Sta Znaci ПРУДЕНЦИАЛЬНЫМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• prudential

Primjeri korištenja Пруденциальным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Финансовое положение банковского сектора и соответствие пруденциальным нормам.
Financial situation of the banking sector and the compliance with prudential regulations.

Одновременно с этим было указано на различие между пруденциальным и непруденциальным регулированием.
The distinction between prudential and non-prudential regulation was also highlighted.

Согласно пруденциальным отчетам, оно увеличилось на 6. 1% в отчетном периоде, составив 58. 2 миллиарда леев.
According to prudential reports, they increased by 6.1% in the reference period, amounting MDL 58.2 billion.

Проверка соответствия деятельности банков новым пруденциальным стандартам I пилон.
Verification of the banks' activity compliance with the new prudential standards Pillar I.

Согласно пруденциальным отчетам, оно увеличилось на 1. 1% в отчетном периоде, составив 60. 6 миллиарда леев.
According to prudential reports, it increased by 1.1% in the reference period, amounting to 60.6 billion lei.

АПБ держит под постоянным контролем следование пруденциальным нормативам и управление рисками ликвидности.
AIB always supervises process on compliance to prudential normatives and management of liquidity risk.

Согласно пруденциальным отчетам, оно увеличилось на 9. 2% в течение данного периода, составив 59. 9 миллиарда леев.
According to prudential reports, they increased by 9.2 percent in the reference period, amounting to MDL 59.9 billion.

По мнению некоторых ораторов, положения ГАТС уже являются достаточно гибкими и позволяют правительствам принимать адекватные меры по пруденциальным мотивам.
Some speakers considered that GATS already provided enough flexibilities to allow governments to take adequate measures for prudential reasons.

Наряду с пруденциальным регулированием и надзором, еще одним фактором сохранения мировой экономической и финансовой стабильности является наличие эффективной системы обеспечения финансовой безопасности.
Alongside prudential regulation and surveillance, an effective global financial safety net is an important backstop for the preservation of global economic and financial stability.

Опыт Индии показал, что управление счетом операций с капиталом может быть эффективным в преодолении кризиса, особенно если оно сочетается с пруденциальным регулированием финансовых посредников.
The experience of India had shown that capital account management could be effective for weathering the crisis, especially when combined with prudential regulation of financial intermediaries.

Также будет и далее осуществляться выявление групп лиц, действующих согласованно, с целью отражения реальной отчетности по крупным подверженностям и их соответствию установленным пруденциальным пределам.
Also, the identification of the groups of persons acting in concert will be continuously conducted in order to report the actual"large" exposures and their compliance with the established prudential limits.

В I квартале 2017 сальдо депозитов банковского сектора продолжило расти, согласно пруденциальным отчетам на 31. 03. 2017 оно увеличилось на 1. 4% в отчетном периоде, составив 55. 6 миллиардов лей.
In the first quarter of 2017, the balance of deposits continued to increase in accordance with the prudential reports as of 31.03.2017, which increased by 1.4 percent during the reporting period, accounting for MDL 55.6 billion.

Как рекомендовалось в тематическом исследовании, подготовленном ЭСКАТО для шестьдесят девятой сессии Комиссии, когда происходят бедствия, разумнее не следовать машинально пруденциальным нормам макроэкономической стабилизации.
As recommended in the ESCAP theme study for the sixty-ninth session of the Commission, when a disaster is occurring, it is best not to mechanically pursue prudential norms of macroeconomic stabilization.

Благодаря своим Пруденциальным положениям и циркулярам банк добился значительного расширения сферы отчетности банков и финансовых учреждений, и в частности в отношении неблагоприятных кредитных портфелей и практики кредитования.
Through its Prudential Regulations and circulars, the Bank has greatly enhanced the depth of reporting by banks and financial institutions, particularly regarding bad loans portfolios and credit practices.

Конкретно применительно к ФУ потенциально противоречащие ГАТС меры, принимаемые по" пруденциальным соображениям", могут быть оправданы" пруденциальным изъятием" для обеспечения целостности и стабильности финансовой системы Приложение к ГАТС по ФУ.
Specifically for FS, potentially GATS-inconsistent measures taken"for prudential reasons" could be justified under a"prudential carve-out" for ensuring integrity and stability of financial system GATS Annex on FS.

Участники обратили особое внимание на необходимость усовершенствовать глобальные системы управления для предотвращения уклонения от уплаты налогов и злоупотреблений трансфертным ценообразованием и обеспечить, чтобы международные торговые соглашения не препятствовали регулированию трансграничных потоков капитала по пруденциальным причинам.
Participants highlighted the need to improve global governance structures to prevent tax evasion and transfer mispricing and to ensure that international trade agreements did not prevent the regulation of cross-border capital flows for prudential reasons.

Доказана целесообразность дальнейшего налаживания работы обновленной депозитарной системы, так как существуют проблемы несоответствия показателей деятельности депозитарных учреждений пруденциальным нормам, учета ценных бумаг« спящих акционеров», увеличения уровня конкуренции между депозитарными учреждениями.
Expedience of the further operationalization of the updated depository system has been proved, since there are non-compliances of performance indicators of depository institutions with the prudential standards, issues of both accounting of securities of«dormant shareholders» and increasing the level of competition between depository institutions.

Некоторые эксперты особо отметили широкую сферу охвата изъятий по пруденциальным соображениям, которые предусмотрены в Приложении к ГАТС по финансовым услугам и которые позволяют членам ВТО принимать практически любые меры по пруденциальным соображениям( включая санационно- спасательные меры) в целях защиты целостности и стабильности финансовой системы.
Some experts underlined the broad scope of prudential carve-out provided for in the GATS Annex on Financial Services, which permitted WTO members to take practically any measure for prudential reasons(including bailout measures) in order to protect the integrity and stability of financial systems.

Она указала, что в 2008- 2009 годах для членов ее организации основные вопросы были связаны с финансово- экономическим кризисом, учетом финансовых инструментов, пруденциальным регулированием в сопоставлении с финансовой отчетностью общего назначения, с осуществлением директив об обязательном аудите, упрощением корпоративного законодательства, учетом на МСП, конкуренцией и выбором, государственным надзором и изменением климата.
She indicated that in 2008- 2009, the main issues for members of her organization were in the areas of the financial and economic crisis, accounting for financial instruments, prudential regulation versus general purpose financial reporting, the implementation of Statutory Audit Directives, the simplification of corporate law, accounting for SMEs, competition and choice, public oversight, and climate change.

Рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Всемирному банку и другим соответствующим международным организациям, действуя в рамках их соответствующих мандатов, активизировать усилия по облегчению доступа к рыночным инструментам в сочетании с пруденциальным надзором за регулированием рисков в сырьевом секторе, связанных с колебаниями цен и стихийными бедствиями для решения сырьевых проблем в развивающихся странах;
Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank and other relevant international organizations, within their respective mandates, to enhance their efforts to facilitate access to market-based instruments, with prudential oversight for managing commodity risks due to price fluctuation and natural disasters, so as to address the commodity problems in developing countries;

Стандарты и кодексы пруденциального поведения принимаются на добровольной основе.
Standards and codes of prudential conduct were voluntary.

Ключевым вопросом, после установления пруденциальных стандартов, является приведение их в исполнение.
Key issue, after prudential standards are set, is the enforcement mechanism.

Пруденциальные стандарты и другие принципы надзора.
Prudential standards and other supervisory principles.

Национальное законодательство по пруденциальному надзору за регулируемыми субъектами;
Mean the national legislation on the prudential supervision of regulated entities;

Тема пруденциального регулирования и пруденциальных изъятий поднималась неоднократно.
Prudential regulations and the prudential carve-out were recurring topics.

Во-вторых, регуляторы должны проявлять должную осмотрительность при обеспечении соблюдения правил и пруденциальных норм.
Secondly, regulators must be vigilant in enforcing rules and prudential standards.

Судя по всему, определенные элементы требований ПОД/ ПФТ проверялись в ходе пруденциальной инспекции.
Some elements of AML/CFT requirements seemed to be checked during the prudential examination.

Значительный прогресс достигнут в ЕС- 8 в сфере пруденциального регулирования и надзора.
Significant progress was achieved in the EU-8 in prudential regulation and supervision.

Оценка системных эффектов от ужесточения пруденциального регулирования банковского сектора.
The Systemic Effects of Prudential Regulation Toughening.

В случае финансовых услуг приложение к ГАТС по финансовым услугам прямо допускает применение пруденциальных мер.
In financial services, the GATS Annex on Financial Services explicitly authorizes prudential measures.