Sta Znaci РАЗЛОМЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• rift
• fault

Primjeri korištenja Разломе na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Движение в разломе.
Movement in the breach.

К сожалению его построили на разломе.
Too bad they built it on a fault.

Этот город существует на Разломе во времени.
This city exists on a rift in time.

Трещины во времени сходятся здесь, на Разломе.
The cracks in time trace back here to the rift.

Здесь что-то в разломе.
There's something in the fissures.

В разломе ада представлены дьяволы, поражаемые копьями ангелов.
Inside the fracture of hell are angels piercing devils with lances.

Вот что значит жить на разломе.
It's life on the fault line.

Это негативная черта города, построенного на разломе во времени и пространстве.
That's the downside of your city being built on a rift in space and time.

О чем она говорит? Если мы будем в разломе, когда взорвется диск, город останется в безопасности.
If we're in the rift when that disc explodes, the city will be safe.

Отель Демидов Мост Санкт-Петербург расположен в удивительном месте города на набережной канала Грибоедова, который славится легендами местных жителей о временном разломе.
Demidov Most is a cozy mini-hotel, situated in a wonderful location of Sankt Peterburg on the embankment of Griboyedov Canal, famous legends of local residents about the time rift.

Литуйя представляет собой фьорд, расположенный на разломе Фэруэтер в северо-восточной части залива Аляска.
Lituya Bay is a fjord located on the Fairweather Fault in the northeastern part of the Gulf of Alaska.

Определите характерное содержание газа в разломе( аналитические данные) и сравните его со значением внимания содержания растворенного газа в масле.
Determine the characteristic gas content of the fault(analytical data) and compare it with the attention value of the dissolved gas content in the oil.

Первоначально, действие двухсерийного финала сезона должно было происходить на временном разломе в Кардиффе, вокруг которого уже развивались события эпизодов« Беспокойный мертвец» и« Городской бум» 2005.
The two-part finale was originally going to take place in Cardiff on the time rift, which was the focus of the episodes" The Unquiet Dead" and" Boom Town.

Участие в проекте TerRjftic( PTDC/ MAR/ 111306/ 2009)- процессы разрушающего плавления и вулканизма на разломе Терсейра, Азорские острова: изучение расплавленных включений и полостей в породе.
Participation in the TerRific project(PTDC/MAR/111306/2009)-- Unravelling melting processes and volcanism on the Terceira Rift, Azores: a melt inclusion and vesicle study.

А Разлом Роз Каньон прямо под нами!
And the Rose Canyon Fault is right under us!

Монитор Разлома просигналил.
The rift monitor sounded.

Деревня лежит близ линии разлома-- важной физической особенности местности.
The village lies near a fault line, a significant physical feature in the area.

Открытие Разлома может опустошить город.
Opening the rift could devastate the city.

Разлом Сан- Андреас проходит через всю Калифорнию.
The San Andreas Fault runs up the spine of California.

Откроешь разлом, и мир может пострадать.
Open the rift and the world could suffer.

Вдоль всего разлома Сан- Андреас.
All along the San Andreas Fault.

Этот разлом забрал мою любовь и моего капитана.
That rift took my lover and my captain.

Возможно, линия разлома проходит как раз под нашим домом.
Maybe the fault line runs directly under our house.

Понимаете, значительный разлом в горячей зоне уже открылся.
Look, a significant hotspot rift has opened.

Линия разлома пролегает примерно в 60 км к северо-востоку от АЭС Сендаи.
The fault line runs roughly 60 kilometres northeast of Sendai 1 and 2.

Через это место проходит разлом между европейской и североамериканской материковыми плитами.
The rift between the European and North American continental plates goes trough this place.

Наложение проинтерпретированных горизонтов и разломов на перекрываемую сейсмическую съемку.
Overlay of horizon and fault interpretations on the seismic profile from the same or overlapping surveys.

Соотносясь с монитором активности Разлома, не похоже на то.
Cross-referencing with the rift activity monitor, doesn't look like it.

Интерпретация горизонтов и разломов автоматически записывается в проектную базу данных GeoRAPID.
Horizon and fault interpretations are automatically stored to the GeoRAPID database.

Фрагменты энергии Разлома вокруг шеи, рук и плечей.
Fragments of rift energy, around the neck, arm and shoulders. He was grabbed… and pushed.