Sta Znaci ПРОКУРАТУРАХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• prosecutor's offices
• prosecution offices
• prosecution services

Primjeri korištenja Прокуратурах na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Прием граждан во всех шести созданных на территории Чеченской Республики военных прокуратурах ОГВ( с) осуществляется ежедневно.
Citizens are received in the six UGF military procuratorates in the Chechen Republic daily.

Затем выяснение обстоятельств, связанных с сигналами, осуществляется в компетентных районных прокуратурах;
The clarification of the circumstances in the alerts is then assigned to the competent District Prosecution Offices.

За период 2007- 2009 годов число дел о насилии со стороны сексуальных партнеров, зарегистрированных в прокуратурах, возросло с 44 822 до 47 971+ 7.
Between 2007 and 2009, the number of cases of violence between partners recorded by prosecution services increased from 44,822 to 47,971 +7 per cent.

Проверка дел, касающихся нарушений прав человека, показала, что в прокуратурах страны наблюдается аналогичное положение, которое характеризуется поощрением безнаказанности.
The verification of cases involving human rights violations has revealed that attitudes in many of the country's prosecutor's offices are promoting impunity.

Создание специальных департаментов для борьбы с" насилием в близких социальных отношениях" при всех государственных прокуратурах в Тюрингии Тюрингия.
Establishment of special departments for"Violence in close social proximity" at all Thuringian public prosecution offices Thuringia.

За срок более чем 18 лет, действуя в качестве юриста и адвоката в судах, прокуратурах, в органах местных исполнительных властей приобрел богатый опыт в области юридической специальности.
Having been working in courts, prosecutor's offices, local governmental bodies as lawyer and defender for more then 18 years, he gained very rich practice on jurisprudence.

Коллегия принимает, в частности, все необходимые меры для последовательного осуществления и координации политики в интересах потерпевших в судах и прокуратурах.
Among other things, the Association takes all measures necessary to ensure the consistent implementation and coordination of policy towards victims within the courts and the prosecution service.

Правило 75( H) разрешает сторонам в разбирательстве в национальных прокуратурах непосредственно добиваться изменения мер защиты в отношении материалов по делам Трибунала, к которым они просят доступа.
Rule 75(H) allows parties to the proceedings in national prosecutions to directly seek variation of protective measures governing materials from Tribunal cases to which they seek access.

Это включает улучшение работы специализированных подразделений по работе с несовершеннолетними в органах юстиции, внутренних дел, образования и науки, в судах, прокуратурах и адвокатуре.
This includes improving the operations of the specialized units working with minors in justice bodies, interior affairs, education and culture, in courts, procurators and the bar.

Совет по наблюдению за проявлениями расизма в Испании сообщил, что в прокуратурах Барселоны, Каталонии и Мадрида создано специальное подразделение для расследования преступлений, совершенных на почве ненависти.
The Observatorio Español del Racismo reported that a special unit designed to handle hate crimes has been established in the Prosecutor's office in Barcelona, Cataluña and Madrid.

Была разработана и осуществлена комплексная программа мобильности судей в Верховном суде, апелляционных судах, судах первой инстанции и прокуратурах, а также в судебной инспекции.
A comprehensive judicial mobility exercise was designed and implemented in the Supreme Court, appeal courts, court of first instance and public prosecutor's offices, as well as the Judicial Inspectorate.

Судьи, сотрудники Департамента государственного обвинения при судах по делам несовершеннолетних и прокуратурах в провинциях Сана Сити, Аден, Таиз, Ходайда, Хаджа, Хадрамаут, Абьян, Дхамар.
Judges, members of the Department of Public Prosecutions attached to juvenile courts and prosecution offices in the governorates of Sana'a City, Aden, Ta'izz, Hudaydah, Hujja, Hadramawt, Abin, Dhamar.

Для поощрения и оценки сотрудничества Канцелярия поддерживала диалог с правительством и другими органами власти каждой из этих трех стан, включая должностных лиц в национальных прокуратурах.
To promote and assess cooperation, the Office maintained a direct dialogue with Government and other authorities from each of these three countries, including officials in national prosecution offices.

Для подготовки судей, прокуроров и государственных защитников и для разработки скоординированных процедур рассмотрения дел в судах, прокуратурах и канцеляриях государственных защитников необходимы дополнительные ресурсы.
Additional resources are required for training of judges, prosecutors and public defenders, and for the establishment of coordinated case management procedures within the Courts, prosecution and public defenders' offices.

Власти земель Гессен, Рейнланд- Пфальц и Саарлэнд сообщили, что судебные разбирательства по таким делам осуществляются политическими отделами, созданными при крупных государственных прокуратурах.
The Länder Hesse, Rhineland-Palatinate and the Saarland have indicated that this kind of investigation proceedings is being dealt with in the political departments which have been established in the larger public prosecution offices.

Государства должны создавать специализированные суды или подразделения в судах или прокуратурах, которые будут заниматься специфическими гендерными преступлениями, с тем чтобы сократить трудности и барьеры для женщин в вопросе доступа к юстиции.
States should establish specialized courts or units within courts or prosecutorial offices to deal with specific gender-based crimes so as to reduce women's challenges in and barriers to accessing justice.

Однако это не было сделано, в то время как члены семьи Бузида Мезина, арестованного 11 августа 1996 года, пытались найти его в различных казармах, комиссариатах и прокуратурах региона, однако все их усилия оказались тщетными.
However, no action was taken, even though members of Bouzid Mezine's family attempted, from the date of his arrest on 11 August 1996, to make enquiries with various army barracks, the police and prosecutors in the region concerning his whereabouts, but to no avail.

Выступая на пресс-конференции в Совете Европы в Страсбурге в четверг, каждый представитель молдавской стороны рассказал, что большинство их коллег находятся под следствием по сфабрикованным судебным процессам, инициированным доверенными лицами Плахотнюка в судебных органах и прокуратурах.
Speaking at a news conference at the Strasbourg-based Council of Europe on Thursday, each of the Moldovan representatives revealed that most of their colleagues are now under criminal investigations under fabricated lawsuits instigated by Plahotniuc's proxies in the judiciary and prosecution offices.

Например, в августе 2009 года командующие операцией" Кимиа II" передали более 10 служащих ВСДРК Высшему военному прокурору Южного Киву, но в прокуратурах провинции не имелось достаточного количества сотрудников для рассмотрения их дел.
For instance, in August 2009, the commanding authorities of the Kimia II operation handed over 10 members of the FARDC to the Superior Military Prosecutor of South Kivu, but the prosecutors in the province did not have sufficient staff to handle the cases.

Данные ежегодного доклада Верховного судебного и прокурорского совета Боснии и Герцеговины за 2009 год показывают, что представительство женщин в судах находится на уровне около 64 процентов( 563 женщин и 315 мужчин), а в прокуратурах- 46 процентов 138 женщин и 160 мужчин.
Data from the Annual Report of the High Judicial and Prosecutorial Council of BiH for 2009, show that women's representation in the courts is about 64%(563 women and 315 men), and in prosecutor's offices 46% 138 women and 160 men.

Высшим судебным советом и Прокурорским советом было получено более 300 заявлений на заполнение первой серии вакансий, объявленных в семи судах и прокуратурах: Суде Боснии и Герцеговины, Прокуратуре Боснии и Герцеговины, верховных судах Образований и прокуратурах и Конституционном суде Республики Сербской.
The High Judicial and Prosecutorial Council has reviewed over 300 applications for the first wave of vacancy announcements in seven different courts and prosecutor's offices: the Court of Bosnia and Herzegovina, the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, the Entity Supreme Courts and Prosecutor's Offices and the Constitutional Court of the Republika Srpska.

Оказание министерству образования, тиморским Силам обороны и национальной полиции поддержки в деле обеспечения учета вопросов прав человека на основе контроля за рассмотрением дел о бытовом насилии в полицейских участках, прокуратурах и судах, а также представления отчетности и проведения обучения.
Provision of support to the Ministry of Education, the Timor-Leste Defence Force and the National Police to mainstream human rights curricula through follow-up of domestic violence cases in police stations, prosecutor's offices and courts, reporting and training.

В настоящее время производится сбор данных о взаимоотношениях между обвиняемыми и жертвами и предпринимаются усилия по стандартизации процедур отчетности и сбора данных( в судах, прокуратурах и полицейских участках) о жертвах бытового насилия, результатах расследований и окончательных судебных решениях, включая создание веб- сайта и базы данных.
Data on the relationship between defendant and victim in murder crimes are now collected, and efforts have been made to standardise reporting and data collection procedures(in courts, prosecution services and police stations) concerning victims of domestic violence, results of investigations and final court decisions, including the creation of a website and a database.

Оказание Национальной комиссии по правам ребенка и Государственному секретарю по вопросам обеспечения равенства поддержки в отслеживании осуществления закона о бытовом насилии на основе контроля за рассмотрением дел о бытовом насилии в полицейских участках, прокуратурах и судах, а также представления отчетности.
Provision of support to the National Commission for the Rights of the Child and the Secretary of State for the Promotion of Equality in monitoring the implementation of the domestic violence law through follow-up of domestic violence cases in police stations, prosecutor's offices and courts, and through reporting.

В 2005 году Институт юстиции подготовил краткое руководство( Przestępstwa z art. 256 i 257 k. k.- analiza dogmatyczna i praktyka ścigania, или" Преступления в рамках статей 256 и 257 Уголовного кодекса- догматический анализ и практика привлечения к ответственности"), которое было распространено в судах и прокуратурах с целью обеспечения проведения в таких случаях надлежащих процессуальных действий.
In 2005, the Institute of Justice worked out a compendium(Przestępstwa z art. 256 i 257 k.k.- analiza dogmatyczna i praktyka ścigania, or Crimes under articles 256 and 257 of the Penal Code- dogmatic analysis and prosecuting practice) which was disseminated in courts and prosecutor's offices to ensure appropriate conduct of proceedings in such cases.

В соответствии с правительственной программой реформы судебной системы и рекомендациями первой конференции по судебно- правовым вопросам, состоявшейся с 13 по 15 декабря 2003 года, министерство юстиции завершило разработку стратегического проекта модернизации и развития судебной системы, наметив основные направления работы на период с 2005 по 2015 годы с целью повышения правовых стандартов в судах и прокуратурах.
In the light of the Government's judicial and justice system programme and of the recommendations emanating from the first judicial conference held from 13 to 15 December 2003, the Ministry of Justice finalized a strategic project in 2004 for the modernization and development of the judiciary, outlining the basic scenario for the period 2005-2015 and using it to establish benchmarks for improving judicial standards in the courts and prosecutor's offices.

Как следует из второго отчета об исполнении бюджета Трибунала за двухгодичный период 2006- 2007 годов( см. A/ 62/ 578), этот рост расходов обусловлен совместным действием таких факторов, как колебания валютных курсов и усиление инфляции, увеличение окладов в прокуратурах и секретариате и назначение трех резервных судей в соответствии с резолюцией 1660( 2006) Совета Безопасности.
As indicated in the second performance report of the Tribunal for the biennium 2006-2007(see A/62/578), the increase was due to the combined effect of exchange rate fluctuations and inflation, the salary increases in the Office of the Prosecutor and the Registry and the appointment of three reserve judges pursuant to Security Council resolution 1660 2006.

Организация работы прокуратуры и ее связь с другими учреждениями.
Organization of the prosecution and its relationship with other agencies.

АНП было зарегистрировано 62 случая, прокуратурой- 31 случай и судами- 9 случаев побега.
ANP registered 62"runaway" cases, prosecutors 31 cases and courts 9 cases.

Назначение сотрудников прокуратуры на национальном уровне и уровне округов;
Designated prosecution officials at the national and district levels.