Primjeri korištenja Разгромом na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заканчивается этот этап разгромом и мощным пожаром.
This stage comes to an end with defeat and a fire.КПЛ, потрясенная разгромом на выборах, начала терять влияние и сторонников.
CPL, shaken by the defeat, was losing authority and membership.Сражение окончилось разгромом имперской армии.
The battle ended in a crushing defeat of the Imperial troops.Бой продолжается до глубокой ночи и заканчивается разгромом турецкого флота.
Легат Геловани угрожал разгромом города и селений.
Power since delegate Ghelovani threatened to destroy the town and.Но с разгромом основных османских сил, Греческая революция прошла свое первое большое испытание.
With the destruction of the main Ottoman force present in Greece at the time, the revolution survived its first great test.Началось 9 ноября 1918 года разгромом карательного отряда в селе Дубенское.
С разгромом власти Тутутепека в 1522 году миштеки попали под колониальное господство испанцев, а многие из своих реликвий были уничтожены.
With the defeat of the lordship of Tututepec in 1522, the Mixtecs were brought under Spanish colonial rule, and many of their relics were destroyed.Книга Мазарбул( англ. Book of Mazarbul)- летопись неудачной экспедиции Балина для реставрации Морийского королевства гномов,которая закончилась разгромом его отряда орками.
A record of Balin's failed expedition of Dwarves to re-colonize the mines of Moria,which ended in his party's destruction by Orcs.Хорнблауэр поведал, как наблюдал за разгромом французской эскадры, как Кайяр повез его в Париж, как он бежал и чуть не утонул.
Hornblower told of how he witnessed the destruction of the French squadron, of how Caillard arrived to take him to Paris, of his escape, first from his escort and then from drowning.Битва под Сталинградом кончилась окружением 300- тысячной армии немцев, разгромом последней и пленением около 1/ 3 окруженных войск.
The Battle of Stalingrad ended in the encirclement of the 300,000-strong army of the Germans, the defeat of the latter and the capture of about one-third of the encircled troops.Незадолго перед разгромом луганской и донецкой общин орден стал организатором всеукраинского мероприятия под названием" Марш мира и солидарности в Украине.
Shortly before the Luhansk and Donetsk communities were assaulted, the Order became the organizer of the nationwide event called"March for Peace and Solidarity in Ukraine.Неудивительно поэтому, что единственная засвидетельствованная в источниках битва, в которой он принял участие в качестве главнокомандующего,завершилась разгромом римского войска.
It is not surprising; therefore, that the only battle attested in the sources, in which he took part as commander-in-chief,ended in the defeat of the Roman army.Электронная репродукция плаката:" Битва под Сталинградом кончилась окружением 300- тысячной армии немцев, разгромом последней и пленением около 1/ 3 окруженных войск.
BR> Electronic reproduction of the poster:"The battle at Stalingrad ended in the encirclement of the 300,000-strong army of the Germans, the defeat of the latter and the capture of about one-third of the encircled troops.Снос сопровождался применением неоправданного насилия и разгромом: тех жителей, которые оказывали сопротивление и пытались спасти свои жилища, подвергли избиению, как и пришедших им на помощь соседей; дома были снесены бульдозером, сброшены с обрыва и сожжены.
These demolitions were reported to have been accompanied by unnecessary violence and destruction: residents who resisted and tried to save their homes were beaten, including their neighbours who helped them; houses had been bulldozed off cliffs and set on fire.Как мы уже упоминали в 99 г. до н. э. правителем владения Кыргыз был плененный гуннами китайский военачальник Ли Лин, но,к сожалению, вся информация теряется с разгромом их владения в 49 году до н. э.
As we have already mentioned in 99 BC the rules of their state was a captivated by Huns Chinese general Li Lin butunfortunately all the information about them is lost with their defeat in 49 BC.После многомесячного военного тупика Национальный переходный совет сгруппировал силы и добился крупных успехов,завершившихся разгромом правительственных войск и захватом, бегством или смертью Каддафи и его ближайшего окружения.
Following months of military stalemate, Автор также утверждает, что обыск без ордера,сопровождавшийся разгромом и разграблением жилища семьи, представляет собой произвольные и незаконные вмешательство в частную жизнь и проникновение в жилище, что является нарушением статьи 17 Пакта в отношении автора, ее супруга и всех остальных членов семьи.
In addition, the author argues that the conduct of a search without a warrant,followed by the looting and destruction of the family's home, is an arbitrary and unlawful interference with their privacy and home, which constitutes a violation of article 17 of the Covenant with regard to the author, her husband and the rest of the family.Акт о капитуляции фашистской Германии, брошенные к подножию Мавзолея на Параде Победы поверженные знамена частей вермахта- образное завершение Великой Отечественной,для многих участников которой выпало завершить Вторую Мировую войну разгромом Японии и участием в Нюрнбергском процессе 1946 г.
Это объясняется как разгромом и роспуском движения<< Тигры освобождения Тамил- Илама>>( ТОТИ), которое несет ответственность за большинство случаев вербовки детей в Шри-Ланке, так и принятием правительством Шри-Ланки и группировкой<< Тамил Маккал Видугалай Пуликал>>( ТМВП) обязательства освободить всех детей, ранее завербованных ТМВП.
This is owing both to the defeat and disbanding of LTTE, responsible for most of Других случаев отмечено не было, что объясняется как разгромом и роспуском группировки ТОТИ, ответственной за большинство случаев вербовки детей, о которых сообщалось в Шри-Ланке, так и обязательством правительства предотвращать вербовку детей и обязательством ТМВП и ее фракций прекратить всяческую дальнейшую вербовку детей и отпустить тех детей, которые были ею завербованы.
There have been no other reported cases owing both to the defeat and disbanding of LTTE, responsible for В 1968 после разгрома Пражской весны эмигрировал с семьей в Великобританию.
In 1968, after the defeat of the Prague Spring, he emigrated with his family to the UK.Разгром Джаред- Син"?
Destruction of Jared-Syn?Разгром фашизма означал великую победу сил добра над силами зла.
The defeat of fascism marked a great victory by the forces of good over the forces of evil.Разгром Храма в Пасхальную ночь.
The Destruction of the Church on Easter Eve.План глубокого вторжения предусматривает разгром Хонтии в течение восьми суток.
The deep invasion plan can provide Hon's defeat in eight days.Также они отмечают разгром арабов в двух местах.
They also record the defeat of the Arabs at two places.Сыграл важную роль в разгроме конвоя PQ- 17.
The Destruction of Convoy PQ-17.Разгром уральцев большевиками стал лишь делом времени.
The defeat of the Ural Army by the Bolsheviks was only a matter of time.В 568 году ее разгром довершили древнегерманские племена.
In 568, its destruction was completed by the ancient Germanic tribes.
Synonyms are shown for the word 
