Sta Znaci ПРИНУДИТЕЛЬНО ПЕРЕМЕЩЕНЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• forcibly displaced

Primjeri korištenja Принудительно перемещены na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Согласно оценкам, в предстоящие десятилетия многие миллионы людей могут быть принудительно перемещены вследствие изменения климата.
It is estimated that many millions of people may be forcibly displaced due to climate change in the coming decades.

В Колумбии, по имеющимся сведениям, принудительно перемещены более 1 миллиона человек, и это затрагивает по меньшей мере 75 процентов муниципалитетов страны.
In Colombia there are reportedly more than 1 million forcibly displaced people and fully 75 per cent of Colombian municipalities are affected by the phenomenon.

Дети составляют большинство из 1, 2 миллиона лиц, которые были принудительно перемещены внутри Колумбии за прошедшие 10 лет.
Children comprise the majority of the 1.2 million persons who have been forcibly displaced within Colombia over the past 10 years.

Гарантировать добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе;
To guarantee the voluntary return of all refugees and displaced persons, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor;

По пункту 3 b повестки дня Рабочая группа рассмотрела ситуации принудительного перемещения и возвращения лиц, которые были в прошлом принудительно перемещены.
The Working Group examined, under agenda item 3(b), situations of forcible displacement and the return of persons who had been forcefully displaced in the past.

В тех случаях, когда собственники были принудительно перемещены или были вынуждены бежать из своего дома, следует проявлять осторожность для обеспечения того, чтобы чье-либо право обладания вопреки притязаниям третьих лиц не наносило ущерба праву других лиц на возвращение.
Where owners have been forcibly displaced or forced to flee their homes, caution should be exercised to ensure that one's right of adverse possession does not obstruct others' right to return.

Необходимо предоставить доступ к альтернативным средствам к существованию для ВПЛ, которые по решению властей были принудительно перемещены из зон высокого риска.
There is a particular obligation to provide alternative livelihood opportunities for IDPs who are being forcibly relocated by the authorities from high-risk areas.

Согласно сообщениям, караиу утратили большую часть своих исконных земель, на которых были созданы агропромышленные предприятия, и были принудительно перемещены в район, не имеющий водных ресурсов, что отрицательно сказалось на их традиционном кочевом образе жизни.
It was reported that the Karayu had lost much of their ancestral land, including to agro-industry, and had been forcibly displaced to an area with no water resources, severely restricting their nomadic lifestyle.

Актуальным остается также призыв Комиссии к правительству Индонезии гарантировать добровольное возвращение всех беженцев, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе.
Also still relevant is the call by the Commission for the Government of Indonesia to guarantee the voluntary return of all refugees, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor.

Она призвала правительство Индонезии гарантировать добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе, и обеспечить незамедлительный доступ к перемещенным лицам для гуманитарных учреждений и гарантировать безопасность и свободное передвижение гуманитарного персонала.
It called upon the Government of Indonesia to guarantee the voluntary return of all refugees and displaced persons, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor, and to ensure immediate access by humanitarian agencies to displaced persons, with guarantees for the security and free movement of humanitarian personnel.

Комиссия призвала также правительство продолжать выполнять свои обязательства по Соглашению от 5 мая 1999 года и гарантировать добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе.
It also called upon the Government to continue to implement its obligations under the Agreement of 5 May 1999 and to guarantee the voluntary return of all refugees and displaced persons, including those who had been forcibly displaced to camps in West Timor.

Ситуация в стране для оромо значительно ухудшилась с 1991 года; большое число представителей оромо подверглись произвольному задержанию или заключению в тюрьму, около 100 000 человек были принудительно перемещены, многие бежали в соседние страны и в настоящий момент являются беженцами.
The situation in the country for the Oromo had considerably worsened since 1991; large numbers of Oromo had been arbitrarily detained or imprisoned, some 100,000 people had been forcibly displaced, and many had fled to neighbouring countries and were now refugees.

Как отмечено выше, в резолюции, принятой на ее специальной сессии, Комиссия призвала правительство Индонезии гарантировать добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе.
As noted above, in the resolution adopted at its special session, the Commission called upon the Government of Indonesia to guarantee the voluntary return of all refugees and displaced persons, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor.

Перемещение осуществлялось по двум основным направлениям: около 500 000 человек скрылись на территории Восточного Тимора, главным образом в горных районах, и, как правило, лишь в нескольких километрах от своих домов, а приблизительно 240 000 человек бежали или, как сообщается, в большинстве случаев были принудительно перемещены в основном в Западный Тимор и другие районы Индонезии.
Displacement occurred in two major patterns: some 500,000 persons fled within East Timor, mostly going into hiding in the hills and usually only a few kilometres from their homes, while an estimated 240,000 fled or, as is reported to have been most often the case, were forcibly relocated, principally to West Timor but also to other parts of Indonesia.

Она заявила, что правительство принудительно перемещает народ хмонг во Вьетнам.
She said that the Lao Government was forcibly relocating Hmong people to Viet Nam.

Пятью основными причинами смерти детей в возрасте до пяти лет среди принудительно перемещенного населения в странах с низким уровнем дохода являются малярия, недоедание, корь, диарея и инфекции дыхательных путей.
Among forcibly displaced populations in low income countries, the top five causes of death of children under five are: malaria; malnutrition; measles; diarrhoea; and respiratory tract infections.

Как сообщалось, все население Дили было принудительно перемещено или бежало в горы и леса.
Reportedly, the entire population of Dili has been forcibly displaced or fled to the hills and forests.

Необходимо также проводить различие между лицами, принудительно перемещенными в результате конфликта, и лицами, мигрировавшими добровольно по экономическим или иным причинам.
There was also a need to distinguish between persons forcibly displaced by conflict and those who had migrated voluntarily for economic or other reasons.

Лагеря часто используются для заключения под стражу гражданского населения, которое было принудительно перемещено из конкретных районов.
The camps are frequently used to detain the civilian population that has been forcibly displaced from particular regions.

По данным тематического блока по вопросам защиты, в результате этих нападений многие люди оказались принудительно перемещенными;
The Protection Cluster reports that, as a result of these attacks, many people have been forcibly displaced;

В 1974 году Турция вторглась на Кипр, и турецкая армия принудительно переместила около 200 000 греков- киприотов, населявших северную часть острова.
In 1974, Turkey invaded Cyprus and the Turkish army displaced by force about 200.000 Greek-Cypriots, the inhabitants of its Northern part.

Однако необходимы дальнейшие усилия по обеспечению постоянной и более мощной реакции на вызовы, с которыми сталкиваются принудительно перемещенные женщины и дети.
Further efforts were necessary, however, to provide a continuing and stronger response to the challenges faced by forcibly displaced women and children.

Запрещено использовать голод в качестве метода ведения военных действий, принудительно перемещать гражданское население и уничтожать его средства к существованию.
The use of starvation as a weapon of war, forced displacement of civilian populations and the destruction of their means of subsistence are prohibited.

В 2007 году в Грузии был принят Закон о репатриации лиц, принудительно перемещенных советским режимом в 1940- е годы, а в 2008 году были введены процедуры рассмотрения ходатайств о репатриации.
In 2007, Georgia had adopted a law on the repatriation of persons forcibly displaced by the Soviet regime in the 1940s, and in 2008, it had established procedures for the examination of repatriation applications.

По подсчетам, число людей, принудительно перемещенных в Мьянме с 1962 года изза стихийных бедствий, вооруженного конфликта и-- все в большей степени-- реализации проектов, связанных с инфраструктурой и развитием, превышает 1, 5 миллиона человек.
Estimates of the number of people forcibly displaced in Myanmar since 1962 owing to natural disasters, armed conflict and increasingly, to infrastructure and development projects, place the figure over 1.5 million.

Важное значение для поощрения и уважения прав принудительно перемещенного населения имеет наблюдение за соблюдением прав человека, осуществляемое специальными докладчиками по отдельным темам и странам, тематическими рабочими группами и договорными органами по правам человека.
The human rights monitoring undertaken by the thematic and country-specific special rapporteurs, thematic working groups and the human rights treaty bodies is also important for the promotion and respect of the rights of forcibly displaced populations.

Любое лицо, которое было принудительно перемещено на территории Сербии и Черногории, имеет право на эффективную защиту и на помощь, в соответствии с законами и международными обязательствами Сербии и Черногории.
Any person who has been forcibly displaced in the territory of Serbia and Montenegro shall have the right to an effective protection and assistance in accordance with laws and international obligations of Serbia and Montenegro.

Учитывая, что для получения права на продовольственный паек необходимо иметь документ, подтверждающий проживание в течение более шести месяцев, очень мало вероятно, что принудительно перемещенные семьи в южных мухафазах действительно получают свои пайки.
Considering that a certificate attesting more than six months' residence is compulsory to be entitled to the food ration, it is highly unlikely that the forcibly displaced families in the southern governorates are actually receiving their rations.

Речь может идти об отдельных лицах, содержащихся в заключении без предъявления обвинения, принудительно перемещенных лицах внутри страны и за ее пределами, семьях, которые потеряли свой основной источник дохода изза насилия или дискриминации и т. д.
These may be individuals detained without charge, involuntarily displaced persons inside or outside the country, families that have lost their main source of income through violence or discrimination, et cetera.

В докладе" Depopulating Sudan' s oil regions" Европейской коалиции организаций, занимающихся добычей нефти в Судане( ЭКОС), приводится информация, полученная в ходе бесед с перебежчиками из рядов ополчения, согласно которой они получают указания систематически уничтожать и принудительно перемещать гражданское население" The use of proxy militias by the Government of the Sudan", p. 14.
The European Coalition on Oil in Sudan(ECOS) report,"Depopulating Sudan's oil regions", refers to interviews with defectors from proxy militias, showing that they are instructed systematically to kill and forcibly displace civilians"The use of proxy militias by the Government of the Sudan", p. 14.