Primjeri korištenja Раскрепоститься na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но он помог мне раскрепоститься.
But he brought me out of myself.Или 5 маргариты всегда помогают мне раскрепоститься.
Two or five margaritas always help me sparkle.И вы… если бы вы только смогли раскрепоститься, дать выход чувствам, вам было бы лучше.
If you could just unburden yourself, let up a bit, you may feel better.Не стесняйся. помоги мне раскрепоститься!
Do not be shy. help me loosen up!На мастер-классе конкурсанты узнают, каксохранить свое" Я" в образе, как раскрепоститься, как сыграть и не переиграть, получат ценные рекомендации по раскрепощению и выработке уверенности во время выступления.
At the master class the contestants will learn how Тебе нужен кто-то, кто заставит тебя раскрепоститься.
You need someone who's gonna force you to loosen up.Вступление такого рода поможет респонденту раскрепоститься при ответе на поставленный вопрос.
Providing an introduction of this sort helps the respondent feel more free to answer the question.Согласен, но если ты хочешь выиграть,тебе следует раскрепоститься.
Agreed, but if you want Париж словно соткан из ярких эмоций и ощущений, его воздух опьяняет ипомогает людям раскрепоститься и с головой погрузиться в атмосферу нескончаемого праздника и любви.
Paris consists of bright emotions and feelings, its air intoxicates andhelps people to be liberated, and plunged into an atmosphere of celebration and endless love.А когда вокруг никого нет, кто мог бы украсть твою добычу,не лучшее ли это время, чтобы раскрепоститься и насладиться?
When there isn't anyone around Участники мероприятия во время рисования задействуют все свое тело, чтодает им возможность раскрепоститься, почувствовать пластику рисунка и добиться большого масштаба изображения.
Participants make full use of their bodies,which gives them an opportunity to relax, feel the mobility of painting and attain larger scale of the image.Почему Москва препятствует Церкви раскрепоститься и, особенно, Церкви, которую Церковь Московская должна благодарить за все и должна была бы относиться к ней с большей благодарностью и любовью и заботой о единстве и стабильности, а не разделять ее своими такими действиями?
Why does Moscow prevent the Church from liberating itself, and especially the Church, to which the Moscow Church ought to be grateful for everything, and should treat with greater gratitude and love and concern for unity and stability, and not to divide it by its actions?Изучение актерского мастерства итеатральной профессии дает возможность ребенку раскрепоститься, уйти от обыденности школьных уроков.
The study of acting andtheater profession enables the child to be liberated, На мастер-классе Гарольд Стрелков рассказал, каксохранить свое" Я" в образе, как раскрепоститься, как сыграть и не переиграть.
The master class by Garold Strelkov show participants how На мастер-классе Гарольд Стрелков рассказал, каксохранить свое" Я" в образе, как раскрепоститься, как сыграть и не переиграть.
At the master class Garold Strelkov told participants how Будучи зачастую зажатыми между гендерными стереотипами и стереотипными представлениями об их религиозной идентичности, многие женщины из религиозных меньшинств ощущают, что от них ожидается, что они сделают выбор в пользу одного из двух, казалось бы, несовместимых вариантов: предполагается,что они могут либо раскрепоститься, в большей или меньшей степени отказавшись от своих религиозных традиций, либо сохранять свое религиозное наследие, тем самым отказавшись от своих претензий на свободу и равенство.
Being frequently caught between gender stereotypes and stereotypical perceptions of their religious identities, many women from religious minorities feel exposed to the expectation that they have to choose one of two seemingly contradictory options: allegedly,they can either emancipate themselves by more or less abandoning their religious tradition, or they can keep their religious heritage, thereby forfeiting their claims to freedom and equality.Не стесняйтесь своих желаний, раскрепоститесь и отдайтесь на волю фантазии.
Do not be shy of your desires, loosen up and let your fantasies be your guide.Мы их и сами ели, просто мы хотели, чтобы она слегка раскрепостилась.
We took some ourselves, we just-- Wanted to make her loosen up a little.Умение артиста раскрепощаться на сцене порой определяет успех выступления.
The ability of an artist to relax on the stage sometimes determines the success of the performance.Они раскрепощаются, веселятся, но мы не такие.
They cut loose, have fun, but we're different.Даже твоя зажатая мать раскрепощалась после дынного ликера.
Ever your tight-ass mother unclenched after a melon ball.Когда ты уже раскрепостишься?
When will you be free?Он думал, что народ раскрепостится.
He thought people would loosen up.Раскрепоститесь, позвольте вашему маленькому ребенку, который сидит где-то глубоко в каждом из нас, вырваться наружу.
Relax; let the little child who is somewhere deep within everyone to come forward.Сделайте пользу своему телу, раскрепоститесь с несколькими походами в сауну, а в конце окунитесь в открытый бассейн и неспешно поплавайте в свое удовольствие.
Do something good to your body, relax with extensive sauna visits and enjoy the unique atmosphere of the outdoor pool afterwards.В условиях провозглашенной демократии раскрепостилась энергия народов, и сразу направить ее в созидательное русло оказалось непростым делом.
The proclamation of democracy had freed the energies of peoples, and ensuring that such forces were used creatively was not an easy matter.Людям, не имеющим опыт профессионального позирования перед камерой,нужно некоторое время, чтобы привыкнуть к направленному на них« всевидящему оку», и только тогда они раскрепощаются и начинают быть собой.
People, who don't have any experience of professional modelling in front of the camera,need some time to get accustomed to the"all-seeing eye" following them, and only after a while they relax and start to be themselves.Я так раскрепостилась.
It was so liberating.Во время свадьбы все раскрепостятся… Я и скажу о тебе.
And when the wedding loosens everybody up I will break the news about you.
