Sta Znaci РАССРЕДОТОЧЕННОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• dispersion
• fragmentation
• dispersed

Primjeri korištenja Рассредоточенности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Но они абсолютно безопасны благодаря своей рассредоточенности на местности, длинным выкатам и большим снежным участкам.
But they are absolutely safe due to its dispersed on the ground, rolled out a long and large areas of snow.

Вследствие рассредоточенности сельского населения Ирландии транспортные потребности в сельских районах будут по-прежнему удовлетворяться в первую очередь с помощью частного транспорта.
Because of the dispersed nature of Ireland's rural population, transport needs in rural areas will continue to be met primarily by private transport.

Энергоснабжение сельских районов по-прежнему недостаточно в силу рассредоточенности населения и низкого уровня доходов сельских жителей.
The provision of energy services to rural areas remains inadequate owing to the dispersed nature of the population and the low income levels of rural dwellers.

Она далее отметила, что из-за небольших размеров и рассредоточенности островов обеспечение внутренней связи и транспорта является нелегким и дорогостоящим делом.
It further noted that the geographical smallness and fragmentation of the islands made internal communications and transportation difficult and costly.

По данным опроса, проведенного Управлением сельскохозяйственного планирования и бюджета в 2000 году, уровень бедности сельских домохозяйств в небольших поселках, рассчитанный по величине доходов, оказывается меньшим, нежели в районах рассредоточенности населения.
According to the 2000 survey by the Office of Agricultural Planning and Budget, household poverty(in income terms) is less of a problem in rural settlements than it is in areas where the population is scattered.

Благодаря стабильности инфраструктуры, свободе конфигурации и географической рассредоточенности серверов в облаке e24cloud Вы обеспечите поддержку своим задачам: девелоперским проектам, бизнес-приложениям.
With infrastructure reliability, freedom and dispersed geographical configuration of servers in the cloud e24cloud you ensure support for your needs: development projects.

В контексте межправительственного процесса на пути активизации эффективного участия НПО встает ряд непростых задач, обусловленных увеличением их числа, все большим усложнением их структур и ростом их разнообразия, географической рассредоточенности и влияния в XXI веке.
Within the intergovernmental process, enhancing the effective participation of NGOs poses a number of challenges, in view of their growing numbers and increasing structural complexity, diversity, geographic distribution and influence in the 21st century.

Однако страна также испытывает особые уязвимости в силу ее удаленности, территориальной рассредоточенности и того, что 80 процентов ее территории находится на высоте лишь одного метра над уровнем моря.
However, it also faced specific vulnerabilities because of its remoteness, its territorial dispersion and the fact that 80 per cent of its surface lay only a metre above sea level.

Основное отличие сельскохозяйственного водоснабжения заключается в рассредоточенности и сезонной цикличности сельскохозяйственного производства, что увеличивает дальность транспортировки воды, усложняет системы водоснабжения и затрудняет их эксплуатацию.
The main difference of agricultural water supply is in the dispersion and seasonal cycles of agricultural production, which increases the range of transporting water, complicates the water supply system and hampers their operation.

Широкое признание получил тот факт, что один из факторов, препятствующих созданию комплексных национальных баз данных, заключается в рассредоточенности организационных обязанностей и низкой приоритетности деятельности по оценке водных ресурсов на национальном уровне.
The fragmentation of institutional responsibilities and the low level of priority given to water resource assessment at the national level are widely recognized as an impediment to the establishment of integrated national databases.

Из-за небольших размеров, ограниченности ресурсов, географической рассредоточенности и изолированности от рынков они оказываются в экономически неблагоприятном положении и не могут рассчитывать на<< эффект масштаба.
Their small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets, place them at a disadvantage economically and prevent economies of scale.

В 2009 году примерно 88 процентов неосновных средств, направленных на финансирование деятельности, связанной с развитием, были предоставлены одним донором под конкретную программу или проект, что приводит к рассредоточенности притока ресурсов и негативно сказывается на общей согласованности и эффективности программ и их операционных издержках.
In 2009, some 88 per cent of non-core funding for development-related activities was single-donor and programme-- or project-specific. This leads to the fragmentation of resource flows and has a negative impact on overall programme coherence, efficiency and transaction costs.

Iv Генеральному секретарю предлагается продолжать рассматривать методы и подходы к оценке предсказуемости и рассредоточенности средств, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития, а также степени распределения бремени, в том числе применительно к основным ресурсам.
Iv The Secretary-General to further review methods for and approaches to assessing the predictability and fragmentation of funding for operational activities for development, and the degree of burden-sharing in this regard, in particular as it relates to core resources.

Увеличение расходов по статье« Запасные части, ремонт и техническое обслуживание» объясняется частым выходом автотранспортных средств из строя вследствие специфики их эксплуатации в горной местности, плохого состояния дорог в районе действия Миссии, рассредоточенности периферийных пунктов, нехватки запасных частей и квалифицированных техников на местах.
The increase in the cost of spare parts, repairs and maintenance is attributable to frequent vehicle breakdowns caused by mountainous terrain, rough road conditions in the Mission area, dispersed locations of outstations, inadequate local availability of spare parts and mechanical skill.

К тому же они располагают достаточным запасом знаний, которым могут воспользоваться и на который в будущем могут опереться учащиеся, а также большим организационным потенциалом и конкретными рабочими методиками; кроме того, они работают в условиях исключительной территориальной рассредоточенности институциональной базы, имея в своем распоряжении разнообразные программы, действуя в различных обстоятельствах и получая выдающиеся результаты, из которых можно извлечь уроки.
They thus constitute an ample store of knowledge that can be used to advantage and built upon, a repository of high organizational capacities and specific working procedures, and an exceptional geographically dispersed institutional foundation with a variety of programmes at its disposal and a stock of cases and outstanding success stories from which lessons can be learned.

Федеративные Штаты Микронезии заявили, что для понимания положения любой тихоокеанской островной страны необходимо осознавать трудности, с которыми часто сталкиваются малые островные развивающиеся государства по причине их географической рассредоточенности, отдаленности и обособленности, а также их ограниченных финансовых ресурсов и потенциала.
The Federated States of Micronesia stated that, in order to understand the situation of any Pacific island country, one needed to appreciate the challenges often faced by small island developing States, given their disperse geography, remoteness and isolation, as well as their limited financial resources and capacity constraints.

Кроме того, как объясняется в пункте 4 приложения II. D к докладу, увеличение расходов по статье" Запасные части, ремонт и техническое обслуживание" объясняется частым выходом автотранспортных средств из строя вследствие специфики их эксплуатации в горной местности, плохого состояния дорог, рассредоточенности периферийных пунктов, нехватки запасных частей и квалифицированных техников.
Furthermore, as indicated in annex II. D, paragraph 4, of the report, the increase in the cost of spare parts, repairs and maintenance is attributable to frequent vehicle breakdowns resulting from the mountainous terrain, rough road conditions, dispersed locations of outstations and inadequate availability of spare parts and mechanical skills.

В главе 17G Повестки дня на XXI век малые островные развивающиеся государства и острова с небольшой численностью населения признаны особым случаем с точки зрения как окружающей среды, так и развития, поскольку они отличаются экологической неустойчивостью и уязвимостью, а из-за небольших размеров, ограниченности ресурсов, географической рассредоточенности и изолированности от рынков они оказываются в экономически неблагоприятном положении и не могут рассчитывать на" эффект масштаба.
Under chapter 17G of Agenda 21, small island developing States and islands supporting small communities are recognized as a special case for both environment and development, because they are ecologically fragile and vulnerable and their small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets all place them at a disadvantage economically and prevent economies of scale.

Говоря более конкретно, в главе 17G Повестки дня на ХХI век малые островные развивающиеся государства и острова с небольшой численностью населения признаны особым случаем с точки зрения как окружающей среды, так и развития, поскольку они отличаются экологической неустойчивостью и уязвимостью, а из-за небольших размеров, ограниченности ресурсов, географической рассредоточенности и изолированности от рынков они оказываются в экономически неблагоприятном положении и не могут рассчитывать на" эффект масштаба" см. Повестку дня на XXI век, пункт 17. 124.
More specifically, under chapter 17G of Agenda 21 small island developing States and islands supporting small communities are recognized as a special case for both environment and development, because they are ecologically fragile and vulnerable and their small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets all place them at a disadvantage economically and prevent economies of scale see Agenda 21, para. 17.124.

Такая рассредоточенность авторитета не создает безопасности и здоровья, но скорее больше путаницы.
Such a dispersion of authority does not create security and health, but rather more confusion.

Тем не менее фрагментация и рассредоточенность программ сказались на согласованности действий.
Nevertheless, fragmentation and dispersion of programmes affected coherence.

Крайне малая площадь большинства из них в сочетании с широкой рассредоточенностью по региону и высоким уровнем концентрации населения на ограниченном числе островов обостряют проблему транспортных расходов.
The extreme smallness of most of them combined with wide dispersion in the region and high concentration of their population in a few exacerbates transport costs.

Малочисленность и рассредоточенность населения в сельской местности означает, что людям зачастую трудно получить доступ к таким услугам, как здравоохранение и образование.
The small and dispersed population of rural areas means that it is often difficult for people to access services such as health and education.

Недостатки, связанные с рассредоточенностью и фрагментацией программ на многочисленные мелкие проекты, негативно сказывались на целостности и стратегической значимости программ.
Inefficiencies resulting from the dispersion and fragmentation of programmes across numerous small-scale projects affected programmatic coherence and strategic relevance.

В случае малых островных развивающихся государств района Тихого океана рассредоточенность населения, его небольшая численность и значительные океанские расстояния в течение длительного времени препятствовали развитию ИКТ.
In the case of the Pacific small island developing States, dispersed populations, small sizes and vast ocean distances have long hampered the development of ICTs.

Однако неэффективное командование и рассредоточенность карлистских сил дали Карлосу время консолидировать свои войска и продержаться почти семь лет в северных и восточных провинциях.
But, an inefficient government and the dispersion of the Carlist forces gave Carlos time to consolidate his forces and hold out for almost seven years in the northern and eastern provinces.

Разработать лабораторный кластер,( принимая в расчет) проблемы, связанные с географической рассредоточенностью населения, транспортировку проб и необходимость экстренного доступа к федеральной квалификации в целях поддержки локального реагирования.
Develop a laboratory cluster(taking into account) the problems associated with a geographically dispersed population, transportation of samples, and the need for urgent access to federal expertise to support a local response.

Кроме того, дополнительными факторами, препятствующими эффективному доступу беженцев к первичным медико-санитарным услугам и основным медикаментам, являются рассредоточенность беженцев на территории страны и нехватка медицинских учреждений.
It added that the dispersion of refugees throughout the country and the scarcity of health facilities were further obstacles to the effective access to primary health care and to essential medicines.

Стремительная урбанизация и индустриализация создают избыточный спрос на энергию, а рассредоточенность населения осложняет решение задачи электрификации сельских районов.
Rapid urbanization and industrialization create excess demand for energy, while a dispersed population complicates rural electrification.

Ей способствует рассредоточенность законных участ ков под маком, то, что они часто находятся в непосредственной близости от го родских мест злоупотребления, и выращивание различных сортов мака богатых алкалоидами.
It is facilitated by the dispersion of licit poppy crops, by their frequent proximity to metropolitan areas where abuse occurs, and by the cultivation of poppy varieties rich in alkaloids.