Sta Znaci ПРЕЕМНИЦЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• successor

Primjeri korištenja Преемнице na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Вы были назначены его преемницей.
You were handpicked to become his successor.

Я был бы рад оставить моей преемнице менее трудное наследие.
I would have hoped to leave my successor a less burdensome legacy.

Поэтому моей преемнице на этом посту послу Японии Курокочи придется заняться этими вопросами, и в этой связи я хотел бы заверить ее в полной готовности со своей стороны оказать ей любую требуемую помощь.
Therefore, it will be up to my successor in this function, Ambassador Kurokochi of Japan, to pursue these issues and, in this respect, I should like to assure her that I shall be at her entire disposal for any assistance she may require.

Передача дел миссии- преемнице ВАООНВТ.
Transition to a successor mission of UNTAET.

Мне остается только пожелать всяческих успехов моей преемнице на этом посту послу Марии Красногорской и заверить ее в моем всемерном сотрудничестве в выполнении ее миссии.
It remains for me only to wish my successor in this post, Ambassador Mária Krasnohorská, much success and to promise her my full cooperation in her task.

Кого ты назовешь своей преемницей, Онория?
Who will you name as your successor, Honoria?

Исходя из сворачивания Миссии и перехода от ВАООНВТ к миссии- преемнице, численность воинских контингентов будет сокращена в рамках запланированной ротации военнослужащих с нынешнего уровня до примерно 5000 военнослужащих к июню 2002 года.
In accordance with the downsizing of the mission and its transition to the successor mission, the strength of the military contingent personnel will be reduced from its current level to about 5,000 personnel by June 2002 through scheduled troop rotations.

Надеюсь, что в этом плане моей преемнице повезет больше.
I hope that my successor will be more fortunate in this area.

Секция общего обслуживания будет включать новую Группу управления контрактами, которая будет оказывать Миссии помощь в контроле и регулировании исполнения контрактов и координировать процесс перехода контрактов ВАООНВТ к миссии- преемнице.
The General Services Section will include a new Contract Management Unit to facilitate the management and monitoring of the mission's contracts and to serve as the focal point for the planning and transition of contracts from UNTAET to the successor mission.

Леннокс говорит, что когда ты отойдешь от дел, твоей преемницей станет племянница, Ребекка.
Lennox tells me you're grooming your niece Rebecca to be your successor.

Командующему КООН следует предложить КНА и Народно- освободительной армии Китая( НОАК)-- как преемнице китайских народных добровольцев-- обсудить артиллерийскую перестрелку, произошедшую в Западном море 23 ноября 2010 года;
The Commander UNC should invite the KPA and the Chinese People's Liberation Army(CPLA), as a successor to the Chinese People's Volunteers(CPV), to discuss the exchange of artillery fire that occurred in the West Sea on 23 November 2010;

Командующему КООН следует обратиться к КНА и КНОА( как преемнице китайских народных добровольцев) с предложением вернуться в состав Военной комиссии по перемирию( ВКП), с тем чтобы помочь ВКП урегулировать-- путем переговоров-- все вопросы, связанные с этими нарушениями Соглашения о перемирии;
The Commander UNC should request the KPA and the CPLA as a successor to the Chinese People's Volunteers, to return to the Military Armistice Commission(MAC) in order to facilitate the MAC's settlement, through negotiations, of these violations of the AA.

Этим символизируется, что нынешняя республика является преемницей древнеармянской государственности.
It symbolizes that the current republic is a successor of ancient Armenian nationhood.

В следующем документе, содержащем подробную информацию о миссии- преемнице, необходимо будет представить план окончательной ликвидации гражданских полицейских сил Организации Объединенных Наций в контексте плана, предусматривающего создание жизнеспособной и готовой к выполнению поставленных задач полицейской службы Восточного Тимора.
The next submission, containing the details of the successor mission, should provide a plan for the final phasing out of the United Nations civilian police force in the context of the plan to establish a viable and capable East Timorese Police Service.

Костюм Бэтгерл в конце концов перейдет к преемнице- Кассандре Кейн, а затем к Стефани Браун.
The mantle of Batgirl would eventually be passed to successor Cassandra Cain and later, Stephanie Brown.

Однако в 2000 году Департамент делегировал полномочия по набору Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточного Тимора( ВАООНВТ) и ее миссии- преемнице-- Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе МООНПВТ.
In 2000, however, the Department delegated recruitment authority to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), the United Nations Transitional Administration for East Timor(UNTAET) and its successor mission-- the United Nations Mission of Support in East Timor UNMISET.

Крайне важно, чтобы переход от ГПМООНГ к миссии- преемнице прошел как можно более гладко и упорядоченно.
It is critical that the transition between MIPONUH and the successor mission be as smooth and orderly as possible.

Что касается миссии- преемницы, то Генеральный секретарь представил подробную информацию о переходе от ВАООНВТ к миссии- преемнице и план, охватывающий военный компонент, компонент гражданской полиции и гражданский компонент миссии- преемницы, в частности план поэтапного сокращения персонала и набора примерно 100 сотрудников, которые будут выполнять основные функции, для выполнения которых нет местных специалистов, но которые важны для стабильности и функционирования правительства.
With regard to the successor mission, the Secretary-General provided more detailed information on the transition of UNTAET to the successor mission and the plan for the military, civilian police and civilian components of the successor mission, in particular the phased reduction of personnel and the need for approximately 100 core functions for which local expertise does not exist but which are essential to the stability and functioning of government.

Организация Объединенных Наций начала обсуждать с сомалийским руководством и донорами вопрос о возможной преемнице программы восстановления и развития, которая завершается в декабре 2012 года.
The United Nations began discussions with the Somali leadership and donors about possible successors to the reconstruction and development programme, which comes to an end in December 2012.

Члены Совета подчеркнули важное значение плавного и упорядоченного перехода от ГПМООНГ к миссии- преемнице, особо выделив важную роль перехода от выполнения военных функций( поддержание мира) к гражданским( постконфликтное миростроительство) при уделении особого внимания организационному строительству и устойчивому развитию.
Council members stressed the significance of a smooth and orderly transition from MIPONUH to its successor mission, emphasizing the importance of transformation from a military(peacekeeping) to a civilian(post-conflict peace-building) mission, focusing on institution-building and sustainable development.

С учетом того, что Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Анголе III( КМООНА III) завершила выполнение многих задач, ее преемнице, МНООНА, Совет Безопасности поручил содействовать укреплению доверия и созданию условий, способствующих обеспечению долгосрочной стабильности, демократического развития и восстановления страны.
With the completion of many tasks by the United Nations Angola Verification Mission III(UNAVEM III), its successor, MONUA, was mandated by the Security Council to help in enhancing confidence-building and in creating an environment conducive to long-term stability, democratic development and rehabilitation of the country.

Эта Программа была запущена в качестве преемницы Программы профессиональной подготовки по вопросам управления ПППУ.
The LEAD was launched as a successor programme to the Management Training Programme MTP.

Преемница Советской Антарктической экспедиции, работавшей с 1955 года.
The successor of the Soviet Antarctic Expedition, working since 1955.

Преемница Mega Drive, приставка Sega Saturn, была выпущена в Японии в 1994 году.
The successor to the Genesis, the Sega Saturn, was released in Japan in 1994.

В 2001 году организация New Politics Network, преемница партии Левых демократов создала создала похожую программу tacticalvoter.
In 2001, the Democratic Left's successor organisation the New Politics Network organised a similar campaign.

Россию помнят во всем регионе как преемницу Советского Союза, боровшегося с сионизмом.
Russia inherits fond memories across the region as the anti-Zionist Soviet Union's successor.

Программа ЭНЕЙ была задумана как преемница подготовительных мер.
The AENEAS programme was intended to be the successor to the preparatory measures.

Кроме того, оценки угроз проводились в отношении миссий- преемниц в Судане.
In addition, threat assessments were undertaken for successor missions in the Sudan.

Пересмотренные концепции операций МООНСДРК, МООНВС и ИМООНТ и возможная миссия- преемница в Судане.
Revised concepts of operations MONUSCO, UNMIS, UNMIT, and possible successor mission in the Sudan.

Ее преемница.
Her successor.