать оправдания-- ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах;
Reaffirms the relevant provisions of the Durban Declaration and of the outcome document of the Durban Review Conference, in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;

Я пришла тогда с предубеждением. Когда я увидела Вас, Вы показались мне странной.
I came with a prejudice… and when I saw you, you seemed strange to me.

Предубеждения есть всегда.
There's always prejudice.

Честные перед лицом предубеждений, предрассудков, стереотипов или эгоцентрических тенденций.
Honest in facing biases, prejudices, stereotypes, or egocentric tendencies.

Вместо явного предубеждения, вы видите неосознанную дискриминацию.
Instead of overt prejudice, you see unconscious discrimination.

III. Социокультурные предубеждения и дискриминация 60.
III. Sociocultural biases and discrimination.

Изучение социальных вопросов затрагивает миграцию, предубеждение, дискриминацию, расизм и антисемитизм;
Social studies cover migration, prejudice, discrimination, racism and anti-Semitism;