Sta Znaci ПРЕЦЕДЕНТАХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• precedents
• cases
• precedent
• caselaw

Primjeri korištenja Прецедентах na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Эта часть проекта во многом основывается на юридических прецедентах.
That part of the draft was largely based on legal precedent.

Совет напоминает о прецедентах введения таких мораториев и международной поддержке их соблюдения.
The Council recalls the precedents for such moratoria and the international support extended for their implementation.

Он предлагает упомянуть об обычных правовых нормах,<< основанных на правовых прецедентах.
He suggested the inclusion of a reference to customary law"based on legal precedent.

Многие добровольцы не обладают практическими знаниями о политике, процедурах или прецедентах, имеющихся в Организации Объединенных Наций.
Many volunteers do not have hands-on knowledge of United Nations policies, procedures or precedents.

Такое разграничение основывается и на прецедентах, и на международно-правовых документах, касающихся международных преступлений.
Such a distinction was supported both by precedent and by international instruments referring to international crimes.

В запрошенной информации, о которой говорилось в пункте 4 выше, не содержалось сведений о прецедентах или случаях упоминания.
The requested information referred to in paragraph 4 above did not yield any information on case law or pleadings.

Он просит представить дополнительную информацию о прецедентах и правовых последствиях, если таковые имеются, и о мерах, принимаемых властями.
He requested further information on precedents and legal consequences, if any, and measures taken by the authorities.

Меры, которые будут приниматься, должны основываться на международных правовых прецедентах и соответствовать законодательствам стран.
The measures to be taken should be based on international legal precedents and should be in line with national legislation.

Весьма полезной была бы информация о прецедентах и практике других договорных органов, в частности тех, которые имеют дело с механизмами обзора.
The illustration of precedents and practice from other treaty bodies, in particular those dealing with review mechanisms.

Как и гн Ширер, он хотел бы узнать, применялись ли на практике отдельные элементы этого законопроекта в прецедентах.
Like Mr. Shearer, he would be interested in knowing whether elements of the draft legislation had already been enacted in practice through case law decisions.

Рабочая группа 2 подготовила<< набор правовых документов>>, содержащий материалы и информацию о прецедентах, которыми могут воспользоваться государства- члены.
Working Group 2 has developed a legal"toolbox" of resources and precedents that are available to Member States.

В связи с этим мы хотели бы остановиться на трех важных недавних прецедентах, подтверждающих право на аборт для девочек и женщин, ставших жертвами изнасилований в условиях военных действий.
In this regard, we wish to highlight three important recent precedents affirming the right to abortion for girls and women raped in war.

Суд ЕС представляет собой подлинно независимую ветвь власти, и вердикты основываются исключительно на правовом анализе и легальных прецедентах по более ранним« санкционным» делам.
The Court is indeed an independent branch of power and its verdicts are based solely on legal analysis and legal precedents of earlier"sanctions" cases.

Комитет просил представить отчет об имевших место в прежних рекомендациях прецедентах в отношении организаций, членами которых являются сотрудники Секретариата.
The Committee requested a report on the precedent set in past recommendations on organizations with Secretariat staff as members.

В дополнение к этим основным модулям могут создаваться специальные компоненты, в том числе для управления корреспонденцией, информацией о судебных прецедентах и электронными формами.
In addition to these core modules, more specific components can be deployed for, inter alia, the management of correspondence, legal cases, and electronic forms.

Действующее право МФЦА, которое основано на принципах, нормах и прецедентах права Англии и Уэльса, а также на стандартах лидирующих международных финансовых центров.
The AIFC Legal Framework that is based on the principles, legislation and precedents of the law of England and Wales and the standards of leading global financial centres.

Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения собирает информацию о мерах, прецедентах и случаях в других странах и продолжит изучение данного вопроса.
The Ministry of Health, Labour and Welfare has been collecting information about measures, precedents and cases from other countries and will continue to review this matter.

Ни в практике государств, ни в прецедентах, ни в теории нет ясной поддержки рассмотрению этого рода ситуации в качестве отдельного исключения из нормы, касающейся местных средств правовой защиты.
There is no clear support in State practice, jurisprudence or doctrine for treating this type of situation as a separate exception to the local remedies rule.

По мнению ее делегации, Комиссии следует основывать свою работу на прецедентах Суда, в то время как практика государств должна основываться на соответствующих положениях Венской конвенции.
In her delegation's view, the Commission should base its work on the Court's case law, while State practice should be based on the relevant provisions of the Vienna Convention.

Аналогичным образом в прецедентах, установленных Комитетом по правам человека, прослеживается такая тенденция, как усиление неотъемлемого характера других прав, не охваченных статьей 4.
Similarly, the trend of the precedents established by the Human Rights Committee is towards a consolidation of the inalienable nature of other rights that are not covered by article 4.

Представления Сторон даются в главе II. Глава III содержит обновленную информацию о соответствующих прецедентах и новых фактах, имеющих отношение к многосторонним природоохранным соглашениям МПС.
Submissions by Parties are presented in Chapter II. Chapter III contains updated information on relevant precedents and new developments with multilateral environmental agreements MEAs.

Юридическая библиотека будет обеспечивать сбор всей разумно имеющейся информации о внутреннем законодательстве, нормативных актах, административной практике и прецедентах, касающихся положений Конвенции.
The Legal Library will collect all reasonably available existing national legislation, regulations, administrative practices and cases related to the provisions of the Convention.

Аналогов, близких к такому хитроумному нарушению Конвенции Европейским Судом для России, трудно найти в прецедентах для Запада, поэтому вновь ссылаюсь на дело Брумареску против Румынии.
Analogues close to such smart infringement to the Convention by the European Court for Russia, it is difficult to find in precedents for West. Therefore again I refer to case Brumaresky against Romania.

Обратиться к уполномоченному органу с предложением относительно ведения юридической статистики с целью представления отдельной информации о юридических прецедентах в связи с осуществлением Орхусской конвенции.
To make a proposal to the authority responsible for maintaining legal statistics that a separate record of legal cases concerning implementation of the Aarhus Convention be provided.

Действительно, принцип aut dedere aut judicare постоянно и последовательно применяется как в рамках национального вводного законодательства о введении в действие соответствующих конвенций, так и в соответствующих прецедентах.
Indeed, the principle aut dedere aut judicare was applied regularly and consistently, both in domestic implementing legislation giving effect to relevant conventions and in related case law.

Существует множество публичных комментариев о работе Совета, но вместе с тем очень мало содержательной информации о его процедурах, прецедентах и методах работы-- моментах, разбираться в которых новым членам необходимо более всего.
There was a lot of public commentary about the work of the Council, but very little solid information on its procedures, precedents, and working methods- the kinds of things new members most need to understand.

В статье 1 излагается принятое в Ботсване определение дискриминации, которое было отражено в Конституции до присоединения к КЛДОЖ и в поправках 2004 года, основывающихся на судебных прецедентах и положениях КЛДОЖ.
Article 1 provides Botswana's definition of discrimination as articulated by the Constitution before acceding to CEDAW and the subsequent amendments in 2004 based on court precedents and CEDAW provisions.

Мнение, выраженное авторами и в судебных прецедентах, тем не менее совпадает в том, что существование средств правовой защиты, которые являются очевидно неэффективными, считается недостаточным, чтобы оправдать применение этой нормы.
The view expressed by writers and in judicial precedents, however, coincides in that the existence of remedies which are obviously ineffective is held not to be sufficient to justify the application of the rule.

Представляя свой анализ, Председатель- Докладчик желает подчеркнуть, что ей не удалось обнаружить убедительной аргументации разграничения" коренных" и" племенных" народов в практике или прецедентах Организации Объединенных Наций.
In presenting this analysis, the Chairperson-Rapporteur wishes to stress that she can find no satisfactory reasoning for distinguishing between"indigenous" and"tribal" peoples in the practice or precedents of the United Nations.

Что же касается просьбы Комитета представить дополнительную информацию о прецедентах применения Пакта и правовом статусе Пакта во внутреннем законодательстве( пункт 18 заключительных замечаний), то эти вопросы будут рассматриваться в следующих подразделах.
However, as regards the Committee's request for further information on the caselaw on the application of the Covenant and the domestic legal status of the Covenant(paragraph 18 of the concluding observations), these issues will be discussed in the following paragraphs.