Sta Znaci ПРОЕЗД ВОЗДУШНЫМ ТРАНСПОРТОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• air travel
• air fare

Primjeri korištenja Проезд воздушным транспортом na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

По фактическим расходам на проезд воздушным транспортом и провоз сверхнормативного багажа за предыдущие периоды.
Based on actual costs for airfare and excess baggage in previous periods.

Скидки транспортных агентств и накопление и использование корпоративных миль дало возможность выдавать билеты на проезд воздушным транспортом без расходов со стороны Организации.
Travel agent rebates and the collection/use of corporate miles allowed the issuance of air travel tickets at no cost to the Organization.

Ожидается, что проезд воздушным транспортом станет наиболее значительной статьей расходов в контексте подобных мероприятий.
Air travel is expected to be the highest cost item in such activities.

Смета составлена из расчета четырех поездок в оба конца по маршруту Нью-Йорк- район осуществления миссии на общую сумму 6400 долл. США в месяц: проезд воздушным транспортом( 3000 долл. США) и суточные 3400 долл. США.
The estimate is based on four trips between New York and the mission area at a total cost of $6,400 per month for airfare($3,000) and daily subsistence allowance $3,400.

В своем докладе Генеральный секретарь предлагает ряд мер в порядке отклика на просьбу Генеральной Ассамблеи о повышении эффективности и результативности использования ресурсов, выделяемых на проезд воздушным транспортом.
In his report, the Secretary-General proposes a number of measures that are intended to respond to the request of the General Assembly to enhance effective and efficient utilization of resources for air travel.

Проезд воздушным транспортом первым классом сейчас разрешается только в ограниченном числе случаев, и большинство старших должностных лиц имеет право только на<< класс проезда, непосредственно предшествующий первому классу>> ST/ AI/ 2000/ 20.
First class air travel is now restricted to a limited number of cases, and most senior officials are authorized travel at"the class immediately below first class" ST/AI/2000/20.

В предыдущем докладе ОИГ отмечалось, что на некоторых маршрутах проезд железнодорожным транспортом более экономичен, чем проезд воздушным транспортом, и пользуется предпочтением сотрудников, и содержалась рекомендация, чтобы секретариат Организации Объединенных Наций разъяснял и поощрял пользование такой альтернативой.
A previous JIU report pointed out that on certain routes, rail travel is more cost-effective than air travel, and preferred by travellers, and recommended that the United Nations Secretariat should advise on and encourage this alternative.

Прогнозируемая общая сумма расходов на проезд воздушным транспортом по регулярному бюджету на двухгодичный период 2010- 2011 годов вместе с соответствующими данными за двухгодичные периоды 2008- 2009 и 2006- 2007 годов будет предоставлена Комитету в виде дополнительной информации.
Projected total expenditure on air travel under the regular budget for the bienniums 2010-2011, with corresponding data for the bienniums 2008-2009 and 2006-2007, would be provided to the Committee in the form of supplementary information.

Просит Генерального секретаря в срочном порядке улучшить в Организации Объединенных Наций процесс управления поездками воздушным транспортом и добиваться более эффективного и рационального использования ресурсов, выделяемых на проезд воздушным транспортом, в том числе путем осуществления мер, изложенных в приложении к настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to improve, as a matter of urgency, the management of air travel in the United Nations and to pursue a more effective and efficient utilization of resources for air travel, including through the implementation of the measures outlined in the annex to the present resolution;

Расходов в объеме 16 800 долл. США на поездки 2 сотрудников Управления служб внутреннего надзора в район Миссии( по 8400 долл. США на одну поездку в оба конца из расчета 3300 долл. США на проезд воздушным транспортом в оба конца и 5100 долл. США на выплату суточных в течение 21 дня за поездку, включая 150 долл. США на одну остановку в пути: по пути в район Миссии и обратно);
Travel of 2 staff members from the Office of Internal Oversight Services to the Mission area, $16,800($8,400 per round trip consisting of $3,300 per round-trip air fare and $5,100 in daily subsistence allowance for 21 days each trip, including $150 for a one night stopover to and from the Mission);

Просит, чтобы в контексте более эффективного и действенного использования ресурсов, выделяемых на проезд воздушным транспортом, Генеральный секретарь представил на первой части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии предложения относительно условий, при которых сотрудники рангом ниже помощника Генерального секретаря могут путешествовать бизнес-классом;
Requests the Secretary-General, in the context of the more effective and efficient utilization of resources for air travel, to present proposals at the first part of its resumed sixty-sixth session on the conditions under which staff members below the level of Assistant Secretary-General may travel in business class;

К числу других основных приоритетов относятся создание эффективной системы подотчетности; поиск наиболее благоприятных, устойчивых и жизнеспособных с финансовой точки зрения условий размещения персонала в Центральных учреждениях; обеспечение более эффективного и результативного использования ресурсов на проезд воздушным транспортом; и дальнейшее укрепление охраны и безопасности.
Other key priorities included establishing an effective accountability system; finding the most favourable, sustainable and financially viable accommodation arrangements for staff at Headquarters; ensuring a more effective and efficient use of resources for air travel; and further strengthening safety and security.

Консультативный комитет напоминает о своем последнем докладе по этому вопросу, в котором он отметил, что нормы проезда претерпели значительные изменения, и что проезд воздушным транспортом первым классом сейчас разрешается только в ограниченном числе случаев, и что большинство старших должностных лиц имеют право только на класс проезда, непосредственно предшествующий первому классу.
The Advisory Committee recalls its latest report on the matter, in which it noted that standards of accommodation had evolved considerably and that first-class air travel was now restricted to a limited number of cases, and that most senior officials were authorized to travel at the class immediately below first class.

Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о мерах, изложенных в приложении, и о практических шагах, предпринятых для повышения эффективности и результативности использования в Организации Объединенных Наций ресурсов, выделяемых на проезд воздушным транспортом;
Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, including the measures set out in the annex, and on practical steps taken to enhance the effective and efficient utilization of resources for air travel in the United Nations;

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии доклад о прогнозируемых на двухгодичный период 2010- 2011 годов общих расходах на проезд воздушным транспортом по регулярному бюджету с разбивкой по его разделам, включая расходы в рамках системы паушальных выплат, наряду с соответствующими данными за двухгодичные периоды 2008- 2009 и 2006- 2007 годов;
Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the main part of its sixty-sixth session on the projected total expenditure on air travel under the regular budget, by budget section, including payments under lump-sum schemes, for the biennium 2010- 2011, with corresponding data for the bienniums 2008- 2009 and 2006- 2007;

Доклад был представлен Генеральным секретарем во исполнение раздела IV резолюции 65/ 268 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции, в том числе мер, изложенных в приложении к ней, и о практических шагах, предпринятых для повышения эффективности и результативности использования в Организации Объединенных Наций ресурсов, выделяемых на проезд воздушным транспортом.
The report of the Secretary-General was submitted pursuant to section IV of General Assembly resolution 65/268, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, including the measures set out in the annex, and on practical steps taken to enhance the effective and efficient utilization of resources for air travel in the United Nations.

Расходов в объеме 70 000 долл. США на поездки 7 сотрудников из Нью-Йорка в район миссии в связи с установкой Системы контроля полевого имущества( по 10 000 долл. США на одну поездку в оба конца из расчета 3300 долл. США на проезд воздушным транспортом в оба конца и 6700 долл. США на выплату суточных в течение в среднем 28 дней за поездку, включая 150 долл. США на каждую остановку в пути: по пути в район Миссии и обратно);
Travel of 7 staff members from New York to the Mission area in connection with the installation of the Field Asset Control System, $70,000($10,000 per round trip consisting of $3,300 per round-trip air fare and $6,700 in daily subsistence allowance for an average of 28 days per trip, including $150 for a one night stopover to and from the Mission);

В дополнение к вопросникам, разосланным постоянным представительствам в связи с общим анализом норм оплаты путевых расходов, провести который просила Генеральная Ассамблея на ее сорок шестой сессии, Секретариат в соответствии с резолюцией 48/ 228 Ассамблеи обратился к специально отобранным им 22 государствам- членам с просьбой предоставить Организации Объединенных Наций" самый последний вариант правил и положений, в которых излагается стратегия покрытия расходов на проезд воздушным транспортом сотрудников всех уровней в министерстве иностранных дел правительства их страны.
Further to the questionnaires sent to permanent missions in connection with the general review of travel standards requested at the forty-sixth session of the General Assembly, the Secretariat, pursuant to Assembly resolution 48/228, requested a selection of 22 Member States to provide the United Nations with"the most recent version of the rules and regulations containing the policy for air travel appropriate to all levels of staff within the foreign ministry of its country's Government.

Расходов в объеме 31 200 долл. США на поездки 6 сотрудников из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в район Миссии для участия в официальных совещаниях и консультаций( по 5200 долл. США на одну поездку в оба конца из расчета 3300 долл. США на проезд воздушным транспортом в оба конца и 1900 долл. США на выплату суточных в течение 7 дней за поездку, включая 150 долл. США на одну остановку в пути: по пути в район Миссии и обратно);
Travel of 6 staff members from United Nations Headquarters to the Mission area for official meetings and consultations, $31,200($5,200 per round trip consisting of $3,300 per round-trip air fare and $1,900 in daily subsistence allowance for 7 days each trip, including $150 for a one night stopover to and from the Mission);

Проверка включала: i оценку состояния выполнения положений резолюции 65/ 268, касающихся эффективного и экономичного использования ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом; ii определение адекватности и эффективности процессов приобретения услуг по управлению авиаперевозками и делегирования полномочий на предоставление исключений из установленных норм проезда воздушным транспортом; iii определение всех расходов на проезд воздушным транспортом и на паушальные выплаты имеющим на них право сотрудникам; и iv проведение анализа экономической эффективности варианта паушальной выплаты.
The audit included:( i) assessing the status of the implementation of provisions in resolution 65/268 for the efficient and effective utilization of air travel resources;( ii) determining the adequacy and effectiveness of processes for procuring air travel management services and delegating the authority for granting exceptions to standards of accommodation for air travel;( iii) identifying all expenditures on air travel and lump-sum payments to eligible staff members; and( iv) carrying out a cost-benefit analysis of the lump-sum options.

В этом контексте Консультативный комитет также ссылается на свой недавно выпущенный доклад об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата( А/ 61/ 612 и Corr. 1), в пункте 14 которого он отмечает, что проезд воздушным транспортом первым классом сейчас разрешается только в ограниченном числе случаев, и большинство старших должностных лиц имеет право только на проезд классом, непосредственно предшествующим первому классу.
In this context, the Advisory Committee also recalls its recent report on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials(A/61/612 and Corr.1), in which it notes in paragraph 14 that first-class air travel is now restricted to a limited number of cases, and most senior officials are authorized to travel in the class immediately below first class.

Наиболее значительно возросла стоимость проезда воздушным транспортом( 86, 7%) и железнодорожным транспортом 7, 1.
Air travel's cost has been increased by 86.7%, whereas railway carriages- by 7.1.

Нормы проезда воздушным транспортом должностных лиц государств- членов.
Standards of accommodation for air travel undertaken by officials of Member States.

Нормы проезда воздушным транспортом.
Standard of accommodation for air travel.

Ii нормы проезда воздушным транспортом( решение 57/ 589)( А/ 61/ 188 и Corr. 1);
Ii Standards of accommodation for air travel(decision 57/589)(A/61/188 and Corr.1);

Доклад Генерального секретаря о нормах проезда воздушным транспортом резолюция 39/ 236 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel General Assembly resolution 39/236.

Нормы проезда воздушным транспортом продолжение.
Standards of accommodation for air travel continued.

Нормы проезда воздушным транспортом.
Standard of accommodations for air travel.

Пункты 14- 20 доклада посвящены нормам проезда воздушным транспортом.
Paragraphs 14 to 20 of the report dealt with standards of accommodation for air travel.

Ii. сравнительный анализ норм проезда воздушным транспортом.
Ii. comparative review of standards of accommodation for travel by air.