Sta Znaci РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• to address overcrowding
• addressing the problem of overcrowding
• to address the problem of overcrowding
• to solve the problem of overcrowding

Primjeri korištenja Решения проблемы переполненности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Впервые в бюджете были выделены средства для решения проблемы переполненности тюрем.
For the first time, there had been a budget allocation for prison decongestion.

Для решения проблемы переполненности тюрем предпринимаются усилия по следующим направлениям.
In order to address the problem of prison congestion, efforts are being made in the following directions.

Правительство постоянно ищет способы решения проблемы переполненности государственной тюрьмы.
The Government continues to seek avenues for improving the current overcrowding of the State Prison.

Сэр Найджел РОДЛИ спрашивает о том, намечены ли какие-либо сроки для решения проблемы переполненности тюрем.
Sir Nigel RODLEY asked if there were any target dates for resolving the problem of prison overcrowding.

В связи с этим и в целях решения проблемы переполненности тюрем были приняты следующие меры.
Accordingly, and in order to overcome the problems caused by prison overcrowding, the following actions were taken.

С целью решения проблемы переполненности тюрем был взят курс на создание службы пробации.
With a view to alleviating overcrowding in prison facilities, a strategy on the establishment of a probation service had been adopted.

Строительство новых зданий является одной из многочисленных мер, принятых для решения проблемы переполненности.
The construction of new buildings was among various measures undertaken to solve the problem of overcrowding.

Для решения проблемы переполненности тюрем Марокко утвердило двуединую стратегию в отношении этого вопроса.
In order to deal with the problem of prison overcrowding, Morocco has adopted a two-pronged policy to deal with the issue.

Сознавая, что у многих государств- членов отсутствуют необходимые ресурсы для решения проблемы переполненности тюрем.
Mindful that many Member States lack the necessary resources to resolve the problem of prison overcrowding.

Кроме того, для решения проблемы переполненности тюрем введен ряд мер, служащих альтернативой лишению свободы.
Moreover, a number of measures alternative to imprisonment had been adopted to address the problem of prison overcrowding.

Комитет хотел бы услышать информацию о долгосрочных планах правительства в отношении решения проблемы переполненности тюрем.
The Committee would be interested in hearing about the Government's long-term plans to deal with prison overcrowding.

В целях решения проблемы переполненности тюрем в различных пенитенциарных учреждениях дополнительно создано 377 мест для содержания заключенных.
In order to address the problem of overcrowding in prisons, additional accommodation has been created for 377 detainees in various prisons.

Также отмечалось, что в национальном законодательстве предусматривается ряд вариантов для решения проблемы переполненности тюрем.
It was further noted that national legislation provided for a range of options for addressing prison overcrowding.

Попрежнему актуальна задача создания краткосрочных механизмов для решения проблемы переполненности тюрем и длительных сроков предварительного заключения.
It will remain essential to find short-term mechanisms to address prison overcrowding and prolonged pre-trial detention.

Для решения проблемы переполненности тюрем правительство осуществляет проект строительства новой большой тюрьмы стоимостью 150 млн. бальбоа.
In order to tackle the problem of prison overcrowding, the Government is building a new large prison at a cost of 150,000,000 balboas.

Франция просила представить информацию о мерах, принятых в целях решения проблемы переполненности тюрем и оказания содействия реинтеграции заключенных, а также об уровне насильственной преступности.
France asked about measures to address overcrowding in prisons and facilitate the reintegration of detainees, as well as the rate of violent crime.

Продолжать принимать меры по улучшению условий содержания в миграционных центрах в соответствии с международными нормами и решения проблемы переполненности помещений;
Continue to take steps to improve conditions of detention in migrant holding centres in accordance with international standards, and to solve the overcrowding problem;

Для решения проблемы переполненности тюрем правительство Гаити приступило к строительству пенитенциарных учреждений, которые отвечают международным стандартам.
In order to resolve the problem of prison overcrowding, the Haitian Government has embarked on the construction of prison facilities complying with international standards.

КПП также особо отметил необходимость решения проблемы переполненности в центральной тюрьме Никосии и обеспечения удовлетворительного уровня медицинского обслуживания лиц, содержащихся в этом учреждении.
CPT also highlighted the need to tackle the problem of overcrowding at Nicosia Central Prisons and to ensure a satisfactory level of health-care provision for inmates at the establishment.

Для решения проблемы переполненности тюрем в 2004 году на рассмотрение конгресса был внесен законопроект Палаты№ 3079, предусматривающий создание единых исправительных учреждений в Маниле и других городах.
In order to address the problem of overcrowding in jails, House Bill 3079 was filed in 2004 in Congress in order to establish an Integrated Jail Facility in Metropolitan Manila and other urbanized centers.

Обычно считается, что колонизация Австралии был обусловлен необходимостью решения проблемы переполненности в британской тюремной системе, тем не менее было бы просто экономически не выгодно транспортировать каторжников только по этой причине.
It is commonly reported that the colonisation of Australia was driven by the need to address overcrowding in the British prison system, and the fact of the British losing the Thirteen Colonies of America in the American Revolution; however, it was simply not economically viable to transport convicts halfway around the world for this reason alone.

В целях решения проблемы переполненности тюрем и камер заключения ОПООНБ помогло осуществить проект переоборудования семи тюрем и оказало правительству содействие в разработке национальной пенитенциарной стратегии.
In order to address the overcrowding of prisons and holding cells, BINUB assisted the implementation of a project to renovate seven prisons and supported the Government in developing a national prison strategy.

Какие конкретные меры намерено принять государство- участник для решения проблемы переполненности этих учреждений и нехватки соответствующего врачебного персонала, о чем с озабоченностью говорилось в последнем докладе КПП, а также в пункте 5 k предыдущих замечаний Комитета?
What concrete measures does the State party envisage implementing in order to solve the problem of overcrowding in these units and the lack of therapeutic care available to inmates, deplored by the CPT in its last report and by the Committee in paragraph 5(k) of its previous concluding observations?

Для решения проблемы переполненности греческих тюрем начиная с 2001 года было построено шесть новых мест заключения, рассчитанных на содержание 600 человек, а к концу марта 2011 года будет завершено строительство еще одного такого объекта.
In order to tackle the problem of overpopulation affecting Greek prisons, six new detention facilities have been constructed since 2001, with a capacity of 600 persons each and one more facility will be completed by the end of March 2011.

В рамках рассмотрения последующих мер, принятых в связи с заключительными замечаниями в 2010 и 2011 годах, Комитет по правам человека просил представить дополнительную информацию о мерах, принятых в целях улучшения условий содержания в тюрьмах и решения проблемы переполненности центров содержания под стражей, в том числе центров, которые находятся в ведении миграционных служб.
In the framework of follow-up to concluding observations in 2010 and 2011, the Human Rights Committee requested complementary information regarding the measures to improve detention conditions and solve overcrowding in detention centres, including those administered by the migration authorities.

Для решения проблемы переполненности тюрем недавно был принят план действий, предусматривающий строительство новых тюрем и расширение имеющихся, наряду с увеличением численности персонала пенитенциарной полиции на 2 000 единиц и с другими мерами, направленными на сокращение числа заключенных.
In order to overcome overcrowding in prisons, a plan of action was recently adopted envisaging the building of new wings and prisons together with an increase of 2,000 units in the Penitentiary police staff and other measures aimed at reducing the prison population.

Какие конкретные меры намерено принять государство- участник для решения проблемы переполненности этих учреждений и нехватки соответствующего врачебного персонала, о чем с озабоченностью отмечалось в последнем докладе КПП, а также в пункте 5 k предыдущих заключительных замечаний Комитета( САТ/ С/ СR/ 30/ 6)?
What concrete measures does the State party envisage implementing in order to solve the problem of overcrowding in these units and the lack of therapeutic care available to inmates, deplored by the European Committee in its last report and by the Committee in paragraph 5(k) of its previous concluding observations CAT/C/CR/30/6?

С учетом того, что существующие планы и меры, принятые в целях решения проблемы переполненности тюрем, как они описаны государством- участником, являются в лучшем случае лишь" временным решением проблемы переполненности", просьба представить подробную информацию о любых конкретных планах в области законодательства и бюджетных ассигнованиях, связанных с решением этой проблемы в будущем. Пункт 45 доклада государства- участника.
Given that existing plans and measures taken to address overcrowding are, as the State party describes these, at best a"temporary solution for the problem of overcrowding", please detail any concrete legislative plans and budget allocations relevant to addressing this problem in the future. State party report, para. 45.

Она подчеркнула важность применения комплексного и межсекторального подхода к решению проблемы переполненности тюрем, отметила возможные стратегии решения проблемы переполненности и напомнила о мероприятиях, проведенных в последнее время ЮНОДК с целью предоставления странам помощи в области реформы пенитенциарной системы, включая разработку проекта правил применительно к обращению с женщинами- заключенными и не связанным с тюремным заключением мерам, для женщин- правонарушителей.
She stressed the importance of addressing prison overcrowding in a comprehensive and multisectoral manner, referred to possible strategies to deal with overcrowding and recalled recent activities undertaken by UNODC in providing guidance and assistance to countries in the area of prison reform, including the development of the draft rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders.

Обеспечивать защиту прав детей, лишенных свободы, и улучшать условия их содержания под стражей и в тюрьмах путем решения проблемы переполненности тюрем и создания специальных тюрем для детей с условиями содержания, соответствующими их возрасту и нуждам, и одновременно обеспечить отделение детей от взрослых в тюрьмах и местах предварительного заключения на всей территории страны;
Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, including through addressing the problem of overcrowding in prisons and establishing special prisons for children with conditions suited to their age and needs, and in the meantime guarantee the separation of children from adults in prisons and places of pre-trial detention throughout the country;