Sta Znaci САМОЦЕНЗУРЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• self-censorship

Primjeri korištenja Самоцензуре na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В гуманитарных организациях наблюдается также тенденция к самоцензуре.
There has also been a tendency within humanitarian organizations towards self-censorship.

В СП1 также было отмечено, что некоторые журналисты склонны к самоцензуре, чтобы избежать репрессий.
JS1 added that some journalists had a tendency to resort to self-censorship to avoid reprisals.

Наблюдатели сообщают о сковывающем эффекте и самоцензуре в качестве реакции на политику правительства.
Observers have cited a chilling effect and self-censorship in reaction to the government's posture.

В стране существуют жесткие ограничения, мало кто из журналистов отваживается их нарушить, отдавая предпочтение самоцензуре.
Limits are clear and few journalists dare to breach them, preferring self-censorship.

Важно, что в некоторых случаях организаторы мероприятий прибегали к самоцензуре, даже не дожидаясь протестов.
It is important to note that, in some cases, event organizers resorted to self-censorship even without waiting for the protests.

ПЕН отметил, что такие иски могут оказывать крайне негативное воздействие на авторов и издателей и приводить к самоцензуре.
PEN noted that such suits could have a chilling effect upon writers and publishers and lead to self-censorship.

Существование таких рисков удерживает журналистов от дальнейшей работы или способствует самоцензуре в отношении острых тем.
The presence of such risks deters journalists from continuing their work, or encourages self-censorship on sensitive matters.

Случаи насилия, запугивание посредством правовых механизмов и финансовое давление наносят ущерб свободе СМИ и приводят к самоцензуре.
Incident of violence, legal intimidation and financial pressure all damaged media freedom and led to self-censorship.

Политическая цензура ограничена, но журналисты на практике подвергают свои материалы самоцензуре, избегая освещения некоторых острых вопросов.
Political filtering is limited, but journalists practice self-censorship and avoid reporting on sensitive issues.

Делегаты также обсудили вопрос о самоцензуре средств массовой информации, который в ряде стран воспринимается в качестве проблемы.
Delegates also discussed the issue of self-censorship of the media, which was perceived as a problem in a number of countries.

Продолжающаяся практика недопущения критики( даже во время председательства Казахстана в ОБСЕ в 2010 году) способствует большей самоцензуре.
Th e continued practice of silencing critical voices(even during the country's presidency of the OSCE in 2010) promotes further self-censorship.

Большинство журналистов прибегает к самоцензуре при освещении острых тем- таких, как коррупция или вопросы, связанные с Нагорным Карабахом, говорилось в докладе.
Most journalists resorted to self-censorship in covering controversial topics, such as corruption or issues involving Mountainous Karabagh, the report said.

Закон о печати, будучи весьма ограничительным, дает возможность для таких толкований, которые принуждают журналистов прибегать к самоцензуре.
The very restrictive law on the media is said to give rise to interpretations obliging journalists to practise selfcensorship.

Однако страх, который цензура порождает в художественных работниках и художественных учреждениях, часто ведет к самоцензуре, которая душит художественное самовыражение и обедняет публичную сферу.
However, the fear censorship generates in artists and art institutions often leads to self-censorship, which stifles art expression and impoverishes the public sphere.

Большинство вещательных компаний принадлежит провластным политикам или близким к властям бизнесменам, и это вынуждает журналистов прибегать к самоцензуре.
Most stations were owned by progovernment politicians or well-connected businessmen, factors that prompted journalists to engage in self-censorship.

Если журналисты в результате угроз в свой адрес прибегают к самоцензуре, то это препятствует свободному распространению информации, и общественность лишается надежной, критической и независимой информации.
When fear prompts journalists to self-censor, the free flow of information is impaired, and the public is deprived of reliable, critical and independent information.

Большинство вещательных компаний принадлежит провластным политикам или близким к властям бизнесменам, и это вынуждает журналистов прибегать к самоцензуре.
Most broadcasting companies are owned by progovernment politicians or well-connected businessmen, and this leads journalists to engage in self-censorship.

В СП1 указано, что нападки на активистов гражданского общества и правозащитников и их преследования ведут к самоцензуре, в то время как ряд активистов покинули страну, чтобы избежать преследований.
JS1 stated that the harassment and persecution of civil society activists and human rights defenders had led to self-censorship while a number of activists had fled the country to avoid persecution.

ЮНЕСКО сообщила, что диффамация является уголовно наказуемым деянием и что она несколько раз использовалась против некоторых СМИ, что приводило к самоцензуре журналистов.
UNESCO reported that defamation was a criminal offence and that it had been used several times against some media outlets, which led to self-censorship among journalists.

В СП1 указано, что действующее законодательство в отношении дискредитации и экстремизма создает атмосферу, способствующую самоцензуре, ограничивает свободу средств массовой информации и не соответствует европейским и международным нормам, касающимся свободы средств массовой информации.
JS1 indicated that existing legislation on defamation and extremism creates an environment of self-censorship, limits press freedom and is not in line with European and international standards on press freedom.

Несмотря на бóльшую свободу, которой пользуется пресса, некоторые темы, имеющие косвенную связь с конфликтом на юге страны, такие, как вопрос рабства и похищения детей, подвергаются самоцензуре.
In spite of the larger freedom experienced by the press, some topics which have an indirect link with the conflict in the south, like the issue of slavery and the abduction of children, are subject to self-censorship.

Этот тезис подтверждается небывалым спадом активности журналистского сообщества, проявляющееся в самоцензуре, воздержании от публикаций на особо важные политические и социально-экономические темы, а также монополией на информацию со стороны государственных СМИ.
This theory is supported by the marked decline in the journalist community, which is manifested by self-censorship, a refusal to publish reports on particularly important political and socio-economic themes, and the state-media's monopoly on information.

Представитель ОБСЕ выразил надежду, что реформа Уголовного кодекса Турции будет продолжена в духе укрепления свободы общественного контроля и будут устранены все положения, способствующие самоцензуре.
The OSCE Representative expressed his hope that modernization of Turkish Penal Code would continue in the spirit of improving the freedom of public scrutiny, while the provisions promoting self-censorship would all be removed.

Скандал обратил на себя международное внимание после того, как базирующаяся в Эребру региональная газета Nerikes Allehanda издала один из рисунков 18 августа, чтобы проиллюстрировать передовую статью о самоцензуре и свободе религии.
The controversy gained international attention after the Örebro-based regional newspaper Nerikes Allehanda published one of the drawings on August 18 to illustrate an editorial on self-censorship and freedom of religion.

За редким исключением, журналисты говорили нам, что все еще опасаются последствий за профессиональную деятельность, в случае если они превысят пределы дозволенных государством рамок свободного выражения мнений тем более, что эти рамки четко не обозначены. 11 Такая ситуация приводит к самоцензуре.
With few exceptions, journalists told Human Rights Watch they still feared professional repercussions if they exceeded the limits of the state's tolerance for critical expression, limits that were not clear.11 This leads to selfcensorship.

Ежегодная премия Герда Буцериуса" Свободная пресса Восточной Европы" была учреждена Фондом" ЦАЙТ" в 2000 для поощрения журналистов," которые, несмотря на давление со стороны государства и экономические трудности, противостоят цензуре во всех ее проявлениях, в том числе самоцензуре.
The Annual Gerd Bucerius Prize Free Press of Eastern Europe was established by"ZEIT" Foundation in 2000 to encourage journalists,"who, despite official pressures and economic difficulties, defy censorship in all its manifestations including self-censorship.

НССЖ заявил, что убийства журналистов и другие нападения на средства массовой информации совершаются по политическим мотивам в явном стремлении подавить свободу выражения мнений и помешать осуществлению права общественности на получение информации, а также принудить работников средств массовой информации к самоцензуре.
NUSOJ stated that the killing of journalists and other attacks against the media were politically motivated in a direct attempt to muzzle freedom of expression and to obstruct the public's right to know and to force self censorship upon media practitioners.

ЦГСТ отметил, что Закон об изданиях( 49/ 1984) и соответствующая регламентация, касающаяся средств массовой информации( СМИ), требуют изменений, в частности в том, что касается определения наказаний в виде тюремного заключения, в результате чего журналисты и СМИ оказываются в зависимости от произвола государственной власти, что ведет к страху и самоцензуре.
TGCC noted that the Law on Publications(49/1984) and related media regulations needed to be amended, particularly with regard to the imposition of prison sentences, which has left journalists and media establishments at the discretion of government authorities and subsequently lead to fear and self censorship.

Самоцензуру назвало одной из главных проблем журналистов почти половина опрошенных.
Almost half of the interrogated respondents consider self-censorship to be one of the main problems of journalists.

Самоцензура накладывает заметный отпечаток на работу журналистов в Хорватии.
There is a significant pattern of self-censorship practised by journalists in Croatia.