Sta Znaci СВЕТОТЕНЕВОЙ ГРАНИЦЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• cut-off
• of the cutoff line

Primjeri korištenja Светотеневой границы na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Статус светотеневой границы 2/.
Cut-off status 2/.

Определение градиента светотеневой границы если таковой.
The determination of the cut-off gradient if measured.

Изменение вертикального положения светотеневой границы.
Change of the vertical position of the cut-off line.

Определение светотеневой границы.
Cut-off definition.

Измерение расстояния и максимального значения для светотеневой границы.
Measuring distance and maximum value for the cut-off.

Определение светотеневой границы.
Determination of the cut-off line.

Определение светотеневой границы и согласованной схемы распределения пучка.
Determination of the cut-off line and harmonized driving beam pattern.

Введены определения светотеневой границы и градиента;
The cut-off and the gradient definitions.

Согласованная схема распределения луча дальнего света и определение светотеневой границы.
Harmonized driving beam pattern and determination of the cut-off line.

Статус светотеневой границы, корректирующие устройства и процедуры корректировки.
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units.

Для проверки вертикального отклонения светотеневой границы под воздействием тепла применяют нижеследующую процедуру.
Cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied.

Регулировка светотеневой границы была произведена на расстоянии: 10 м/ 25 м/ не применимо 2/.
The adjustment of the cut-off has been determined at: 10 m/25 m/does not apply 2/.

Испытание на изменение вертикального положения светотеневой границы в результате нагрева лампы.
Test for change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.

Определение светотеневой границы и согласованная схема распределения пучка дальнего света правила№ 98 и 112.
Determination of cut-off line and harmonized driving beam pattern Regulations Nos. 98 and 112.

В случае несрабатывания функции перемещения угла перелома светотеневой границы или.
In the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off; or.

Характеристики светотеневой границы должны соответствовать предписаниям, изложенным в пунктах 2- 4.
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2. to 4.

Способ поворотного освещения категории 1" означает способ поворотного освещения с горизонтальным смещением излома светотеневой границы;
Category 1 bending mode" means a bending mode with horizontal movement of the kink of the cut-off;

Статус светотеневой границы, корректирующие устройства и процедуры корректировки, относящиеся к световым модулям.
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units.

Способ поворотного освещения категории 2" означает способ поворотного освещения без горизонтального смещения излома светотеневой границы;
Category 2 bending mode" means a bending mode without horizontal movement of the kink of the cut-off;

Указание наклона светотеневой границы передней противотуманной фары вниз пункт 6. 3. 6. 1. 2 настоящих Правил.
Indication of the downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2. of this regulation.

Эксперт от Соединенного Королевства просил БРГ рассмотреть также верхний предел четкости светотеневой границы.
The expert from the United Kingdom requested that GTB should also consider an upper limit for the sharpness of the cut-off line.

Часть светотеневой границы, служащая для вертикальной корректировки, должна находиться в горизонтальной плоскости в пределах от 3влево до 3вправо по отношению к линии v- v.
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the vv line..

Приложение 9: Определение и резкость светотеневой границы для передних противотуманных фар и процедура регулировки угла наклона фар при помощи этой светотеневой границы..
Annex 9: Definition and sharpness of the cut-off line for front fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line..

Наклон светотеневой границы по вертикали, который устанавливается на порожнем транспортном средстве с одним человеком на месте водителя, должен составлять- 1,% или меньше;
The vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be- 1.0 per cent or lower.

По усмотрению изготовителя может указываться минимальное расстояние от пересечения горизонтальной части светотеневой границы с поверхностью дороги, составляющее более[ 30] м.
At the discretion of the manufacturer the minimum distance of intersection of the horizontal part of the cut-off with the road surface longer than[30]m can be declared.

Определение и резкость светотеневой границы для передних противотуманных фар класса F3 и процедура регулировки угла наклона фар при помощи этой светотеневой границы..
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class f3 front fog lamps.

Согласно пункту 6. 2. 6. 1. 32 значение минимального расстояния от пересечения горизонтальной части светотеневой границы с поверхностью дороги, если указано, что это расстояние составляет более[ 30] м.
In accordance with paragraph 6.2.6.1.3.2 value of minimum distance of intersection of the horizontal part of the cut-off with the road surface if declared more than[30] m.

Отклонение светотеневой границы, указанное выше, измеряется любым способом, обеспечивающим достаточную точность и воспроизводимость результатов.
The measurement of the variation in the cutoff line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.

Эксперт от КСАОД предложил изменить величину вертикальной развертки через горизонтальную часть светотеневой границы в угловых шагах следующим образом:" шаги, 05о" вместо" шаги, 01о.
The expert from CLEPA proposed to amend the value for vertical scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps and to read"steps of 0.05°" instead of"steps of 0.01°.

Испытания на соответствие в настоящих Правилах охватывают фотометрические характеристики и проверку изменения вертикального положения светотеневой границы под влиянием тепла.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.