Sta Znaci РАБОТУ ЭФФЕКТИВНО na Engleskom - Engleski Prijevod

• work effectively
• job effectively
• work efficiently

Primjeri korištenja Работу эффективно na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Выполнять работу эффективно и на основе сотрудничества.
To work collaboratively and effectively.

Он может сохранить время установки и улучшить работу эффективно.
It could save the installation time and improve work efficiently.

Этот конструктивный дух позволил Комитету завершить свою работу эффективно и конструктивно в установленные Ассамблеей сроки.
This constructive spirit enabled the Committee to conclude its work effectively and constructively within the deadline set by the Assembly.

Если улитка поврежден каким-либо образом, из-за травмы, например,, это больше не может сделать эту работу эффективно.
If the cochlea becomes damaged in any way, through injury for example, it can no longer do this job effectively.

У тебя есть работа, которую надо сделать, и для того, чтобы сделать эту работу эффективно, тебе еще нужно носить маски….
You have a job to do, and in order to do that job effectively, you still need to wear masks….

Необходимо найти соответствующий механизм финансирования Суда с тем, чтобы позволить ему осуществлять свою работу эффективно и устойчиво.
An appropriate financing mechanism for the Court must be found to allow it to pursue its work in an effective and stable manner.

Каждый из этих инструментов нацелен на создание условий для вовлечения частных компаний в работу эффективно функционирующего рынка частного финансирования.
Each of these instruments seeks to create conditions for the engagement of private companies into a well functioning market for private financing.

Несмотря на небольшой штат и ограниченные ресурсы, Суд установил такие процедуры и методы, которые позволяют ему выполнять свою работу эффективно и в должные сроки.
Despite its limited size and resources, the Court had established procedures and methods enabling it to accomplish its work efficiently and in a timely manner.

Вопервых, группы экспертов должны быть в состоянии выполнять свою работу эффективно и по-деловому, а отсутствие ограничений на участие наблюдателей может повлиять на рабочую обстановку.
First, expert groups should be able to carry out their work in an efficient and business-like atmosphere; open-ended participation by observers could affect this working environment.

У нас напряженная повестка дня, но я уверен, что мы сможем проделать предстоящую работу эффективно и в духе взаимодействия.
We have a full agenda, but I am confident that we will be able to conduct our work in a cooperative and efficient manner.

ЦПППР отметил, что государственные правозащитные учреждения располагают ограниченными бюджетными средствами, не позволяющими им выполнять свою работу эффективно.
CPTRT says that State institutions responsible for the protection of human rights have meagre budget allocations, making it impossible for them to carry out their work effectively.

Во-вторых, полицейские( и другие группы) в реальных условиях хотят знать не только каковы нормы, но и каким образом выполнять свою работу эффективно в рамках ограничений, налагаемых этими нормами.
Secondly, police(and other groups) in the real world want to know not just what the rules are, but also how to do their job effectively within the confines of those rules.

Это позволило ему осуществить мандат, порученный ему Ассамблеей, и завершить свою работу эффективно и конструктивно, несмотря на временные ограничения в связи с изменениями графика работы Ассамблеи.
This enabled it to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively despite the time constraints occasioned by the changes in the Assembly's schedule of work..

Чтобы выполнять свою работу эффективно и обеспечивать отдачу от затраченных средств, важным является сохранение внимания к финансированию, а также судебная помощь Трибуналу от государств и других международных учреждений.
If it is to do so effectively and to ensure that the investments made to date pay off, continued attention to funding is essential; as well as judicial assistance from States and other international entities.

Проводя пересмотр деятельности Совета Безопасности, давайте сделаем так, чтобы он выполнял свою традиционную работу эффективно, представительно, и чтобы он принимал решения, способные встретить широкую поддержку у мирового сообщества.
As we review the Security Council let us ensure that it does its traditional job effectively, in a representative way, and that it takes decisions able to command widespread consensus in the world community.

Хотя работу Комитета пришлось продлить на две недели в целях ее успешного завершения, Комитету удалось выполнить возложенный на него Ассамблеей мандат и завершить свою работу эффективно и конструктивно.
Although the work of the Committee had to be extended for two weeks to reach a successful conclusion, the Committee was able to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively.

Властям следует принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы негосударственные поставщики услуг правовой помощи могли выполнять свою работу эффективно, свободно, независимо и без каких-либо запугиваний, преследований или неправомерного вмешательства.
The authorities should adopt all appropriate measures to ensure that non-governmental legal aid providers are able to carry out their work effectively, freely, independently, and without any intimidation, harassment or improper interference.

Ввиду того, что Комитет продлил работу на несколько дней, с тем чтобы успешно ее закончить, ему удалось выполнить возложенный на него Ассамблеей мандат и завершить свою работу эффективно и конструктивно.
Though the work of the Committee was prolonged by a few days in order to reach a successful conclusion, the Committee was able to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively.

Одна из наиболее распространенных проблем, возникающих при работе комиссии по проведению расследований, заключается в том, что, даже если она проводит свою работу эффективно и представляет своевременный доклад правительству, выводы комиссии попросту так и не обнародуются.
One of the most common problems encountered with a commission of inquiry is that, even where it has carried out its work effectively and submitted a timely report to the Government, the findings of the commission are simply never made public.

Хотела бы сказать слова особой благодарности Председателю Комитета Его Превосходительству послу Мачивеньике Тобиасу Мапуранге, дипломатические навыки и терпение которого помогли Комитету вести свою работу эффективно и по-деловому.
I should like to address a special word of thanks to the Chairman of the Committee, His Excellency Ambassador Machivenyika Tobias Mapuranga, whose diplomatic skills and patience helped the Committee to conduct its deliberations efficiently and in a businesslike manner.

Председатель, напоминая о необходимости вести работу эффективно и о ранее согласованной дате завершения работы Комитета на этой сессии, говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что члены Комитета согласны отложить принятие решений по проектам резолюций по рассматриваемым двум пунктам до 24 ноября.
The Chairman, noting the need to work efficiently and the earlier agreed-upon date for the completion of the work of the Committee in that session, said that, if there were no objections, he would take it that the Committee members agreed to defer actions on the draft resolutions submitted under the two items under consideration until 24 November.

Соединенное Королевство приветствовало введение в действие законов в отношении чрезмерной длительности судебных разбирательств и надеется, что предлагаемая правовая база для механизма рассмотрения жалоб на сотрудников полиции позволит властям выполнять работу эффективно и независимо.
The United Kingdom welcomed the introduction of legislation regarding the excessive length of judicial proceedings, and hoped the proposed legal framework for a police complaints mechanism would enable the authority to work effectively and independently.

Специальный докладчик призывает государства признать и поддержать вклад негосударственных субъектов в предоставление правовой помощи и рекомендует им принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы негосударственные поставщики юридической помощи имели возможность выполнять свою работу эффективно, свободно, автономно и самостоятельно и без какого-либо вмешательства, запугивания и ненадлежащего вмешательства.
The Special Rapporteur encourages States to recognize and support the contribution of non-State actors in providing legal aid, and recommends that they adopt all appropriate measures to ensure that non-State legal aid providers are able to carry out their work effectively, freely, autonomously and independently, and without any intimidation, harassment or improper interference.

Поскольку страховщики опираются на эффективные системы консультационного обслуживания сельских районов, они будут оказывать на правительства более сильное давление, требуя от них обеспечения необходимой базисной инфраструктуры и услуг для сельского хозяйства и настаивая на том, чтобы соответствующие учреждения выполняли свою работу эффективно.
Since insurers rely on effective rural extension systems, they will put more pressure on Governments to provide the necessary basic infrastructure and services for agriculture and insist that the relevant institutions do their work effectively.

Вместо этого я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к некоторым конкретным аспектам деятельности Трибунала: к тому, чего нам уже удалось достичь; к некоторым проблемам, нуждающимся в быстром решении; и к вопросу о том, обладает ли Трибунал средствами, которые позволяли бы ему выполнять свою работу эффективно.
Rather, I should like to draw the Assembly's attention to certain specific aspects of the Tribunal's activities: what we have accomplished to date; certain problems that need to be solved quickly; and the issue of whether the Tribunal has the means to enable to do its job effectively.

Мы хотели бы вновь заявить о важности признания того факта, что террористическая деятельность палестинских группировок создает угрозу не только израильским, но и палестинским гражданам и непосредственно негативно сказывается на гуманитарной помощи и на способности гуманитарных работников выполнять свою работу эффективно и безопасно.
We would reaffirm the importance of recognizing that terrorist activity by Palestinian groups endangers both Israeli and Palestinian civilians and has a direct negative impact on humanitarian assistance and on the capacity of humanitarian workers to do their job effectively and safely.

Под общим руководством руководителя миссии и Директора Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения отвечает за выполнение всех административных функций( включая финансовые и кадровые функции), за работу всех общих и технических служб, связанных с деятельностью миссии, а также за обеспечение необходимой административной поддержки, с тем чтобы миссия выполняла свою основную работу эффективно и с наименьшими затратами.
Under the overall authority of the Head of Mission and the Director of the Field Administrative and Logistics Division, is responsible for all administrative functions(including finance and personnel functions), all general and technical services relative to the Mission's activities, and for providing the requisite administrative support for carrying out the substantive work of the Mission effectively and economically.

Пользователям стало легче рассматривать заявки на проведение работ и прослеживать их статус( Открытый, Закрытый, Ожидающий); каждый департамент планирует свою работу эффективнее, что помогает увеличивать коэффициент запланированной работы..
Submitting work requests and tracking their status(Open, Closed, Pending) has become very easy for users now; each department can plan their works more effectively, which helps to increase the ratio of planned vs.

Программа работы эффективно выполняется.
Programme of work is effectively managed.

Дает вам возможность выполнять работы эффективно и без риска.
This allows for effective and risk-free work.