Sta Znaci РАСПОРЯЖЕНИЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• orders
• instructions
• writs

Primjeri korištenja Распоряжениям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Я следую распоряжениям.
I'm following orders.

Тогда почему ты противостоишь любым моим распоряжениям?
Then why do you- oppose every order I give?

Согласно Вашим распоряжениям, генерал Стрек.
As you ordered, General Streck.

Что следуем его распоряжениям.
Let's pretend that we're following his orders.

По своим собственным распоряжениям он поднял цены на импорт для всех американцев.
By his own command, he raised prices on imports for all Americans.

Подрядчик обязан следовать таким распоряжениям, эскизам и инструкциями.
The Contractor shall be bound to follow such orders, drawings and instructions.

Vi подчиняться распоряжениям полиции, а также медицинских и спасательных служб;
Comply with the orders of the police and the medical and rescue services;

Они обязаны не повиноваться таким распоряжениям и подавать соответствующие жалобы.
They were obliged to disobey such orders and lodge the corresponding complaints.

Благодаря аналогичным распоряжениям Верховного суда все школы страны были также обеспечены системами водоснабжения.
Similar directions by the Supreme Court have also ensured drinking water facilities to all schools in the country.

Гипноз- это то, чем ты занимаешься вопреки моим кристально ясным распоряжениям, чтобы заставить говорить подозреваемых.
Hypnotism is what you use against my explicit orders to get witnesses to tell the truth.

Так в июле- августе согласно моим распоряжениям некоторые заказы переносились на другой день.
So in July and August, according to my orders, some orders were transferred to another day.

Согласно распоряжениям и указаниям НБ следующие критерии используются для предоставления соответствующей информации.
According to the regulations and instructions of the National Bank, the following criteria are used for reporting.

Поправки к существующим правилам и распоряжениям выполняются в некоторых государствах быстрее, чем в других.
Amendments to existing regulations and orders are carried out more quickly in some States than in others.

Подчиняйтесь распоряжениям властей и чрезвычайных служб, особенно в отношении эвакуации людей и домашнего скота.
Obey the orders of the authorities and the intervention teams particularly as regards the evacuation of people and livestock.

Клиент и лица, присутствующие на организованном мероприятии, должны следовать указаниям и распоряжениям персонала Центра отдыха.
Clients and the guests of their event must follow the instructions and orders of the staff of the holiday centre.

В дополнение к распоряжениям международного характера национальные органы или ЕС могут устанавливать дополнительные требования.
In addition to the regulations of international origin, national authorities or the EC may have additional requirements.

Все участники вносят свой вклад для принятия в течение 30 рабочих дней решений по отдельным распоряжениям о внесении изменений.
All participants provide their inputs to achieve the resolution of individual change orders within 30 working days.

Статья 8 применяется ко всем нормативным актам, распоряжениям, указам и другим правилам общего применения, разработанным государственными органами.
Article 8 applies to all regulations, executive orders, decrees or other rules of general application that are developed by public authorities.

Во-первых, Управление полиции осуществляет надзор, включая посещения, по распоряжениям Генерального директора органов полиции.
Firstly, the Direction de la Police conducts oversight, including visits, on the orders of the Directeur Général de la Police.

Однако, по ее словам, ее отец подвергся преследованиям из-за своей некоррумпированности и отказа подчиняться незаконным распоряжениям своего начальства.
According to her, however, her father was persecuted because he was not corrupt and had refused to obey illicit orders from his superiors.

Как и в рамках других мероприятий, осуществляемых по распоряжениям правительства Камеруна, с 2009 года активизируется привлечение женщин на руководящие должности.
Like other measures undertaken on the instructions of the Cameroonian Government, since 2009 impetus has been given to women's empowerment.

Капитан судна является единоначальником на судне, поэтому все пассажиры обязаны подчиняться распоряжениям капитана в пределах его полномочий.
Master of the vessel shall be a single head on the vessel, so that all passengers shall be obeyed to the orders of the master within its authority.

Согласно Закону о воинской службе и распоряжениям Военного совета Мьянмы, лица, не достигшие 18 лет, не могут призываться в вооруженные силы.
Under Myanmar Defence Services and War Office Council instructions, individuals are not permitted to enlist in the armed forces until he has attained the age of 18.

Список документов, сроки изготовления виз и стоимость консульских сборов могут быть изменены согласно распоряжениям МИД Республики Кыргызстан.
Documents list, terms& dates of Visa preparation& Consular fees may be changed according to the Ministry of Foreign Affairs of Kyrgyzstan regulations.

Будучи европейский инвестиционной компанией, брокер XGLOBAL Markets полностью соответствует распоряжениям Директивы о рынках финансовых инструментов MiFID.
As a European investment firm, XGLOBAL Markets is a MiFID Forex broker in full compliance with the regulations of Markets in Financial Instruments Directive MiFID.

Список документов, сроки изготовления виз и стоимость консульских сборов могут быть изменены согласно распоряжениям МИД Республики Узбекистан.
The list of documents, terms of issue and cost of visa Consular fees may be changed according to the instructions of MFA of the Republic of Uzbekistan.

Солдаты Югославской армии утверждали, что, согласно полученным ими новым распоряжениям, патрули Миссии на этом маршруте должны сопровождаться офицерами связи Югославской армии.
The Yugoslav Army soldiers insisted that they had received new instructions that the liaison officer should be present when the Mission patrolled this route.

В своих действиях эти силы обязаны самым строгим и неукоснительным образом следовать распоряжениям Центрального военного комитета.
The operations of the force must follow the orders from the Central Military Committee in the strictest and most precise manner.

Согласно этим распоряжениям, после 25 октября 2008 года в Дарфуре будет запрещено эксплуатировать все авиасредства, в отношении которых это требование о соблюдении цветового кода не будет выполнено.
According to these directives all aircraft not abiding by the colour code shall not be permitted to operate in Darfur after 25 October 2008.

Мы будем содействовать любым правоохранительным органам или распоряжениям суда запрашивающего у нас или требующих нас раскрывать личность любого лица, разместившего любую информацию или материалы.
We will contribute with any law authorities or court orders requesting or directing us to disclose the identity of anyone posting any such information or materials.