Sta Znaci ПРИНУДИТЕЛЬНО ВЫСЕЛЕНЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• forcibly evicted
• forcefully evicted
• forcibly removed
• forcibly displaced

Primjeri korištenja Принудительно выселены na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Месхетинцы были принудительно выселены из Грузии в 40- х годах XX века.
Meskhetians were forcefully deported from Georgia in the 1940s.

Просьба указать, предоставляется ли альтернативное жилье лицам, которые были принудительно выселены в результате войны.
Please indicate whether people who were forcibly evicted as a result of the war are being provided with alternative housing.

Многие из этих женщин были принудительно выселены с земель своих предков системой апартеида.
Many of these women were forcibly evicted from their ancestral land by the apartheid system.

Позднее, приблизительно 25 сентября 2009 года, 19 семей из общины" Меден Рудник" были принудительно выселены, а их жилища снесены.
Later, on or about 25 September 2009, 19 families from the Meden Rudnik community were forcibly evicted and their homes demolished.

В 1986 году основная часть деревни была объявлена местом археологических раскопок, и в результате этого более 60 семей были принудительно выселены.
In 1986, the main part of the village had been declared an archaeological site and, as a result, more than 60 families had been forcibly displaced.

КЭСКП настоятельно призвал Алжир обеспечить, чтобы лица, которые были принудительно выселены, получили адекватную компенсацию или альтернативное жилье.
CESCR urged Algeria to ensure that persons who are forcibly evicted are provided with adequate compensation or alternative accommodation.

Он посетил бывшие населенные пункты в Кампонгчнанге, на озере Бойнгкок и в Кхансенсоке, жители которых столкнулись с угрозой выселения или уже были принудительно выселены.
He visited sites in Kampong Chhnang, Boeung Kok Lake and Khan Sen Sok where families are facing the threat of eviction or have been forcibly removed.

В период с января по июнь 2013 года из четырех лагерей были принудительно выселены 1177 семей, зачастую с участием полиции или других правительственных ведомств.
Between January and June 2013, 1,177 households were forcefully evicted from four camps, often with police or other Government participation.

Практически полностью были истреблены жившие в Австрии цыгане; кроме того, не менее ста тысяч словенцев, чехов, венгров и хорватов были принудительно выселены за пределы Рейха.
Practically all of the Gypsy living in Austria were eliminated; moreover, no less than 100 thousand Slovenes, Czechs, Hungarians and Croatians were forced to relocate out of the Reich.

МА сообщила, что перемещенные лица, расположившиеся на частных землях, были принудительно выселены землевладельцами, причем в большинстве случаев- при содействии полиции или вооруженных людей.
AI reported that displaced people occupying private land had been forcibly evicted by landowners, on most occasions with the assistance of the police or armed men.

Внутренне перемещенные лица были принудительно выселены в основном с государственных земель, на которые теперь претендуют частные лица, в округах Ходан, Ксамар- Джаджаб, Вададжир, Шибис и Хамар- Уэйн.
Internally displaced persons were forcefully evicted mainly from public land that is now claimed by private persons in the districts of Hodan, Xamar Jajab, Wadajir, Shibis and Xamar Weyne.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на активное жилищное строительство, большое число людей живут в государстве- участнике в незаконных поселениях и, таким образом, могут быть принудительно выселены.
Despite the construction of many housing units, the Committee is concerned at the large number of people living in illegal settlements in the State party who are, consequently, liable to forced evictions.

В рамках дискриминационных" чрезвычайных мер" сотни представителей рома были принудительно выселены на том основании, что они представляют угрозу для итальянцев в плане санитарии, общественного спокойствия и безопасности.
As part of the discriminatory"emergency measures", hundreds of Roma had been forcibly evicted on the grounds that they posed a risk to Italians in terms of hygiene, social and security considerations.

Примерно 1369 палестинцев были принудительно выселены или пострадали от сноса израильскими силами 192 занимавшихся палестинцами жилых строений в Газе и на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Approximately 1,369 Palestinians were forcibly displaced or affected as a result of home demolitions of 192 Palestinian-occupied residential structures in Gaza and the West Bank, including East Jerusalem, by Israeli forces.

В общей сложности 20 человек, включая 9 взрослых( из которых один инвалид) и 11 несовершеннолетних, были принудительно выселены из своих домов с привлечением нескольких сотен военнослужащих и жандармов, а их дома были снесены.
A total of 20 people, including nine adults(of which one with a disability) and eleven minors were allegedly forcibly removed from their homes just after dawn by hundreds of military and gendarme officials, and their homes were demolished.

В Парагвае, где с 1990х годов площадь земель, на которых выращивается соя, удвоилась( главным образом в провинциях Итапула, Альто Парана и Каниндью), многие местные общины, которые не имеют документов, дающих право собственности, были принудительно выселены.
In Paraguay, where the area planted with soya has more than doubled since the 1990s(mainly in the regions of Itapúa, Alto Paraná and Canindeyú), many indigenous communities do not possess land titles and have been forcibly evicted.

В сентябре- октябре 1999 года примерно 600 коренных жителей в восточном районе Хеврона( Западный берег) были принудительно выселены по приказу военного командования Израиля якобы потому, что они проживали в закрытой военной зоне; при этом их собственность была конфискована израильской армией.
For the stated reason that they were living in a closed military zone, some 600 indigenous villagers in the eastern Hebron District(West Bank) were forcibly evicted under Israeli military order and their belongings were confiscated by Israeli forces in September and October 1999.

Крымские татары, возвратившиеся в 1990- х годах после депортации и построившие дома на земельных участках, не получив разрешений на строительство, по-прежнему подвергаются опасности того, что гарантии их владения жильем будут оспорены и они будут принудительно выселены.
Crimean Tatars who returned from deportation in the 1990s and built their houses on land plots without obtaining construction permits remain at risk of seeing their security of tenure contested and being forcibly evicted.

В июне 2011 года Специальный докладчик встретился с тремя семьями, которые были принудительно выселены из своих домов в коммуне Сангкат Пномпень Тмей, округ Руссейкео( теперь округ Сенсок), несмотря на отсутствие официально вынесенного решения по рассматриваемому земельному участку, которого они ожидают с 1992 года.
In June 2011, the Special Rapporteur met with three families who were forcibly evicted from their homes in Sangkath Phnom Penh Thmey commune, Russei Keo district(now Sen Sok district), despite the lack of an official decision on the land in question that had been pending since 1992.

Очевидно, что решение цхинвальского марионеточного режима о бойкоте Женевских дискуссий можно объяснить лишь отказом Москвы обеспечить безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев в места, откуда они были принудительно выселены.
It is obvious that the decision of the Tskhinvali proxy regime to boycott the Geneva Discussions can only be explained by the refusal of Moscow to allow the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to the places from where they were forcefully evicted.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы лица, которые были принудительно выселены, получили адекватную компенсацию или альтернативное жилье в соответствии с правовыми нормами, отвечающими руководящим принципам, принятым Комитетом в его замечании общего порядка№ 7 о принудительных выселениях.
The Committee also urges the State party to ensure that persons who are forcibly evicted are provided with adequate compensation or alternative accommodation in accordance with a legal framework that complies with the guidelines adopted by the Committee in its general comment No. 7 on forced evictions.

Он также обеспокоен отсутствием действенных консультаций с лицами, затрагиваемыми принудительными выселениями, и предоставления им юридических мер защиты, а также недостаточностью мер по предоставлению надлежащей компенсации или участков для переселения семьям, которые были принудительно выселены из занимаемого ими жилья.
It is also concerned about the lack of effective consultation with, and legal redress for, persons affected by forced evictions, as well as the inadequate measures to provide sufficient compensation or adequate relocation sites to families who have been forcibly removed from their properties.

В 2013 году Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище направил обращение, касающееся полученной информации о том, что 1, 2, 4 и 5 февраля 2013 года тысячи семей из района Майомбе муниципалитета Какуако города Луанда были принудительно выселены государственными должностными лицами и частными охранными компаниями, а их дома были разрушены.
In 2013, the Special Rapporteur on adequate housing sent a communication concerning information received that on 1, 2, 4 and 5 February 2013, thousands of families from the Maiombe neighbourhood of Cacuaco municipality, in the capital, Luanda, had allegedly been forcibly evicted by government officials and private security forces, and their houses demolished.

Комитет обеспокоен тем, что несколько уязвимых общин, в том числе общин, занимающихся скотоводством, охотой и собирательством, были принудительно выселены со своих традиционных территорий из-за крупного сельскохозяйственного производства, создания охотничьих заповедников и расширения национальных парков, горных разработок, строительства военных казарм, туризма и коммерческой спортивной охоты.
The Committee is concerned that several vulnerable communities, including pastoralist and hunter-gatherer communities, have been forcibly evicted from their traditional lands for the purposes of large-scale farming, creation of game reserves and expansion of national parks, mining, construction of military barracks, tourism and commercial game-hunting.

В своих заключительных замечаниях в отношении Аргентины, принятых в марте 2010 года, Комитет выразил обеспокоенность в связи с полученной информацией о том, что группы коренного населения становятся объектами насилия и в ряде провинций были принудительно выселены со своих исконных территорий по причинам, связанным с контролем над природными ресурсами статьи 26 и 27 Пакта.
In its concluding observations on Argentina adopted in March 2010, the Committee expressed concern about the information it had received indicating that indigenous groups have been the target of violence and have been forcibly evicted from their ancestral lands in a number of provinces for reasons relating to control over natural resources articles 26 and 27 of the Covenant.

После вышесказанного Марокко хотело бы обратить внимание международного сообщества на положение десятков тысяч беженцев, которые были принудительно выселены и которые живут в нечеловеческих условиях, по сообщениям международных гуманитарных организаций, дипломатов, которые имеют доступ к лагерям, и сотен беженцев, которые сумели вернуться в Сахару.
This being said, Morocco would like to draw the international community's attention to the situation of the tens of thousands of refugees who have been forcefully displaced and who have been living under inhumane conditions, according to the reports of international humanitarian organizations, of diplomats who have had access to the camps, and of the hundreds of escapees who have managed to return to the Sahara.

В последние годы Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище правительству были направлены сообщения относительно якобы осуществленных принудительных выселений, крупномасштабных разрушений домов и перемещений в связи со строительством железнодорожной линии, а Специальными докладчиками по вопросу о достаточном жилье и по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов- относительно положения 115 семей манобо, которые, согласно сообщениям, были принудительно выселены из своих домов.
Communications were sent to the Government in recent years by the Special Rapporteur on the right to adequate housing concerning alleged forced evictions, large-scale house demolitions and relocations in connection with the development of a railway line, and by the Special Rapporteurs on adequate housing and on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people regarding the situation of 115 Manobo families who were reportedly forcibly evicted from their homes.

Он должен подать уведомление прежде, чем он сможет принудительно выселить.
He has to give fair warning before he can enforce an eviction.

ЕЦПР рекомендовал Румынии предоставлять выселяемым рома адекватное альтернативное размещение и обеспечивать принудительно выселенным общинам постоянный доступ к работе, образованию, медицинскому обслуживанию и общественным услугам.
ERRC recommended that Romania provide adequate alternative accommodation to evicted Roma and ensure that forcibly evicted communities had regular access to work, education, health care and public services.

Сентября 2009 года муниципалитет Бургаса принудительно выселил 27 жителей" Горно Езерово" и снес их жилища.
On 8 September 2009, the Municipality of Burgas forcibly evicted 27 persons of the Gorno Ezerovo community and demolished their houses.