Sta Znaci РЕФОРМАТОРАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• reformers
• reformists

Primjeri korištenja Реформаторами na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Вся эта успешная деятельность осуществляется реформаторами- женщинами и мужчинами.
All such progress was driven by both women and men reformers.

Но, на мой взгляд, все работавшие здесь послы Норвегии были реформаторами.
But to my mind, all the Norwegian ambassadors here have been reformers.

Игроку приходится балансировать между радикалами, реформаторами и консерваторами.
The player must walk a line between radicals, reformists, and hardliners.

Различия между консерваторами и реформаторами заключаются в возможности личных суждений на религиозные темы и отношении к не мусульманам.
Differences between conservative Muslims and reformists can be measured based on personal opinions on religious issues and their relation with non-Muslim matters.

Знаменитую чемпионку и ее великого тренера называют« реформаторами мировой спортивной гимнастики».
The famous gymnast and her coach were called"reformers in world gymnastics.

Если обратиться к истории Полоцкого коллегиума, следует вспомнить, что иезуиты были реформаторами в области образования.
Remembering Polotsk College history, we know that the Jesuits themselves were innovators what concerning the educational sphere.

Тогда выбранная реформаторами стратегия казалась прагматичной, наименьшим злом, но она убила волю общества к построению нового социального порядка.
The reform strategy that looked like a pragmatic choice and perhaps a lesser evil denied Russian society a sense of ownership of the new institutional order.

То ж, мы познакомились с разными видами протестантства- лютеранами, реформаторами, радикалами, англиканцами.
So, now we have met a gallery of Protestantisms- Lutherans, Reformed, Radicals, Anglicans.

Очень важным моментом явилась возможность общения с реформаторами системы ЗАГС которые поделились не только своими успехами но и проблемами, а также путями их решения.
A very important point was the possibility of communicating with the reformers of the CRO system who shared not only their successes but also their problems and possible ways to solve them.

Давайте возьмем на себя благородную и необходимую задачу стать, начиная с сегодняшнего дня," отцами- реформаторами" Организации Объединенных Наций.
Let us take upon ourselves the noble and necessary task of becoming, from today, the"reforming fathers" of the United Nations.

Период кооперации между реформаторами и европейскими державами закончился Тяньцзинским инцидентом 1870- го года, когда были убиты французские монахини.
The period of cooperation between the reformers and the European powers ended with the Tientsin Massacre of 1870, which was incited by the murder of French nuns set off by the belligerence of local French diplomats.

О ее самоотверженном служении искусству и личной драме, о ее сотрудничестве с реформаторами балета Фокиным и Нижинским, Дягилевым.
It depicts Pavlova's passion for art and her collaboration with the reformers of ballet including Michel Fokine, Vaslav Nijinsky and Sergei Diaghilev.

Хилмен наладил тесные связи со многими прогрессивными реформаторами, такими как Джейн Аддамс и Кларенс Дарроу, помогавшие его профсоюзу в забастовках в Чикаго в 1910 году и Нью-Йорке в 1913 году.
Hillman had strong ties to many progressive reformers, such as Jane Addams and Clarence Darrow, who had assisted the Amalgamated in its early strikes in Chicago in 1910 and New York in 1913.

Испанский теолог- антитринитарий Мигель Сервет учил хилиастическому взгляду, хотя он был осужден реформаторами как еретик и казнен в Женеве приверженцами Кальвина.
Michael Servetus taught a chiliastic view, though he was denounced by the Reformers as a heretic and executed in Geneva under Calvin's authority.

Пожалуй, наиболее значительным из этих явлений было обострение разногласий между двумя группировками политической элиты, которых не совсем правильно называют реформаторами и консерваторами.
Perhaps the most significant of these developments was the sharpening dispute between two groups of political elites generally, but not very accurately, characterized as reformers and conservatives.

Но вряд ли кто-то будет отрицать, что Ельцин уже вошел в историю России и стал в один ряд с другими великими реформаторами государственного устройства страны, пишет РБК daily.
As RBC Daily notes, however, hardly anyone would deny that Yeltsin has already become part of Russian history, ranked alongside other great reformers of the state order.

Пожалуй, главным политическим событием года явились выборы в меджлис в феврале месяце, когда значительное большинство принявших участие в выборах отдали свои голоса тем, кого можно считать реформаторами.
Perhaps the principal political development of the year were the Majlis elections in February in which a substantial majority of a large turnout gave their vote to individuals who might be characterized as reformers.

В 2007 он участвовал в Конференции по секулярному исламу в Санкт-Петербурге( Флорида) наряду с такими известными критиками и реформаторами ислама, как Айяан Хирси Али, Вафа Султан и Иршад Манджи.
In 2007 she helped organize in the St Petersburg(Florida) Secular Islam Summit, which she addressed along with other thinkers and reformers of Islam such as Ayaan Hirsi Ali, Wafa Sultan and Irshad Manji.

Кроме того, что они были плодотворными писателями и реформаторами позднего Царского режима, велик их вклад в литературное, академическое и социальное развитие, в учреждение печатных машин, государственных школ и больниц для бедных.
Apart from being prolific writers and reformers of the late Tsarist regime, their contributions to both literary, scholarly and social developments, with the establishment of printing presses, public schools and hospitals for the poor.

После этого, 9 июля, Госсекретарь Тиллерсон приедет со своим первым официальным визитом в Киев, Украина, где он встретится с Президентом Порошенко и молодыми реформаторами, представляющими государственные структуры и гражданское общество.
Secretary Tillerson will then make his first official visit to Kyiv, Ukraine on July 9, where he will meet President Poroshenko and with young reformers from government and civil society.

Дан Фодио отказался от каких-либо« помпезных» элементов во время своего правления, и несмотря на то, что контакты с религиозными реформаторами и лидерами джихада по всей Западной Африке расширялись, он в скором времени передал фактическое руководство государством Сокото своему сыну, Мухаммеду Белло.
Dan Fodio declined much of the pomp of rulership, and while developing contacts with religious reformists and jihad leaders across Africa, he soon passed actual leader ship of the Sokoto state to his son, Muhammed Bello.

В 2003 году политика вновь изменилась и были инициированы« Национальные диалоги» с привлечением шиитов( наравне с суфиями, либеральными реформаторами и женщинами), что вызвало сильное неодобрение ваххабитских радикалов.
In 2003, the political direction turned again, and a series of"National Dialogues" were initiated that included Shiites(as well as Sufis, liberal reformers, and professional women), to the strong disapproval of Wahhabi purists.

Вечером этого же дня пройдут несколько мероприятий в формате nightcap, организованных партнерами конференции- в частности, встреча с молодыми украинскими реформаторами, которые расскажут о своих достижениях и планах на будущее, презентация книги Ньюта Гингрича, дискуссия относительно восстановлению справедливости в Крыму и на Донбассе, а также обсуждение прошлого и будущего украинского- американских отношений и презентация книги Стивена Пфайфера.
In the evening, several nightcap discussions organised by the forum's partner organisations will be held simultaneously throughout Kyiv, including a meeting with young Ukrainian reformers who will discuss their achievements and future plans, a book talk by Newt Gingrich, a debate on reestablishment of justice in Crimea and in the Donbas, and a discussion on the past and the future of the US-Ukraine relations including a book presentation by Steven Pifer.

В исследовании представлены различные последствия такого выбора- с учетом складывающегося баланса сил между« консерваторами» и« реформаторами» в правящей элите и« умеренными» и« радикалами» в оппозиции.
Melville and Mironyuk's paper discusses the various consequences of choosing either option, taking into account the resulting balance of power between'conservatives' and'reformers' in the ruling elite and'moderates' and'radicals' in the political opposition.

Ответственный за начало разделения пока свободных американских территорий, Закон Дэвиса был создан реформаторами в надежде достичь по крайней мере шесть достижений: разрушение индейских племен как социальной единицы, поощрение индивидуальной инициативы, продвижение прогресса фермерства коренных жителей, уменьшение затрат по управлению коренным населением, закрепление части резерваций, как индийских земель, и, основное, получить оставшуюся часть земли в руки белых поселенцев с целью получения прибыли.
Responsible for enacting the division of the tribal reservations into plots of land for individual households, the Dawes Act was created by reformers to achieve six goals: breaking up of tribes as a social unit, encouraging individual initiatives, furthering the progress of native farmers, reducing the cost of native administration, securing parts of the reservations as Indian land, and opening the remainder of the land to white settlers for profit.

Одних лишь правовых средств не достаточно для того, чтобы решить эту проблему во всех ее сложных аспектах, и, в результате, перед законодателями, реформаторами законодательства и социальными учреждениями встает задача найти практическое решение данной проблемы.
A legal solution alone is not adequate to deal with the complexities of the problem and this poses a challenge to law makers, legislative reformers and social agencies to achieve a workable solution to the problem.

В течение некоторого времени Джеймсон ожидал восстания и команды выступать, однако в это же время обострились разногласия внутри Комитета реформ и между Йоханнесбургскими ойтландерскими реформаторами по вопросу формы правления, которая должна была быть принята после восстания.
However Jameson waited and waited for the insurrection to move but in the meantime differences arose within the Reform Committee and between Johannesburg Uitlander reformers regarding the form of government to be adopted after the coup.

Молодой король Константин II, чьи полномочия были крайне ограничены согласно Конституции, пытаясь поставить под контроль национальное правительство, вошел в непосредственное столкновение с либеральными реформаторами и отправил Папандреу в отставку в 1965 году, что положило начало конституционному кризису, известному под названием« Апостасия- 1965».
In a bid to gain more control over the country's government than his limited constitutional powers allowed, the young and inexperienced King Constantine II clashed with liberal reformers, dismissing Papandreou in 1965 and causing a constitutional crisis known as the"Apostasia of 1965.

Он выдвинет двух реформаторов финансирования кампаний в ФИК.
He will name two reformers to the FEC.

Мудрые и мужественные африканские реформаторы разработали ее для своего континента.
Wise and courageous African reformers have designed it for their continent.