Sta Znaci ПРИЗНАНИЯХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• confessions
• confession

Primjeri korištenja Признаниях na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Вы знали об этих признаниях?
Did you know of these affidavits?

Только последние, возможно, более искренни в своих признаниях.
Only the latter are perhaps more sincere in their confessions.

В 2002 сыграла роль в« Признаниях опасного человека» Джорджа Клуни.
In 2002, she appeared in Confessions of a Dangerous Mind by George Clooney.

Как сообщается, приговоры были основаны на признаниях, полученных под пытками.
Convictions were reportedly based on confessions extorted under torture.

Я должен спросить вас о признаниях, которые вы сделали отцу Майклу,… в июле и сентябре 1996 года.
I need to ask you about statements you made to Father Michael in July and September of 1996.

При такой схеме упор неизбежно делается на признаниях и на роли прокуратуры.
Emphasis would therefore inevitably be placed on confessions and the role of the public prosecutor.

В этих случаях доказательства не требуются и обвинение основывается исключительно на признаниях нарушителя.
In these cases, no evidence is provided, and charges will be based purely on the offender's confession.

Знаешь, я думал, что история Таранта о всех этих признаниях была попыткой спасти собственную шкуру.
You know, I thought Tarrant's story about all these confessions was him trying to save his own skin.

Доказательства, полученные в таких случаях, основываются, как утверждается, исключительно на признаниях, полученных незаконными методами.
Evidence gathering in such cases is said to rely exclusively on confessions extracted by illegal means.

Он также вновь выражает свою обеспокоенность крайне высоким уровнем вынесения обвинительных приговоров, основанных, главным образом, на признаниях.
It also reiterates its concern about the extremely high conviction rate based primarily on confessions.

Комитет выражает озабоченность по поводу непрекращающихся сообщений о признаниях, полученных в результате применения пыток или жестокого обращения в ходе следствия.
The Committee is concerned at persistent reports of confessions obtained under torture and ill-treatment during investigation.

До 2004 года имелись пробелы в законодательстве о методах проведения расследований, и доказательства традиционно базировались на признаниях.
Until 2004, there had been insufficient legislation on investigation techniques, and evidence was traditionally based on confessions.

Сирийское телевидение также сообщило о якобы имевших место признаниях задержанных демонстрантов, говоривших о вооруженных демонстрантах и вмешательстве извне.
Syrian television has also broadcast alleged confessions by detained protesters speaking of armed protesters and interference from abroad.

Сообщения о признаниях, полученных под пытками, об уликах, подложенных правоохранительными органами, и о вымогательствах взяток в обмен на то, чтобы обвинения были сняты, подкрепляют эти опасения.
Reports about confessions extracted under torture, evidence planted by law enforcement authorities and bribes demanded for dropping charges reinforce such concerns.

Комиссия не пишет, что информация об Аль-Каиде, содержащаяся в этих признаниях, сфабрикована, но она просто отмечает, что все, что можно было проверить, оказалось ложным.
The Commission does not write that information on al-Qaeda in these confessions is fabricated, but notes that it all was verifiably false.

Кроме того, практически все адвокаты, говорившие со Специальным докладчиком, подчеркивали, что обвинительные приговоры, и в частности в судах по делам государственной безопасности, строятся практически исключительно на признаниях подсудимых.
Furthermore, virtually all the lawyers who spoke to the Special Rapporteur insisted that convictions, particularly in the State Security Courts, are based almost exclusively on confessions by the defendant.

По словам автора, суд был предвзятым и основывал свое решение на признаниях предполагаемых жертв, полученных под пытками в ходе предварительного следствия.
According to the author, the court was biased, and based its decision on the confessions obtained by the alleged victims under torture during the preliminary investigation.

Что касается применения статьи 15 Конвенции, то в Уголовно-процессуальном кодексе Черногории предусматривается, что судебное решение не может основываться на признаниях или других заявлениях, полученных путем применения пыток.
With regard to the implementation of article 15 of the Convention, the Montenegro Code of Criminal Procedure provided that a court decision could not be based on confessions or any other statement obtained through torture.

Единственное свидетельство состояло в заявлениях и признаниях обвиняемых, которые впоследствии отказались от них, утверждая, что они были получены от них под пыткой.
The only evidence consisted in statements and confessions by the accused who subsequently retracted them and affirmed that they had been extracted from them under torture.

Кроме того, один из разделов рекомендаций Комиссии Гольдберга, касающийся обоснованности приговора, полностью или практически полностью основанного на признаниях ответчика, был внесен в законопроект, который в настоящее время представлен на рассмотрение министерского комитета по вопросам законодательства.
Also, the section of the Goldberg Committee's recommendations which concerned the efficacy of convictions based solely or almost solely upon the defendant's confession had been incorporated into a draft law currently before the ministerial committee on legislation.

Пересмотреть дела с приговорами, основанными на признаниях, которые могли быть получены в результате пыток или жестокого обращения, и обеспечить надлежащее возмещение ущерба потерпевшим;
Review cases of convictions based on confessions that may have been obtained through torture or ill-treatment, and ensure adequate compensation to victims;

Компетентные власти Ирака передали Ирану подробную информацию о признаниях этих преступников и сообщили об их связях с государственными органами Ирана.
The Iraqi authorities concerned communicated the details of the confessions of these criminals to Iran and informed it of their connections to Iranian governmental authorities.

Отмечая, что, согласно статье 70 Уголовно-процессуального кодекса, признательные показания могут служить основанием для предъявления обвинения только в том случае, когда они подкреплены всей совокупностью доказательств, доступных в рамках судебной процедуры, г-жа Гаер изъявляет желание узнать, как это положение применяется на практике, учитывая, что обвинения иногда оказываются основанными лишь на признаниях подозреваемого.
Noting that under article 70 of the Code of Criminal Procedure, a confession of guilt by the accused could the basis of an indictment only if corroborated by all the available evidence in the case, Ms. Gaer wished to know how that provision was applied in practice, given that accusations were apparently sometimes based only on the confessions of the suspect.

Того, что история о нем знает, не много, и оно большею частью обосновано на его собственных признаниях, за правдивость которых ручается, как нам говорит Св. Григорий, императрица Евдоксия, Фотий и Святая Церковь.
What history knows of him is not much, and it is mostly based on his own confession, the truthfulness of which is warranted, we are told, by St. Gregory, the Empress Eudoxia, Photius and the Holy Church.

В подпункте( c) пунк- та 1 проекта статьи 11 говорится о заявлениях или признаниях, сделанных одной стороной" в ходе согласительной процедуры", которые, по его мне- нию, являются ссылкой на пункт 1 проекта статьи 4.
Draft article 11, paragraph(1)(c), referred to statements or admissions made by a party"in the course of the conciliation proceedings", which he took to be a reference back to draft article 4, paragraph 1.

В соответствии со статьей 91 Уголовно-процессуального кодекса обвинение и вынесение приговора не могут основываться только на признаниях обвиняемого и получение таких признаний не освобождает соответствующие органы от обязательства собирать другие доказательства по данному делу.
In accordance with article 91 of the Penal Procedure Code, the accusation and the sentence may not be based on the confessions of the accused and do not exempt the corresponding bodies from their obligation to collect other evidence in the case.

Трудно поверить, что не было ни одного случая осуждения, основанного на признаниях, добытых незаконным путем; информация, полученная от неправительственных организаций,- хотя она и не является безупречной- наводит на мысль о наличии целого ряда таких случаев.
It was difficult to believe that no convictions had been made on the basis of confessions extracted by illegal means; information from non-governmental organizations, although not infallible, suggested that there had been a large number of such cases.

Комитет выражает озабоченность по поводу попрежнему большого количества обвинительных приговоров, основанных на признаниях, сделанных во время досудебного содержания под стражей, которые, согласно утверждениям, получены с использованием методов, несовместимых со статьей 7 Пакта.
The Committee is concerned about the continuing high number of convictions based on confessions made in pre-trial detention that were allegedly obtained by methods incompatible with article 7 of the Covenant.

В этой связи можно отметить, что, как представляется, утверждения о причастности Болгарии основаны целиком и полностью на признаниях перебежчиков, например генерала Бандуа, безымянного<< начальника контрольно-диспетчерского пункта аэропорта в Андуло>>, и протоколе допроса захваченного в плен офицера УНИТА, который припомнил, что<< ящики с боеприпасами и другим военным снаряжением, поступавшие в Андуло, имели болгарскую маркировку.
In this regard, it seems the allegations implicating Bulgaria are based entirely on the confessions of defectors like General Bandua, an unnamed"director of the control tower of Andulo airport" and the interrogation of a captured UNITA officer who recollects that"boxes of ammunition and other material delivered to Andulo had Bulgarian markings.

Только один из обвиняемых был связан с военными, а обвинения были основаны на признаниях подсудимых, полученных якобы в результате применения пыток, в результате которых три члена группы, по сообщениям, скончались.
Only one of the accused had a link with the military and the charges were based on confessions by defendants, obtained allegedly through torture during which three members of the group reportedly died.