Sta Znaci ПУТАНИЦЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• confusion

Primjeri korištenja Путаницей na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Удачи с этой путаницей.
Good luck with that mess.

С этой путаницей проводов?
With that mess of wires?

Сделал кучу звонков тем жучинам прямо перед путаницей.
Made lots of phone calls to the men right before this mixup.

В связи с путаницей в терминологии, не будет никакой телки.
Due to some nomenclature confusion, there's not gonna be any chick.

Осуществление Закона об амнистии характеризуется непоследовательностью и путаницей.
Inconsistency and confusion characterize the implementation of the amnesty law.

И рассмотрим завершающую ошибку, связанную с путаницей между константами FALSE и S_ FALSE.
The last bug I would like to discuss deals with mixing up the constants FALSE and S_FALSE.

Путаницей, неизбежно связанной с переносом раннего христианства с иудейской почвы на языческую.
The confusion which was inevitably associated with the transplantation of early Christianity from a Jewish to a gentile soil.

Душа чувствует, но разум продолжает трудится со своими смешанными и несовершенными транскрипциями, пятнами и путаницей в идее.
The soul feels, but the mind goes on with mixed and imperfect transcriptions, blurs and confusions in the idea.

Некоторые исследователи связывают отсутствие записей о пропавших без вести с путаницей, неправильной отчетностью и технической ошибкой.
Some investigators attribute the lack of record of the missing to confusion, mis-reporting and clerical error.

Я действительно озабочен всей этой путаницей, но, к сожалению, я не могу продолжать без полного контроля над всеми подрядчиками.
I feel really terrible about the confusion, but unfortunately, I can't go forward without full control over all contractors.

Я терпеливо повторяю вам снова и снова, что все ваши так называемые переживания ничего не стоят, они являются просто витальным неведением и путаницей.
I tell you plainly once again that all your so-called experiences are worth nothing, mere vital ignorance and confusion.

Путаницей, связанной с тем, что центральной идеей христианства стала личность Иисуса, вокруг которой была организована эта религия;
The confusion which was inherent in the fact that Christianity became a religion which was organized about the central idea of Jesus' person;

Без сомнения, это крайне важно, потому что в противном случае грядущие поколения столкнутся только с путаницей и разрушениями.
This is surely of the utmost importance, because unless this is achieved, future generations will be left with nothing but confusion and destruction.

Чаще всего это связано с путаницей, когда вычисляется размер указателя, а не массива на который он указывает примеры.
In most cases it is caused by an issue when the pointer size is confused with the size of the array it points to, and the former is calculated instead of the latter examples.

Согласно ряду оценочных докладов, уровень управления некоторыми программами является неадекватным, что оборачивается путаницей и неэффективностью;
According to several evaluation reports, some programmes are not adequately managed, which results in confusion and inefficiencies;

Возможны и другие проблемы, связанные с трудностями идентификации" происхождения" услуг и путаницей между зарубежными и национальными фирмами.
Other problems would arise from difficulties in identifying the"origin" of services and from confusion between foreign and domestic firms.

В последнее время можно заметить проявление нового, повышенного интереса к определению возможной ценности лесов, что сопровождается, однако, и немалой путаницей.
Recently, one may note a new and widespread interest in finding out what the value of forests might be, and also much confusion.

В связи с возникшей в результате вышесказанного путаницей группа попыталась определить структуру, отвечающую за контроль за штатным расписанием.
Because of the confusion arising from the situation described above, the team attempted to determine the responsibility centre for staffing table control.

В дальнейшем было подтверждено, что Банда не одобряла высказывание, написанное ее пресс-службой, и была сильно разгневана путаницей.
Later, it was confirmed that Banda had not approved the statement released written by her press team and was"incandescent with anger" over the mix-up.

Как бы то ни было, референдум не удался, и во многом это было вызвано слабой информированностью населения и путаницей по поводу предложенных вариантов.
In any event, the referendum had not been successful, and that had largely been the result of an inadequate level of information in the population and confusion about the proposed options.

Однако это скорее всего объясняется путаницей в вопросах о том, что необходимо и что достаточно в соотношении между увеличением значения показателей и увеличением ВВП.
But this has been mostly the result of confusion between what is necessary and what is sufficient in the relationship between an increase in the value of the indicators and an increase in GDP.

Наша фирма старается решить спор через" adr" через меньшее время, при меньшей стоимости, и с меньшей эмоциональной путаницей и враждебностью чем типичные результаты из судеьного процесса.
Our firm strives to resolve dispute through“ADR” in less time, at less cost, and with less emotional turmoil and hostility than typical results from litigation.

Что касается вопроса о доступе, то, по мнению иракской стороны, проблемы, которые возникли на протяжении последних нескольких недель, были обусловлены путаницей и недопониманием.
On the issue of access, the Iraqi side considered that the problems that had arisen over the previous few weeks were the results of confusion and misunderstandings.

Было также выражено мнение о том, что некоторые проблемы явно обусловлены путаницей в связи с концепцией" преступления" и выражением" потерпевшее государство.
The view was also expressed that some of the problems obviously stemmed from the confusion surrounding the concept of"crime" and the expression"injured State.

Автор описывает три эго- состояния:« Родитель»,« Взрослый» и« Ребенок»- и утверждает, что многие негативные проявления могут быть связаны с пересечением или путаницей этих ролей.
He describes three roles or ego states, known as the Parent, the Adult, and the Child, and postulates that many negative behaviors can be traced to switching or confusion of these roles.

Задержка с поощрением и осуществлением этого права объясняется путаницей между развитием и правом на развитие, причем то же самое может произойти с образованием и правом на образование.
The confusion between development and the right to development explained the delay in the promotion and the implementation of the right, and that might happen as regarded education and the right to education.

Он отметил, что некоторые расхождения между ответами объединений и таможенных администраций, возможно, объясняются путаницей между требованиями национального транзита и требованиями процедуры МДП.
It noted that some discrepancies between the answers from associations and those from Customs administrations were possibly due to confusion between the requirements of national transit and those for the TIR procedure.

Командующий Силами генерал Диалло поднял этот вопрос перед командованием союзнических сил, поскольку продолжительность задержки разъединения подразделений КВС и союзнических сил в Касаи невозможно объяснить возникшей с самого начала путаницей или трудностями со связью.
The Force Commander, General Diallo, raised the matter with the allied command, since the length of delay in FAC and allied disengagement in Kasai could not be attributed to initial confusion or communication difficulties.

Секретарь пояснил, что такие задержки были вызваны, в частности, отсутствием данных по персоналу, путаницей с программными кодами и номерами должностей, а также проблемами со связью между Арушей и Нью-Йорком.
The Registrar explained that the delays were due, inter alia, to lack of personnel data, confusion in program codes and post numbers and communication problems between Arusha and New York.

Некоторые из проблем явно связаны с путаницей вокруг концепции" преступления" и выражения" потерпевшее государство"; поскольку определение преступления содержит в себе ссылку на неюридическую концепцию" международного сообщества", все государства- члены этого международного сообщества могут утверждать, что они являются" потерпевшими государствами.
Some of the problems obviously stemmed from the confusion surrounding the concept of"crime" and the expression"injured State"; for, as the definition of a crime referred to the un-legal concept of the"international community", all States members of that international community could lay claim to be"injured States.