Primjeri korištenja Прелюдий na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Без прелюдий?
No foreplay?Достаточно прелюдий.
Enough foreplay.Восемь прелюдий и фуг.
Forty Eight Preludes& Fugues.Семь хоральных прелюдий.
Seven chorale preludes.Хватит прелюдий.
Enough fore-play.Больше никаких" прелюдий"?
You mean no more"foreplay"?Соч. 16 Одиннадцать прелюдий для фортепиано.
Op.16 Preludes for Piano.Сразу к делу и никаких прелюдий.
All business and no foreplay.По-моему, 20 лет прелюдий достаточно.
I think 20 years is plenty of foreplay.Я сделаю все, что она хочет, только никаких прелюдий.
Tell her I will do anything… but foreplay.Кабалевский Шесть прелюдий из соч.
Kabalevsky Six preludes from Op.Восемь коротких прелюдий на грегорианские темы op.
Eight Short Preludes on Gregorian Themes op.Эти прекрасные руки созданы не только для прелюдий.
These beautiful hands aren't just made for foreplay.И вот тут, без долгих прелюдий и приветствий.
And here it goes without long intros and greetings.Или, ну знаешь, была одна из тех горячих прелюдий?
Or, you know, was it one of those really hot slow-builds?Цикл из 24 прелюдий- маленькая энциклопедия стиля Шопена.
The cycle of twenty-four preludes forms a condensed encyclopaedia of Chopin's style.Счастливые граждане Царства Небесного…», девять прелюдий для фортепиано( 1992) op.
Blessed Citizens of the Heavenly Kingdom, 9 preludes for piano(1992) op.Одной из прелюдий мексиканской революции 1910- 17 стала забастовка на шахте Кананеа в 1906.
One of the preludes to the Mexican Revolution was the 1906 Cananea miner's strike.Гинастера- цикл из 12« Американских прелюдий»( Doce Preludios Americanos), 1946.
Alberto Ginastera wrote a cycle of 12 American Preludes(Doce Preludios Americanos) 1946.Николай Краковиенсис( Миколай из Кракова) сочинил множество месс, песнопений, песен,танцев и прелюдий.
Nicolaus Cracoviensis(Mikołaj of Kraków) composed many masses, motets, songs,dances and preludes.Семантический анализ помогает раскрыть содержание прелюдий и фуг, интерпретировать музыкальные и христианские религиозные образы.
Semantic analysis helps to reveal contents of preludes and fugues, interpret music and Christian religious images.Композиторское наследие музыканта включает в себя сонаты для фортепиано, виолончели,фагота, 12 прелюдий, баллады и эскизы для фортепиано.
A list of his compositions includes sonatas for piano, for cello, for bassoon,and 12 preludes and ballades for piano.Органная книжечка( нем. Orgelbüchlein), BWV 599- 644- сборник из 46 хоральных прелюдий для органа Иоганна Себастьяна Баха.
The Orgelbüchlein("Little Organ Book") BWV 599-644 is a collection of 46 chorale preludes for organ written by Johann Sebastian Bach.Композитор завершал цикл прелюдий на острове Майорка, куда брал с собой с детства хорошо знакомые ему два тома« Хорошо темперированного клавира» Баха.
The composer concluded the cycle of preludes on Majorca, where he had taken Bach's two-volume Well-Tempered Clavier, which he had known from his childhood years.По установившейся в немецкой музыке традиции все 45 прелюдий« Органной книжечки» сгруппированы Бахом согласно важнейшим праздникам церковного года.
According to the tradition followed in German music, Bach grouped the 45 preludes of his Orgcl buchlein around the most important feast days of the ecclesiastic year.Его запись 24 прелюдий Дебюсси вышла в октябре 2008 года на французской студии« Парати» и удостоилась награды« Выбор критиков» телеканала« Меццо ТВ» во Франции.
His recording of Debussy's 24 Préludes was released in October 2008 on the French record label Paraty and won Mezzo TV's Critics' Choice Award in France.Грандиозный баховский замысел- сочинить цикл прелюдий и фуг во всех существующих мажорных и минорных тональностях- отозвался у Шопена своей полной противоположностью.
Chopin responded to Bach's grandiose idea- to compose a series of preludes and fugues in all extant major and minor tonalities- in terms that were the exact opposite.Обычно он музыку подбирает, а тут, услышав стихи, решил исполнить ее самолично изаписал для диска несколько изумительных прелюдий и этюд- картин Сергея Рахманинова.
Usually he picks up the music, and then, hearing the poems, decided to perform it himself andrecorded for the disc some amazing preludes and sketches by Sergei Rachmaninov.Однако большинство прелюдий намного короче токкат: изображенная ниже Прелюдия ля минор содержит всего 9 тактов, а Прелюдия соль мажор- 10.
However, most of the preludes are much shorter than Сборник Фишера« Ariadne musica»- это цикл клавирных произведений, состоящий из прелюдий с фугами; прелюдии здесь разнообразны и не подчиняются какой-то общей модели.
Fischer's Ariadne musica is a cycle of keyboard music which consists of pairs of preludes and fugues; the 
