Sta Znaci ПРОФОРМЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• pro forma
• proforma

Primjeri korištenja Проформе na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Адвокат, Вы слышали о проформе.
Counselor, you have heard of pro forma.

Реквизиты банковского счета ЮНФПА содержатся в Счете- проформе.
UNFPA bank account details are provided on the Pro forma Invoice.

Добавлено: Сведения банка в проформе- фактуре.
Added: Bank data in the proforma invoices.

Окончательные цены будут указаны в Счете- проформе.
Final prices will be stated in the Pro forma invoice.

Примечание: По истечении указанного срока действия цены, приведенные в Счете- проформе являются более недействительными.
Note: Once the validity date has passed, prices on the Pro forma Invoice are no longer valid.

Формуляр подтверждения заказа прилагается к полученному вами Счету- проформе.
The order confirmation form is attached to the Pro forma Invoice you received.

Подтверждение заказа должно быть получено в течение срока, указанного в Счете- проформе как правило, 30 дней.
The Order Confirmation must be received within the specified time stated on the Pro forma Invoice normally 30 days.

При возможности, более конкретные ориентировочные сроки будут указаны в Счете- проформе.
When available, more specific estimates will be provided on the Pro forma Invoice.

Информация о банковском счете, точная сумма сбора и регистрационный номер находятся в проформе счета- фактуры email- подтверждении.
Bank account information, exact amount of the fee and incoming number are to be found in the pro forma invoice in the confirmation email.

Денежные средства должны быть зачислены на банковский счет ЮНФПА не позднее окончания срока действия, указанного в счете- проформе.
The funds need to be credited to the UNFPA bank account by the validity date stated on the Pro forma Invoice.

Сальдо фонда скорректировано на сумму 38 482 евро( 34 267 долл. США) в отношении должников по" проформе" за предыдущий год, сумма задолженности которых не выплачена на 31 декабря 2002 года.
The fund balance is adjusted by Euro38,482($34,267) in respect of'proforma' debtors from prior years still outstanding as at 31 December 2002.

После осуществления платежа, либо банковским переводом, либо аккредитивом, мы начнем процедуру поставки согласно условиям, обозначенным в проформе: EX Works, FOB, CFR или CIF.
Once this payment has been made, by bank transfer or L/C, we will then proceed with delivery according to the terms agreed in the proforma: EXWORKS, FOB, CFR or CIF.

Условия договора были изложены в счете- проформе от 4 мая 2003 года, содержащем пункт о поставке товара на условиях ФОБ, в соответствии с которым местом поставки являлся город N в Китае.
The details of the contract were principally contained in a pro forma invoice of 4 May 2003, including a FOB clause determining city N. in China as the place of delivery.

Ответчик отрицал, что сторонами было достигнуто соглашение о том, что ответчик обещал поставить четырехвальцовые станки и другое оборудование, технические характеристики которого были указаны в счете- проформе.
The defendant rejected the contention that the parties reached an agreement under which the defendant promised to deliver the double-roll mills and the other components with the specifications contained in the pro forma invoice.

Деятельность некоторых комиссий ближе к проформе, другие комиссии работают добросовестно, но их результаты так и не публикуются, в других же случаях правительство в конечном итоге публикует доклады, однако не принимает по ним каких-либо мер.
Some commissions are close to being pro forma activities, in others they are undertaken in good faith but the results are never released, and in still others Governments do eventually release the reports but there is no follow-up of any type.

По информации, содержащейся в счете- проформе и в аккредитиве, которые использовались для оформления сделки, истец заказал 12" четырехвальцовых станков" типа" М" и другое аналогичное оборудование, например фильтрующие элементы типа" В", которые должны были поступить от германского изготовителя.
According to the information contained in a pro forma invoice and in a letter of credit used to process the transaction, the plaintiff ordered 12"double-roll mills" of the type"M" and other similar components, such as filter elements of the type"B" all coming from a certain German manufacturer.

Суд пришел к выводу, что, поскольку товар был четко указан в счете- проформе и поскольку продавец знал, что покупателю требуется одинаковое количество дверей и дверных коробок, продавец нарушил свое договорное обязательство, состоявшее в поставке товара в соответствии с требованиями договора.
The court ruled that, considering that the goods had indeed been specified in the pro-forma invoice and that the seller knew that the buyer needed the same number of doors and door frames, the seller had failed to comply with its contractual obligation to deliver goods in conformity with the contract.

Счет- проформа также содержал пункт об условиях ФОБ город N.
The pro forma invoice also carried a FOB(city N.) clause.

Мы вышлем Вам счет/ проформу- инвойс нашей компанией с нашими банковскими реквизитами.
We will send you a proforma invoice with our company and bank details.

Проформа- отчетность Группы включает отчет о прибылях и убытках и примечания к ним.
Pro forma financial statements include the profit and loss statement and notes thereto.

Распространение и получение 4 видов вопросников и проформ от национальных и районных институтов/ госслужащих.
Types of questionnaire and proforma distributed to national and regional civil servants.

Анализ денежного потока: отчет- проформа, тенденции денежного потока, ставки дохода.
Pro forma statements, cash flow trends, calculating rates of return.

Проформа инвойс для некоммерческих отправлений;
Pro-forma invoice for non-commercial shipments;

Вы получите Счет- проформу от одного из сотрудников региональной группы по закупкам.
You will receive your Pro forma Invoice from a member of your regional procurement team.

Добавлено: Проформа- фактура, квитанции для продажи и прихода на польском языке.
Added: Proforma invoice and receipts for sale and purchase delivery in Polish language.

Подтверждение заказа счет- проформа.
Acknowledgement of order/Pro forma invoice.

Расходы проформа.
Expenditure proforma.

Региональный суд определил, что данные счета- проформы являются приемлемыми.
The RTC held that the pro forma invoices were admissible.

Июня- 31 декабря 1995 года проформа.
June to 31 December 1995 proforma.

Января- 8 марта 1996 года проформа.
January to 8 March 1996 proforma.