Sta Znaci РЕЗЕРВАЦИЯХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• reserves
• reservations
• reserve

Primjeri korištenja Резервациях na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Капитана Року уважают в всех резервациях.
Captain rocha has the respect of every reservation.

Индейцы живут не только в резервациях, а еще и вдоль дорог.
The Indians live not only in reservations, but also along the roads.

Аборигенные народы могут проживать и в индейских резервациях.
Aboriginal people may also live on Indian reserves.

Тем не менее, дикие животные все еще обитают в некоторых резервациях, за которыми следит государство.
However, wild animals still live in some reserves, which are monitored by the state.

Некоторые коренные народы вынуждены проживать в резервациях.
Some indigenous peoples had been confined to reservations.

Канада осознает проблемы, связанные со снабжением питьевой водой в индейских резервациях, и принимает к сведению высказанную в этой связи озабоченность Комитета.
Canada is aware of problems associated with potable water on Indian reserves, and notes the Committee's concerns in this regard.

Но не на воле, а в заповеднике, специально отведенных резервациях.
But not in the wild and in the reserve, designated reservations.

Стратегия обеспечивает последовательное и рациональное управление качеством воды в резервациях на основе многобарьерного подхода от источника воды до потребителя.
The strategy also provides for the coherent and structured management of water quality on reserves with a multi-barrier(source-to-tap) approach.

На протяжении столетий коренное население долины Паес проживало в 16 резервациях.
For centuries the indigenous population of the Paéz Valley had been living in 16 reservations.

Кроме того, по данным индейского агентства TribalNews цены на продукты питания в резервациях примерно в 2 раза превышают цены в магазинах, располагающихся в обычных районах.
Moreover, according to the Tribal News agency, food prices in the reservations are nearly 2 times higher than in regular American shops.

Около 30 процентов этих женщин до поступления в приюты проживали в резервациях.
Of these women, approximately 30 per cent were living on a reserve prior to being admitted to the shelter.

Усилия правительства, направленные на улучшение жилищных условий и расширение жилищного строительства в резервациях, включают рассмотрение вопроса об установлении прав на семейное имущество.
It's efforts to improve the condition and quantity of housing on reserves included an examination of the issue of matrimonial property.

Преобразования, имевшие место в ходе осуществления этой политики, способствовали улучшению жилищных условий в резервациях.
Changes as a result of this policy have contributed to improvements in housing conditions on reserve.

Комитет особо одобряет инициативы по повышению уровня образования проживающего в резервациях коренного населения.
The Committee is in particular encouraged by initiatives to raise the standard of education of Aboriginals living on reserves.

Кроме того, коренные народности часто выселяются с их земель и размещаются в миссионерских лагерях или резервациях.
In addition, indigenous peoples were often removed from their lands and placed on to missions or reservations.

По окончании этого проекта женщины- аборигены, проживающие в резервациях, получат материалы и контакты для создания в рамках своих резерваций организаций добровольного сектора.
At the end of the project, Aboriginal women living on reserve will have the resources and networks to develop their own on-reserve voluntary sector organizations VSOs.

В 50- е годы прошлого века федеральное правительство начало проводить новую политику расселения племен в постоянных резервациях.
In the 1850s, the federal government adopted a new policy of assignment of tribes to permanent reservations.

Так как негров в стране не было практически изначально, а индейское население давно уже существовало в резервациях, Аргентина получила статус самой" белой" южноамериканской державы.
Since blacks in the country was almost the beginning, and the Indian population has long existed in the reserve, Argentina received status as the"white" South American nation.

Забастовка/ локаут в отношении некоторых школ в Северо-западных территориях, и школы управляются племенными советами в индейских резервациях.
Strike/lockout for some schools in the N.W.T., and schools run by band councils on Indian reserves.

Хотя вопросы здравоохранения относятся к компетенции провинций и территорий, ответственность за систему здравоохранения для коренных народов, проживающих в резервациях и на севере страны, несет федеральное правительство.
Although health is a provincial-territorial responsibility, the federal Government is responsible for the health of Aboriginal people on reserves and in the North.

Правительство Канады также продолжает поддерживать деятельность по строительству нового и реконструкции существующего жилья в резервациях.
The Government of Canada also continues to support new construction and renovation of housing on-reserve.

Это право может включать такие традиционные виды деятельности, как рыболовство или охота и право жить в резервациях, охраняемых законом.
That right might include such traditional activities as fishing or hunting and the right to live in reserves protected by law.

С учетом этих проблем Департамент по делам индейцев дал указание подготовить дискуссионный документ по вопросу о разделе матримониальной недвижимости в резервациях.
In response to these concerns, the Department of Indian Affairs commissioned a discussion paper to review the division of matrimonial real property on reserve.

По мнению делегации оратора, в этой декларации должно быть проведено различие между коренными народами, проживающими в изолированных резервациях, и коренными народами, в полной мере участвующими в жизни общества.
His delegation believed that the declaration should draw a distinction between indigenous peoples living in isolated reservations and those integrated into mainstream society.

Большинству африканского населения был предоставлен доступ к 13% земель в находившихся в собственности государства" туземных резервациях.
The majority African population was granted access to 13 per cent of the land on the stateowned Native Reserves.

Программа подготовки для полицейских из числа коренных народов- рассчитанная на четыре дня программа интенсивной подготовки, которая проводится в резервациях и на территориях в северных районах провинции( начата в 2003 году);
First Nations awareness training for OPP recruiters- a four-day intensive training program held in reserves and territories in northern parts of the province(started in 2003);

Если представители коренного населения не могут найти и такую непрестижную работу, их удел- маргинализация, и они вынуждены жить в своих глухих деревнях или резервациях.
If they cannot find even menial jobs, they are marginalized and left in rural refuges or reserves.

Соответствующие выборы проводятся в резервациях общин коренных народов, которые по Конституции пользуются автономией и в которых женщины традиционно считаются главными заинтересованными сторонами.
Those elections were held within the reserves of indigenous communities, which exercised the autonomy given to them in the Constitution and recognized women as key stakeholders within their traditional practices.

Все услуги, доступные жертвам преступлений на Острове принца Эдуарда( ОПЭ), доступны и женщинам- аборигенам в городских центрах и резервациях.
All services available to victims of crime in Prince Edward Island(PEI) are available to Aboriginal women in the urban centers and on reserve.

В Колумбии 3, 28% населения признают себя коренными жителями и 10, 3%- афроколумбийцами, при этом такие группы населения проживают в 710 резервациях коренных народов и на 159 коллективных территориях афроколумбийцев.
Some 3.28 per cent of the Colombian population claims to be indigenous, and a further 10.3 per cent claim to be Afro-Colombian. They live in 710 indigenous reserves and 159 communal Afro-Colombian districts.