Sta Znaci РЕАЛИСТИЧНОСТЬЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• realism
• realistic
• reality

Primjeri korištenja Реалистичностью na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Абстракция доминирует над реалистичностью.
Imagination usually prevailed over realism.

При этом соответствие баланса между реалистичностью и игровым процессом очень важно.
In this case, the appropriate balance between realism and gameplay is very important.

Деревья и прочая растительность не отличается реалистичностью.
Trees and other vegetation does not differ realism.

Игра привлекает своей реалистичностью, которая была достигнута с помощью ряда игровых особенностей.
The game draws its realism, which was achieved through a number of game features.

Транслируемое ими изображение поражает своей яркостью и реалистичностью.
The image broadcast by them strikes with the brightness and reality.

Надгробие, поражающее удивительной реалистичностью, по праву считается настоящим произведением искусства.
The amazingly realistic headstone is rightly considered to be the real artwork.

Но в нем есть также и проблемы: как с его реализацией так и с реалистичностью.
But it has problems as well, both in implementation and in plausibility.

Новые игры Golden Race могут гордиться блестящей реалистичностью видеороликов, что очаровывают своих клиентов.
The new games of Golden Race can be proud of producing brilliant realistic videos that enchant their customers.

А полет дракона при нажатии кнопки в правой части экрана- своей реалистичностью.
A flying dragon by pressing buttons on the right side of the screen- its realism.

Установленный проектор на поверхность подает изображение, которое отличается реалистичностью, яркостью, невероятно высоким качеством.
The established projector submits the image on a surface, which differs in reality, brightness, incredibly high quality.

И не просто танки представлены, но и перенесены в виртуальное пространство с максимальной точностью и реалистичностью.
And not only are the tanks, but moved to the virtual space with maximum precision and realism.

Полотна поражают своим масштабом, глубиной и реалистичностью- созерцая, невольно оказываешься среди осеннего леса или чувствуешь аромат полевых цветов.
The canvases impress with their scale, depth and realism- contemplating, involuntarily find themselves among the autumn forest or you feel the fragrance of wildflowers.

Уникальная технология Sony позволяет создать впечатляющие изображения с беспрецедентной яркостью и реалистичностью.
Sony's unique technology creates spectacular large-scale images with unprecedented clarity and realism.

Представитель Франции от имени Европейского союза выразил удовлетворение реалистичностью согласованных выводов, принятых Постоянным комитетом.
The representative of France, on behalf of the European Union, expressed appreciation for the realistic Agreed Conclusions that the Standing Committee had adopted.

Многие камеры доступны в HD формате, что позволяет насладиться качеством изображения и реалистичностью эмоций.
Many cameras are available in HD format, allowing you to enjoy the quality of the image and realistic emotions.

Изнасилование девственниц воспроизводится с ошеломляющей реалистичностью; в других подобных реалистичных постановках тело Христа было жестоко разрублено стражниками, или ребенок зажарен и съеден его матерью».
The rape of virgins was enacted with startling realism; in realistic dummies, the body of Christ was viciously cut and hacked by the soldiers, or a child was roasted and eaten by its mother.

Напряжение питается конфликтом внутри холста между фигуративным и абстрактным, между реалистичностью и иллюзией.
The tension feeds on the conflict within the canvas between the figurative and the abstract, between reality and illusion.

Регулярно наблюдая за магическим влиянием муляжей на людей, любуясь и восхищаясь их реалистичностью и красотой я решила познакомить рестораторов в других странах с японским методом привлечения клиентов.
Regularly watching the magic influence of the fake foods on people, admiring how excellent and realistically they look, I decided to introduce restaurateurs from other countries to the Japanese method of attracting customers.

В этой связи она приветствует проект программы работы Комитета на 2005 год( А/ АС. 183/ 2005/ CRP. 1), который характеризуется объективностью и реалистичностью.
In that connection, she welcomed the Committee's draft programme of work for 2005(A/AC.183/2005/CRP.1), which was objective and realistic.

Авиасимуляторы F- 16 отличаются высокой красочностью и реалистичностью, что дает возможность игрокам принимать участие в воздушных баталиях при разнообразных обстоятельствах и неожиданных повреждениях в любую погоду, которые влияют на поведение самолета в воздухе.
F-16 flight simulators are highly colorful and realistic, giving players the opportunity to take part in air battles in a variety of circumstances and unexpected damages in any kind of weather that affect the behavior of the aircraft in the air.

Еще один выступавший заявил, что хотел бы услышать более подробное обоснование, почему были выбраны те или иные целевые показатели, и подчеркнул необходимость обеспечения надлежащего баланса между реалистичностью и масштабностью ставящихся задач.
Another speaker looked forward to learning more about the rationale behind the targets chosen, and underscored the need to find the right balance between realism and ambition.

Это обновление должно быть основано на новой концепции деятельности Департамента, которая отличается как реалистичностью, так и далеко идущими целями в том, что касается соблюдения благородного принципа Организации- содействие мирному сосуществованию народов и стран всего мира.
That renewal must be based on a new vision for the Department which was both realistic and ambitious and in keeping with that noble principle of the Organization, the promotion of peaceful coexistence between the peoples and countries of the world.

Свой вклад в дальнейшее развитие петроглифов внесли племена саков( VIII- III вв. до н. э.), чьи рисунки, выполненные в технике« звериного стиля» сразу привлекают внимание мастерством и реалистичностью изображений.
Saka tribes(VIII-III cent. BC) also made a contribution to the further development of petroglyphs, whose paintings were made in the technique of"animal style" which immediately attracts the attention by the craftsmanship and realistic images.

Александр и Егор поговорят о том, как будут выглядеть компьютерные игры будущего и за счет каких технологий действительно возможно попасть внутрь игры, погрузиться в виртуальный мир и ощутить физическое присутствие в нем, взаимодействовать друг с другом, окружающей средой и виртуальными персонажами и играть с невиданной реалистичностью.
They also will discuss which technologies will make possible to get in the game, step inside and feel the physical presence in it, interact with each other, the environment and the virtual characters and play with unparalleled realism.

В ходе состоявшейся затем дискуссии несколько делегаций отметили, что ЮНФПА с финансовой точки зрения ответственно подошел к подготовке предлагаемого вспомогательного бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов, и подчеркнули, что предлагаемый бюджет отличается разумным использованием ресурсов, транспарентностью и реалистичностью.
During the discussion that followed several delegations appreciated the fiscally responsible manner in which UNFPA had developed the proposed biennial support budget for 2000-2001 and noted that it was prudent, transparent and realistic.

Максимальная реалистичность для лучшего удовольствия от игры.
Maximum realism for greater gaming fun.

Ведь именно антураж и реалистичность фона могут дать нужную атмосферу игры.
After all, the ambiance and realistic background can provide the right atmosphere of the game.

Легкость и реалистичность в общении;
Ease and realism in dialogue.

Реалистичность движения поездов и автомобилей обеспечивается цифровым управлением.
Realistic train and car traffic is provided by digital control.

Это должно повысить реалистичность моделирования и скорость расчета.
This should increase modeling realism and calculation speed.