Sta Znaci РИТУАЛАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• rituals
• rites
• ritual

Primjeri korištenja Ритуалам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Я не большой спец по ритуалам.
I'm not big on rituals.

Доверьтесь целительному воздействию термальной воды и расслабляющим ритуалам.
Indulge in the beneficial effect of thermal water and relaxing rituals.

Пуджи( богослужения) исполняются согласно буддистским ритуалам и предписаниям.
Both shōmyō and mōsō are rooted in Buddhist rituals and traditions.

Мы должны освободить духов стихий и положить конец этим темным ритуалам.
We need to free these elementals and stop these dark rituals from continuing.

Музыка в нем была привязана к конкретным ритуалам, что делало ее смесью пения и молитвы.
Gnawa music is tied to specific rituals, making it a mixture of singing and prayer.

Румыны следуют многовековым обычаям и ритуалам.
Romanians follow centuries-old customs, rituals, and conventions.

Затем что я хочу привыкнуть к порядкам и ритуалам, которые определят всю мою дальнейшую жизнь.
Because I want to acclimate myself with the routines and rituals that will govern the rest of my life.

Анализу подвергнуты механизмы« перехода» научной интеллигенции к новым советским правилам и ритуалам.
The mechanisms of"transition" to new Soviet rules and rituals are analyzed.

Причем, судя по магическим ритуалам того или иного народа, это был один из наиболее часто используемых символов.
And judging by magic rituals of different peoples, it was one of the most commonly used symbols.

Давайте же после этих праздничных обещаний не будем возвращаться к старым порядкам и ритуалам.
After making those anniversary promises, let us not fall back into the old routine and rituals.

Половина всех дней в году посвящалась всевозможным ритуалам, связанным с этими древними культами.
Half the days of the year were dedicated to some sort of ceremony associated with these ancient cults.

Этот чай является традиционным напитком Марокко, где его заваривают и подают согласно правилам и ритуалам этой страны.
It is a traditional Moroccan drink that is brewed and served with strong abidance to the traditions and rituals of this country.

Он отвергал рабскую приверженность бессмысленным ритуалам и вскрывал ошибочность материалистического культа.
He denounced slavish devotion to meaningless ceremonials and exposed the fallacy of materialistic worship.

Следуя правилам… ритуалам… священного Агаламма… в священный Ла Шошейн, я… ну, выражая почтение Кровавому Королю.
Under the rules of the ritual of the sacred Agallamh on this sacred La Shoshain, I with due reverence to the Blood King.

Большая часть характерных черт шаманского исцеления из' Ритуала Бакабов' до сих пор присуща современным целительным ритуалам.
Many of the features of shamanic curing found in the'Ritual of the Bacabs' still characterize contemporary curing ritual.

Она сказала, что мы привержены однообразным скучным ритуалам и одержимы манией величия, которая ни на чем не основана.
She said that we are ritualistic and repetitious and we have deleriums[sic] of grandeur that have no justification. We are a mess.

Их концерты сравни шаманским ритуалам, дополненные танцами живота, яркими нарядами, поэзией, театром и визуальным искусством.
Their concerts- often compared to rituals of shamanism- are usually accompanied by belly dancing, lush costuming, poetry, theatre and visual art.

Кроме того, законом запрещается препятствовать или мешать религиозным ритуалам или религиозным делам, т. е. выражению религиозных чувств.
Also, the Law forbids hindering or disturbing religious rituals and religious affairs, i.e. the expression of religious feelings.

Что бы получить это бонус Фанатик должен узнать представителя этой религии по характерным символам, ритуалам, жестам.
The Votary must recognize the priests and followers of the hated faith in order to receive the bonus, identifying them by symbols, gestures, garb, or rituals.

Он сказал, что древние видящие потерпели урон из-за своей странной привязанности к их ритуалам, но то, что они нашли, остается в силе.
He said that ancient seers were damaged by their aberrant insistence on staying glued to their procedures, but that whatever they found was valid.

В религиозной стороне жизни его деятельность сводится лишь к ритуалам, но упование на« магию» ритуалов ведь знаменует вырождение религии!
In the religious aspect of life, their activity is reduced only to rituals, but believing in the“magic” of rituals signifies the degradation of religion!

Театральное искусство Китая, Японии и Кореи по сути своей родственно пляске шамана, а также некоторым ритуалам буддизма, религии синто и конфуцианства.
Theater arts of China, Japan and Korea are essentially cognate with dance of shaman, as well as some rituals of Buddhism, Confucianism and Shinto religion.

Легко научившись говорить на румынском языке, Мария последовала совету своей матери и стала тщательно относиться к выбору одежды и проявлять уважение к православным ритуалам.
Easily learning to speak the Romanian language, she followed her mother's advice to dress carefully and show respect for Orthodox rituals.

В результате этих фальсификаций произошел возврат к примитивному анимизму и кровавым ритуалам, причем низшие классы превратили в особый ритуал даже казнь приговоренных преступников.
This adulteration produced a reversion to a crude animism with bloody rites, the lower classes even making ceremonial out of the execution of condemned criminals.

Таким образом он все больше приобщался к религиозным ритуалам и церемониям, в которых начинал принимать участие, познавая наполненный таинствами мир, столь много значащий для его соплеменников.
Thus it is more and more attached to religious rituals and ceremonies, which began to take part, perceiving the world full of mysteries, meaningful to so many of his fellow.

От Кришнамурти Ричард научился тому, что в духовной жизни не может быть места поверхностности, что привязываясь к внешним вещам и ритуалам, человек может забыть об основной цели духовной практики- очищении своего сердца.
From Krishnamurti, Richard learned that spiritual life cannot be superficial, as being attached to external things and rituals, people often forget the main purpose of spiritual practice- the cleansing of one's heart.

Поэтому я не сопротивлялся этим ритуалам, а выходил один пообщаться с Отцом своими словами, своими мыслями, так, как мне казалось, можно общаться с живым своим земным отцом.
Therefore I did not resist these rituals, but I would go out by myself to commune with the Father in my own words, in my own thoughts, the way I believed it was possible to commune with Him, as with my living earthly father.

Первые шоу были запланированы в России, но, скандальный имидж группы, а именно саркастическое подражание ритуалам православной церкви, вызвал массу протестов со стороны религиозных активистов и концерты были отменены.
The first concerts were planned in Russia, however, the musicians' controversial image based on sarcastic imitation of the Orthodox Church's rites, has caused mass protests by religious activists and the gigs were canceled.

Они предпочитали отдаваться ритуалам мистерий, которые не только давали надежду на личное спасение, но также удовлетворяли страсть к развлечениям, острым ощущениям и увеселениям.
But the people at large rejected the Cynics; they preferred to plunge into the rituals of the mysteries, which not only offered hopes of personal salvation but also gratified the desire for diversion, excitement, and entertainment.

В ней он« предлагает театр, который, по сути, был возвращением к магии и ритуалам, стремится создать новый театральный язык тотема и жеста- язык пространства лишен диалога, который обращается ко всем пяти чувствам».
He proposed a theatre that was in effect a return to magic and ritual and he sought to create a new theatrical language of totem and gesture- a language of space devoid of dialogue that would appeal to all the senses.