Sta Znaci САМООТРЕЧЕНИЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• self-denial
• renunciation
• abnegation
• denial of self

Primjeri korištenja Самоотречение na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Вот что такоевайрагья, самоотречение.
This is called vairāgya, renunciation.

Самоотречение- великий усилитель для удовольствия.
Self-denial's a great sweetener of pleasure.

Он воспитывает в нас самоотречение и самопожертвование.
He schools us in self-denial and sacrifice.

Самоотречение, контроль сознания, телепатия- с другой.
Self-denial, control, telepathy in the other.

Практикуйте самоотречение, самоконтроль, самодисциплину!
Practice self-denial. Self-examination, self-discipline!

Нигде в этих показаниях нет даже намека на самоотречение.
None of these statements even hints at self-abnegation.

Идеал брака предполагает самоотречение и твердое самообладание.
Ideal marriage entails self-denial and self-control.

Желаю сердечно похвалить вас за ваше великопостное самоотречение.
I desire to thank you from my heart for your Lenten renunciations.

Их так называемое самоотречение называют пхалгу, или неполным.
Their so-called renunciation is called phalgu, or less important.

Самоотречение может помочь, но эта помощь не будет абсолютной.
Renunciation may be a helpful process, but it will not help absolutely.

Через пост и самоотречение, дети мои, будете крепкими в вере.
By fasting and renunciation, little children, you will be stronger in faith.

Мой дорогой Виконт""… Мне кажется, такое самоотречение не пойдет вам на пользу.
My dear Vicomte I don't believe this self-denial can be good for you.

Не хвастай своим богатством, не ищи похвалы людей за твою бедность и самоотречение;
Boast not thy riches, neither seek men's praise for thy poverty and self-denial;

Такое самоотречение хранит человека от заблуждения, что человек может спасти себя сам.
Such denial puts an end to the illusion that man can save himself by himself.

В этом тема подвига и истории,- движение навстречу, самоотречение ради обожения.
In this is the theme of“ordeal” and history- movement towards a meeting, abnegation for the sake of deification.

Самоотречение ради Высшего Я- одно дело; апатичная покорность перед жизнью- другое дело.
Surrender to the Higher Self is one thing; apathetic resignation to life is another.

Иисус не поддался обольщению богатства и славы, но избрал самоотречение, смирение и кротость.
Christ rejected the pride of riches and the passing fame of celebrity, and chose self-denial, humility, and meekness.

Самоотречение у них служит для освобождения от земных уз и установления прямой связи с космосом.
Self-denial of them serves to release from earthly bonds and establish a direct connection with the cosmos.

Далее, жизненно важное значение имеет то, чтобы самоотречение каждого государства от ядерного оружия было действительно надежным.
Further, of crucial importance that the renunciation of nuclear weapons by each State be reliable.

Самоотречение и самообладание явились двумя крупнейшими социальными завоеваниями ранней эволюционной религии.
Self-denial and self-control were two of the greatest social gains from early evolutionary religion.

Однако особая победа, к которой Иисус призывает Иоанна через Своего Духа, имеет более высокую цель, чем наше самоотречение.
The special overcoming to which Jesus called John through His spirit is something much more profound than mere self-denial.

Самоотречение и самопожертвование во имя сверхличной святыни и есть явление прямо противоположное самоубийству.
Self-denial and self-sacrifice in the name of the supra-personal sacred is a phenomenon directly the opposite of suicide.

Грех владычествует в их телах, и сила Божья не проявляется в них через любовь, смирение, жертвенность и самоотречение.
Sin possesses their bodies, and the power of God through love, humility, self-sacrifice and self-denial does not appear in them.

Их любовь, смирение и кротость, их самоотречение, терпение и верность являются тайной их непрестанного единства и гармонии.
Their love, lowliness and meekness, their self-denial, patience and faithfulness are the mystery of their everlasting unity and harmony.

Но это был Иисус,„ простой человек“, а потому Его публично отвергали, ведь люди желали видеть величие и власть, а не самоотречение.
But when Jesus spoke as an ordinary man, people publicly rejected him because they desire greatness and dominance rather than self-denial.

Пост выражает самоотречение и умерщвление плоти, святое мщение над самим собой, смирение под рукой Божьей.
Private fasting is an act of self-denial and mortification of the flesh, a holy revenge upon ourselves and humiliation under the hand of God.

Оно толковалось, как непротивление злу, оно толковалось, как добросердие, как милосердие, но мало принимали самоотречение, как смирение.
It has been interpreted as non-resistance to evil; it has been interpreted as good-heartedness, as compassion, but very few accepted it as self-denial.

Любовь есть полное самоотречение и самозабвение,-“ когда душа ничего не ставит выше, чем знание Бога.” Эту любовь Максим называет ά? ά??
Love is complete abnegation and self-lessness,” when the soul places nothing higher than knowledge of God.” St. Maximus calls this love ά? ά??

Высоко оценивая философию, мы не можем не быть честными с самими собой и вынуждены признать, что целью всех наших стараний является самоотречение.
We who honour philosophy so highly cannot afford to be other than honest with ourselves. We have to acknowledge that the end of all our striving is surrender.

Отречение от греха, изменение характера, самоотречение и ненависть к своему собственному испорченному« я»- это длительный процесс.
The laying off of sin, the changing of character, denial of self and the coming to hate the rottenness of the“Me, Myself, and I” is a long and continual process.