Sta Znaci РАВНОЗНАЧНОЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• equivalent
• equal
• amounting to
• tantamount to

Primjeri korištenja Равнозначное na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Может быть что-то, равнозначное Личности, но это….
There may be something equivalent to THE Person, but that….

Как представляется, отсутствует какое-либо положение, равнозначное пункту 5.
There does not appear to be any provision which equates to paragraph 5.

Мы должны уделять равнозначное внимание каждой из этих целей.
We must attach equal importance to each and every goal.

Поле 10 Цвет постного мяса и жира 00( не указано) Равнозначное субъективное измерение.
Field 10 Lean and Fat Colour 00(Unspecified) A subjective measurement that means the same.

Минимального диаметра, за которым следует уточнение" и более" или другое равнозначное уточнение, или.
The minimum diameter followed by the words"and plus" or other equivalent wording, or.

Равнозначное вовлечение рациональной и интуитивной систем выявило наиболее высокие показатели эффективности выполнения задачи.
Equal involvement of rational and intuitive systems showed the highest rates of effectiveness of the task performance.

Минимальным диаметром, за которым следует уточнение" и больше", или другое равнозначное уточнение, или.
The minimum diameter followed by the words"and plus" or other equivalent wording, or.

Более равнозначное и активное участие женщин и мужчин в выявлении гендерно- специфичных проблем в процессе оценки рисков и оценки потребностей.
More equal and active participation of women and men in identifying gender-specific concerns during risk and needs assessments.

Минимального диаметра, за которым следует уточнение" и более" или" и больше", или другое равнозначное уточнение, или.
The minimum diameter followed by the words"and above" or"and plus" or other equivalent wording, or.

Он перевел это выражение( по крайней мере в некоторых стихах) используя равнозначное английское идиоматическое выражение.
He translated this expression(in at least some of these verses) by using an equivalent English idiomatic expression.

Или максимального диаметра, за которым следует уточнение" и менее" или" и меньше" или другое равнозначное уточнение.
The maximum diameter, preceded or followed by the words"under" or"and less" or other equivalent wording.

Верховный суд вынес решение, равнозначное пощечине главному армейскому законнику- бригадному генералу Авихаю Мандельблиту.
The Supreme Court made a decision that was tantamount to a slap in the face of the army's current chief legal officer, Brigadier Avichai Mendelblit.

Хотя глобальная интеграция экономики имеет свои положительные стороны, однако она не всегда обеспечивает равнозначное развитие.
While global economic integration has its positive aspect, it does not however promote homogenous development.

Более равнозначное и активное участие женщин и мужчин в принятии решений и управлении процессом планирования, реализации, мониторинга и оценки деятельности по СРБ.
More equal and active participation, decision-making and leadership of women and men in the planning, implementation, monitoring and evaluation of DRR interventions.

Это может быть ключевое знание, которым обладает иностранный эксперт, желающий заключить равнозначное по силе партнерство.
This may be the key to the knowledge possessed a foreign expert who wishes to conclude a partnership equivalent in strength.

Административное интернирование губернаторами после того, как люди отбыли свое наказание, равнозначное содержанию под стражей без судебного разбирательства, ставит важные вопросы правового принципа.
The question of administrative internment by governors after people had completed their sentences, tantamount to detention without trial, raised important questions of legal principle.

Требования к участникам:( 1) сотрудник иммиграционной службы;( 2) более чем семилетний опыт работы;( 3) возраст до 40 лет;( 4) университетское или равнозначное образование.
QUALIFICATIONS OF APPLICANTS:(1) immigration officer;(2) over 7 years' experience;(3) under 40 years of age;(4) university graduate or equivalent.

Однако оно отметило, что утверждение заявителя о том, что ему угрожает обращение, равнозначное нарушению статьи 3 Конвенции, не было обосновано достаточным образом.
However it maintains that the complainant's assertion that he is at risk of being treated in a manner that would amount to a breach of article 3 of the Convention fails to rise to a basic level of substantiation.

Следовательно, существовала реальная необходимость поиска такой конструктивной формы кружки, которая бы позволяла равнозначное использование разных по свойствам напитков.
Consequently, there was a real optionallydivergence find a constructive form clubs, which would allow the use of equivalent properties of different beverages.

Он хотел бы знать, что произойдет, если, например, офицер прикажет солдату совершить действие, равнозначное пытке, и существует ли процедура обращения за помощью, в соответствии с которой этот солдат может не подчиниться.
He wanted to know what would happen if, for example, an officer ordered a soldier to perform an act amounting to torture, and whether there was a recourse procedure by which the soldier could object.

В равной степени это касается вариантов его написания и произношения, когда даже в соседних селах можно встретить название" каварма" или равнозначное ему по сути и смыслу" кавърма.
Equally, it concerns the variations of its spelling and pronunciation, when even in neighboring villages can be found the name"kavarma" or equivalent to it in essence and meaning of"kavrma.

Таким образом, в тех случаях, когда имеет место перемещение населения, равнозначное преступлению, факт принятия главной жертвой компенсации не должен в принципе препятствовать тому, чтобы другие государства настаивали на реституции в натуре или сатисфакции, включая наказание преступных должностных лиц.
Thus, in a situation of population transfer amounting to a crime, the fact that the principal victim accepted compensation should not, in principle, bar other States from insisting on restitution in kind and satisfaction, including the punishment of the criminal officials.

Электронная форма разрешения- разрешение в форме электронного документа, оформляемое и получаемое с использованием государственной информационной системы разрешений и уведомлений, равнозначное разрешению на бумажном носителе;
Electronic form of permission- permission in the form of an electronic document, processed and received using the state information system of permits and notifications, equivalent to the resolution on paper;

В том случае, если это письмо тем не менее будет признано таковым, он предлагает Комитету объявить его неприемлемым вследствие отсутствия утверждений о нарушениях Конвенции или как равнозначное злоупотреблению правом представлять сообщения, или как явно необоснованное согласно пункту b правила 107 правил процедуры.
In the event that it was nevertheless considered as such, it invites the Committee to declare it inadmissible for failing to disclose violations of the Convention, or as amounting to an abuse of the right of submission, or as being manifestly unfounded under rule 107, paragraph(b), of the rules of procedure.

К тому же, по мнению одного из участников, исключение определенных субъектов является проблематичным с этической точки зрения, поскольку с различными субъектами будут обращаться по-разному, хотя, возможно, они совершили равнозначное деяние.
In addition, according to one of the participants, the exemption of certain actors was problematic from an ethical perspective since different actors would be treated differently although they may have committed an equivalent act.

Поэтому обвинение, которое всегда выступало в принципе против той идеи, что отсутствующий обвиняемый может быть представлен в Трибунале, рассматривает это предложение как последнее средство, равнозначное признанию своего поражения Трибуналом как судебным институтом.
The prosecution, which has always been opposed in principle to the idea that an absent accused can be represented before the Tribunal, therefore regards this proposal as a last resort, tantamount to an admission of defeat by the Tribunal as a judicial institution.

Проекты статей должны включать общее положение, равнозначное декларации принципов, которое указывало бы на соблюдение внутригосударственного законодательства, обеспечение общественной безопасности, соблюдение принципов международного права во всех процедурах и недопустимость применения высылки на основе ксенофобии и дискриминации.
The draft articles should include a general provision, equivalent to a declaration of principles, referring to respect for domestic law, maintenance of public security, respect for the principles of international law in all proceedings, and opposition to the use of expulsion as a xenophobic and discriminatory practice.

При рассмотрении дела" Белилос" Европейский суд по правам человека объявил недействительным заявление( равнозначное оговорке) Швейцарии о толковании пункта 1 статьи 6 Европейской конвенции, поскольку оно" было составлено в настолько расплывчатых или широких выражениях, что было невозможно определить его точное значение и сферу действия.
The European Court of Human Rights, in the Belilos case, declared invalid the interpretative declaration(equivalent to a reservation) by Switzerland on article 6, paragraph 1, of the European Convention because it was"couched in terms that are too vague or broad for it to be possible to determine their exact meaning and scope.

Подключите, только для моделей с закрытой камерой, отрицательный вход этого же манометра к специальному тройнику“ T”, позволяющему соединить между собой компенсационную точку котла, компенсационную точку газового клапана( Pc) и сам манометр.( Равнозначное измерение можно выполнить, соединив манометр с точкой давления( Pb) и без передней панели герметичной камеры);
Only for models with sealed chambers, connect the negative pressure test point of the manometer to a“T” fitting in order to join the boiler adjustment outlet, the gas valve adjusting outlet(Pc) and the pressure gauge.(The same measurement can be made by connecting the pressure gauge to the pressure test point(Pb) after removing the front panel of the sealed chamber);

При рассмотрении дела<< Белилос>> Европейский суд по правам человека объявил недействительным заявление( равнозначное оговорке) Швейцарии о толковании пункта 1 статьи 6 Европейской конвенции о правах человека, поскольку оно<< было составлено настолько в расплывчатых или широких выражениях, что было невозможно определить его точное значение и сферу действия.
The European Court of Human Rights as well, in the Belilos case, declared invalid the interpretative declaration(equivalent to a reservation) by Switzerland on article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights because it was"couched in terms that are too vague or broad for it to be possible to determine their exact meaning and scope.