Sta Znaci РЕГИОНАЛЬНОЙ СОЕДИНЯЕМОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• regional connectivity

Primjeri korištenja Региональной соединяемости na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Укрепление институциональной деятельности в ответ на задачи региональной соединяемости 19.
Strengthening institutional responses to regional connectivity 16.

Целью проекта является повышение региональной соединяемости и конкурентоспособности транспортного сектора Казахстана и Кыргызстана.
The aim of project is to improve regional connectivity and competitiveness of Kazakhstan and Kyrgyzstan transport sector.

III. Региональные стратегии для укрепления региональной соединяемости 9.
III. Regional strategies for enhancing regional connectivity 7.

Региональные стратегии, рассмотренные в данном исследовании, могут служить катализатором региональной соединяемости.
The regional strategies discussed in this study can serve as a catalyst for regional connectivity.

Iii специальные группы экспертов: заседание группы экспертов по укреплению региональной соединяемости на основе торговли и инвестиций( 2013 год)( 1);
Iii Ad hoc expert groups: expert group meeting on enhancing regional connectivity through trade and investment(2013)(1);

VI. Роль Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в укреплении региональной соединяемости.
VI. The role of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in building regional connectivity.

Вопросы и задачи в сфере транспорта, касающиеся поощрения региональной соединяемости: транспортная политика, инфраструктура, содействие транспорту и логистика.
Issues and challenges in transport related to promoting regional connectivity: transport policy, infrastructure, facilitation and logistics.

Следующие шаги по обеспечению региональной соединяемости: по мере продолжения процесса глобализации будущее региона будет зависеть от того, каким образом страны будут совместно работать.
Next steps towards regional connectivity. As globalization continues, the region's future will depend on how countries work together.

Комиссия осветила важность содействия торговле и инвестициям в качестве ключевого элемента поощрения внутрирегиональной торговли и процесса укрепления региональной соединяемости.
The Commission highlighted the importance of trade and investment facilitation as the key to promoting intraregional trade and a way to enhance regional connectivity.

В контексте региональной соединяемости бизнес- ассоциации и сети могут содействовать компаниям в наименее развитых странах в деле налаживания связей с компаниями в других странах.
In the context of regional connectivity, business associations and networks can help businesses in less developed countries to connect to businesses in other countries.

Кроме того, в документе излагаются различные меры и инициативы, которые могли бы быть развернуты на национальном и региональном уровнях в целях поощрения региональной соединяемости.
In addition, the document outlines various actions and initiatives that could be taken at the national and regional levels to promote regional connectivity.

Укрепление региональной соединяемости особенно важно для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( НВМРС), к которым относятся страны СПЕКА, для их соединения с остальным миром.
Enhancing regional connectivity is particularly important as a means for landlocked developing countries(LLDCs) in SPECA countries to connect to other part of the world.

Азиатско-Тихоокеанский регион является местом расположения широкого спектра межправительственных организаций, многие из которых уже реализуют инициативы по вопросам региональной соединяемости.
The Asia-Pacific region is home to a wide variety of intergovernmental organizations, many of which are already implementing initiatives related to regional connectivity.

В настоящем документе определяются основные вопросы и проблемы в области транспорта для развития региональной соединяемости и обсуждаются способы, посредством которых могут быть решены эти проблемы.
The present document identifies the major issues and challenges in transport for promoting regional connectivity, and discusses ways in which these challenges can be addressed.

Для продвижения вперед повестки дня в области региональной соединяемости правительствам стран настоятельно предлагается принять глобальные статистические стандарты и укрепить свой потенциал для сбора и распространения официальных статистических данных.
To move forward the regional connectivity agenda, national Governments are strongly encouraged to adopt global statistical standards and build their capacities for collecting and disseminating official statistics.

Модернизация и совершенствование маршрутов Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог способствуют улучшению региональной соединяемости, а также эффективности автомобильного и железнодорожного транспорта.
Upgrading and improvement of the Asian Highway and Trans-Asian Railway routes contribute towards improving regional connectivity as well as the efficiency of road and rail transport.

Комиссия призвала расширить процесс упрощения процедур торговли для укрепления региональной соединяемости, и она была проинформирована о тех инициативах, которые различные государства- члены осуществляют в этой области, включая механизмы<< единого окна.
The Commission called for greater trade facilitation to enhance regional connectivity and was informed of the initiatives that various member States had implemented in that area, including single window facilities.

Хотя можно утверждать, что частный сектор возглавляет процесс экономической интеграции региона, в конечном счете, основной движущей силой региональной соединяемости является политическая воля правительств стран.
While it can be argued that the private sector has been leading the economic integration of the region, ultimately the main driving force behind regional connectivity is the political will of national Governments.

Следующие разделы посвящены, во-первых, вопросам и проблемам, которые возникают в связи с развитием региональной соединяемости, во-вторых, средствам решения проблем и, в-третьих, действиям, которые будут оказывать помощь в поощрении региональной соединяемости.
The following sections cover, firstly, the issues and challenges being faced in the development of regional connectivity, secondly, the means of addressing the challenges, and thirdly, the actions which will assist in promoting regional connectivity.

Улучшение региональной соединяемости в интересах находящихся в неблагоприятном положении стран: цель улучшения региональной соединяемости должна заключаться в создании новых возможностей для всех, особенно для наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств.
Enhancing regional connectivity for disadvantaged countries. The aim of enhanced regional connectivity should be to create new opportunities for all, especially the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.

ЭСКАТО поощряет соединяемость в качестве необходимого и составного компонента региональной интеграции и выявила ряд ключевых региональных сетей в качестве основы региональной соединяемости, а именно: торговлю и транспорт, ИКТ и энергетическую инфраструктуру, а также сети для контактов между людьми.
ESCAP has promoted connectivity as a necessary and integral aspect of regional integration, and identified a number of key regional networks at the core of regional connectivity, namely trade and transport, ICT and energy infrastructure and people-to-people networks.

Несмотря на тот вклад, который ИКТ могут внести в укрепление региональной соединяемости в целях устойчивого развития, в настоящее время не создан охватывающий весь регион механизм межправительственного сотрудничества для укрепления инфраструктуры подключения ИКТ на основе взаимных интересов и совместного несения рисков.
Despite the contribution that ICT connectivity can make to a strengthened regional connectivity for sustainable development, there is currently no region-wide intergovernmental cooperation mechanism for building ICT connectivity infrastructure on the basis of mutuality of interests and sharing of risks.

Планирование и осуществление проектов в поддержку общей региональной соединяемости и таких инициатив, как: i повышение стандартов Азиатских автомобильных дорог, завершение строительства<< недостающих звеньев>> на Трансазиатских железных дорогах и развитие<< сухих>> портов; ii установка дорожных знаков на Азиатских автомобильных дорогах; и iii наделение приоритетностью содержания автомобильных дорог;
Planning and implementing projects that support overall regional connectivity and initiatives, such as:(i) upgrading standards of the Asian Highway, completing"missing links" on the TransAsian Railway, and developing dry ports;(ii) installation of road signs along the Asian Highway; and(iii) prioritizing road maintenance;

Комиссия отметила усилия некоторых стран по содействию упрощению процедур международных перевозок и укреплению региональной соединяемости на основе: a создания комплексных контрольно-пропускных пунктов и терминалов на сухопутных границах; b обеспечения субрегиональной координации в целях выявления проектов, предназначающихся для налаживания бесперебойного трансграничного передвижения товаров, людей и услуг; c создания благоприятных условий и объектов для транзитных перевозок; d присоединения к международным конвенциям об упрощении процедур перевозок; и e заключения двухсторонних транспортных соглашений.
The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by( a) setting up integrated check posts and terminals at land borders,( b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services,( c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic,( d) acceding to international transport facilitation conventions and( e) concluding bilateral transport agreements.

II. Региональная соединяемость в поддержку экономического роста и развития.
II. Regional connectivity supporting economic growth and development.

Азиатские автомобильные дороги и Трансазиатские железные дороги обеспечивают согласованную региональную соединяемость, которая позволит избежать отнимающих массу времени и дорогостоящих переговоров.
The Asian Highway and the Trans-Asian Railway offer agreed regional connectivity that could short circuit time-consuming and costly negotiations.

Региональная соединяемость обеспечит наилучшие результаты в том случае, если она позволит поднять уровень и эффективность региональных сетей для содействия перемещению товаров и услуг, людей и знаний.
Regional connectivity will offer best results if it enhances the level and effectiveness of regional networks to facilitate flows of goods, services, people and knowledge.

Уже становится ясно, что региональная соединяемость носит многогранный характер: соединяемость в рамках одного сектора зависит от соединяемости в рамках других секторов.
It is also becoming evident that regional connectivity is multifaceted, with the connectivity of one sector influenced by the connectivity of others.

В тематическом исследовании за этот год было обнаружено, что региональная соединяемость неизбежно носит многогранный характер и что выгоды от этой соединяемости могут увеличиться в результате сочетания различных элементов.
In this year's theme study, it was found that regional connectivity is inherently multifaceted, and that the benefits of this connectivity may be enhanced by combining different elements.

Признавая, что региональная соединяемость играет важную роль в поощрении инклюзивного и устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Recognizing that regional connectivity plays an important role in promoting inclusive and sustainable development in Asia and the Pacific.