Sta Znaci ПРИСУТСТВИЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• presences

Primjeri korištenja Присутствиями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

ЮНИСЕФ продолжал также конструктивно взаимодействовать с комплексными присутствиями.
UNICEF also continued its constructive engagement with integrated presences.

Под« ненасыщенным» понимается пространство, не насыщенное теми силами, энергиями и присутствиями, которые существуют в пространстве насыщенном.
Unpervaded' space means: unpervaded by those forces, energies, powers, and presences known to exist in pervaded space.

МООНК продолжает вместе с другими международными присутствиями призывать власти Косово более решительно взяться за решение этих проблем.
UNMIK continues, together with the other international presences, to encourage the Kosovo authorities to address these problems more vigorously.

Описание ненасыщенного пространства- пространство, не насыщенное теми силами, энергиями и присутствиями, которые существуют в пространстве насыщенном.
Description of unpervaded space- unpervaded by those forces, energies, powers, and presences known to exist in pervaded space.

Мы отмечаем, что Сербия в настоящее время сотрудничает с международными присутствиями в Косово и Метохии в соответствии с резолюцией 1244( 1999) и Военно-техническим соглашением.
We point out that Serbia is cooperating with international presences in Kosovo and Metohija pursuant to resolution 1244(1999) and the Military Technical Agreement.

В соответствии с предлагаемым бюджетом Структура<< ООН- женщины>> будет располагать 55 страновыми присутствиями к концу двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
According to the proposed budget, UN-Women will have 55 country presences by the end of the biennium 2012-2013.

Кроме того, некоторые полевые сотрудники говорили о том, что, несмотря на ежегодное совещание полевых представителей в Женеве, отсутствует достаточное взаимодействие между самими полевыми присутствиями.
Further, some field-based staff stated that, despite an annual meeting of field representatives in Geneva, there was insufficient interaction among the field presences themselves.

Переоценить нынешнее распределение ресурсов между его отделами, включая пересмотр баланса его деятельности между полевыми присутствиями и между штаб-квартирой и полевыми операциями;
Reassess the current allocation of resources across its divisions, including reviewing the balance of activities among field presences and between headquarters and the field;

Союзная Республика Югославия выполнила все свои обязательства и продолжает сотрудничать с присутствиями Организации Объединенных Наций в осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
The Federal Republic of Yugoslavia has fulfilled all its obligations and continues to cooperate with the United Nations presences in the implementation of Security Council resolution 1244 1999.

Кроме того, Миссия будет оказывать поддержку недавно избранным органам муниципальной власти на севере Косово и помогать им в налаживании взаимодействия с косовскими властями и международными присутствиями.
The Mission will also support the newly elected municipalities in northern Kosovo and assist in facilitating their interaction with the Kosovo authorities and international presences.

В этом контексте Отделение будет и далее укреплять свое сотрудничество с УВКПЧ, другими присутствиями по правам человека в Западной Африке, ЭКОВАС, Союзом государств бассейна реки Мано и организациями гражданского общества.
In this context, the Office will further strengthen its cooperation with OHCHR, other human rights presences in West Africa, ECOWAS, the Mano River Union and civil society organizations.

Отделение будет также оказывать содействие гражданским полицейским и другим специалистам по вопросам правопорядка, разоружения, демобилизации и реинтеграции и прав человека и развивать сотрудничество в этом плане с присутствиями учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций на местах.
The office would also provide assistance to the civilian police and other rule of law, disarmament, demobilization and reintegration and human rights experts, and develop cooperation with the field presences of United Nations agencies, funds and programmes in this regard.

При подготовке стратегических планов на двухгодичный период 20082009 годов особый упор делался на формулирование предполагаемых изменений в результате действий УВКПЧ и на определение показателей, получивших отражение в матрице результатов для логических рамок, разрабатываемых соответствующими отделениями и присутствиями на местах.
The preparation of strategic plans for the biennium 2008-2009 placed special emphasis on the articulation of the intended changes resulting from OHCHR interventions and the definition of indicators, which have been reflected in a results matrix for the logical frameworks developed by respective branches and field presences.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций проводят регулярные встречи с военными представителями, общинными лидерами в затронутых ЛРА районах, учреждениями по защите детей, неправительственными организациями и присутствиями Организации Объединенных Наций в каждой стране, затронутой ЛРА, с целью обсуждения угрозы со стороны ЛРА.
Relevant United Nations actors hold regular meetings with military actors, community leaders in LRA-affected areas, child protection agencies, nongovernmental organizations and United Nations presences in each of the LRA-affected countries to discuss the LRA threat.

Хотя координация и обмен информацией между присутствиями Организации Объединенных Наций в затронутых странах улучшились, существует пробел в отношении координации и обмена информацией на полевом уровне например, между отделениями в Дунгу и Ямбио по вопросам разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции.
Although coordination and information-sharing has improved among the United Nations presences in the affected countries, there is a gap with regard to field-level coordination and information sharing for instance, between the Dungu and Yambio sub-offices on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration issues.

В аналогичном ключе мы готовы рассматривать и вопрос расширения сотрудничества российских миротворческих сил с международными присутствиями в зоне безопасности вокруг Абхазии, учитывая, разумеется, уже имеющийся полезный опыт взаимодействия в этом районе между нашими миротворцами и военными наблюдателями ООН.
In a similar vein, we would also be prepared to consider the question of increasing Russian peacekeeping forces' cooperation between Russian peacekeepers with international presences in the security zone around Abkhazia, bearing in mind, of course, the existing useful experience of cooperation in this region between our peacekeepers and United Nations military observers.

При рассмотрении обзорного доклада о финансировании операций по поддержанию мира, а также предлагаемых бюджетов отдельных миссий на 2014/ 15 год Консультативный комитет отметил, что в бюджетных документах по некоторым миссиям упоминается вопрос о взаимодействии между миротворческими присутствиями на местах и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
In its review of the overview report on the financing of peacekeeping operations as well as budget proposals for individual missions for the 2014/15 period, the Advisory Committee notes that the question of the relationship between the peacekeeping presences on the ground and the United Nations country teams is mentioned in some of the mission budget documents.

На страновом уровне координаторы- резиденты и страновые группы Организации Объединенных Наций в контакте с полевыми присутствиями УВКПЧ вносят все больший вклад во все этапы процесса, рекомендуют государствам готовить национальный доклад на основе консультаций, представляют материалы для докладов, подготавливаемых УВКПЧ, и взаимодействуют с национальными учреждениями по правам человека и гражданским обществом.
At the country level, resident coordinators and United Nations country teams, in liaison with OHCHR field presences, increasingly contributed to all phases of the process, advised States to prepare the national report in a consultative manner, provided inputs to OHCHR-prepared reports, and engaged with national human rights institutions and civil society.

Специальный представитель Генерального секретаря по Центральной Африке и глава РОООНЦА, в сотрудничестве со Специальным посланником Африканского союза по вопросу о ЛРА, взаимодействует с присутствиями Организации Объединенных Наций в затронутых ЛРА странах на регулярной основе для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, в отношении ЛРА, включая вопросы, касающиеся координации между присутствиями Организации Объединенных Наций и региональной оперативной группой Африканского союза.
The Special Representative of the Secretary-General for Central Africa and Head of UNOCA, in collaboration with the African Union Special Envoy for the LRA Issue, engages the United Nations presences in the LRA-affected countries on a regular basis to discuss issues of common interest regarding LRA, including issues related to coordination between the United Nations presences and the African Union Regional Task Force.

Кроме того, Организация Объединенных Наций будет по-прежнему возглавлять усилия посредством консультаций между ее миротворческими присутствиями, учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительствами и другими партнерами с целью выработки согласованного субрегионального подхода в отношении трансграничных вопросов, которые являются источниками нестабильности и отсутствия безопасности в государствах-- членах Союза стран бассейна реки Мано, Котд' Ивуаре и в более широких рамках западноафриканского субрегиона.
Furthermore, the United Nations will continue to spearhead efforts, through consultations among its peacekeeping presences, United Nations agencies, concerned Governments and other partners, to develop a concerted subregional approach regarding the cross-border issues that are causes of instability and insecurity in the Mano River Union countries, Côte d'Ivoire and within the larger West African subregion.

Присутствие Специальных докладчиков на Генеральной.
Attendance of the General Assembly by Special Rapporteurs during the.

Постоянное присутствие на рынке и его мониторинг;
Permanent presence in the market and monitoring;

Подходит для установления присутствия или представительского офиса.
Suitable for establishing presence or representative office.

В ее присутствии принесли телеграмму с этой новостью.
In her presence, a telegram was brought with this news.

Напротив, присутствие представителей меньшинств в сфере высшего образования по-прежнему оставляет желать лучшего.
By contrast, the participation of minorities in higher education still left much to be desired.

С присутствием реликвии связаны многочисленные удивительные и прекрасные дела.
Their presence was linked with numerous extraordinary and miraculous events.

Личное присутствие при подаче документов не потребуется.
Personal attendance when submitting documents is not required.

Необходимость личного присутствия на совещаниях, проходящих каждые несколько месяцев, является финансовым барьером для участия.
Emphasizing personal attendance at meetings every few months creates an economic barrier to participation.

Присутствие иностранных сил.
Involvement of foreign forces.

Присутствие представителей всех востребованных рынков.
The presence of representatives of all popular markets.