Primjeri korištenja Сердечно благодарим na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы сердечно благодарим вас за ваше доверие к нам.
We warmly thank you for your trust in us.В основном перевод был осуществлен менеджером Boble, за что мы его сердечно благодарим!
Translation has been generously provided by manager Boble, for which we heartily thank him!Сердечно благодарим наших спонсоров и партнеров.
We cordially thank our sponsors and partners.От имени детей, родителей иперсонала больницы сердечно благодарим жертвователя Клава Васкса за поддержку!
On behalf of the children's parents andthe hospital staff, sincere thanks to donor Klāvs Vasks for the support!Сердечно благодарим ГУМ за безвозмездно предоставленный зал.
Heartfelt thanks to GUM for giving us hall for free.Combinations with other parts of speech
Upotreba s imenicama
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодаритблагодарит делегацию
благодарю представителя
благодарит правительство
благодарю посла
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию
комитет благодаритблагодарим генерального секретаря
благодарю деву
благодарит г-на
Više
Upotreba s prilozima
также благодаримискренне благодарюеще раз благодарюкак благодаритьтакже благодарим генерального секретаря
сердечно благодаримгорячо благодарит
Više
Моя страна Сент-Китс и Невис, ее правительство,ее народ и я лично сердечно благодарим Генерального секретаря.
My country, Saint Kitts and Nevis, its Government,its people and myself heartily commend the Secretary-General.Мы сердечно благодарим всех наших друзей, благодаря которым состоялся наш лагерь.
We warmly thank all those who made this camp possible.Г-н Сперо продолжил:« Кроме того, мы сердечно благодарим Билла за его вклад в деятельность компании и надеемся и дальше работать с ним в совете директоров.
Mr. Spero continued,"We also sincerely thank Bill for his contributions to the company and look forward to working with him on the board.Сердечно благодарим тех, кто уже гостил у нас, за понимание.
We sincerely thank our previous guests for their patience and understanding.Мы, родители- воспитатели детского дома семейного типаДеснянского района г. Киева, Александр и Лилиана, сердечно благодарим фонд Константина Кондакова за возможность поучаствовать всем нашим детям в работе замечательной лаборатории.
We, the foster parents of a family-type Desnyansky district of Kiev ophanage,Alexander and Liliana, cordially thank the Konstantin Kondakov Charity Foundation for the opportunity given to our children- take part in the work of a wonderful laboratory.Мы сердечно благодарим Маргериту и Тилло за такой дорогой подарок!
We express our cordial gratitude to Marguerita and Emanuele for such a valuable gift!Мы сердечно благодарим всех переводчиков, редакторов, спонсоров и авторов, которые вносят свой вклад в работу над изданием.
We thank sincerely all the translators, proofreaders, authors and sponsors who make this Information Letter possible.Мы сердечно благодарим гостеприимный" Островок", особенно его сотрудницу Екатерину Панченко, с которой ребята успели подружиться.
We cordially thank hospitable Ostrovok and personally its staff member Ekaterina Panchenko who has become friends with our children.Мы сердечно благодарим Жанат и Асель за открытое сердце, за активную гражданскую позицию и вклад в развитие осознанного общества!
We sincerely thank Zhanat and Assel for their open heart, active civil position and contribution to the development of a conscious society!Сердечно благодарим Надежду Гуриеву, Елену Ганиеву и всю администрацию Школы за сердечный прием, авиакомпанию Ютэйр за скидку на авиабилеты.
We heartily thank Nadezhda Gurieva, Elena Ganieva and all the school administration for such a warm welcome, and UTair avia-company for discounts.Сердечно благодарим всех, кто вместе с нами поддерживал и поддерживает детей- сирот и выпускников интернатов, молодых людей из ПНИ и детей с особыми нуждами.
We cordially thank all those who have been supporting and continues to support the orphaned children and orphanage graduates, young people from psychoneurological institutions and children with special needs.Сердечно благодарим всех участников выставки за участие, терпение и понимание, за теплые слова и все общие моменты, которые нам удалось пережить вместе во время выставки RemaDays Warsaw.
We would like to thank all participants for their presence, patience and understanding, for your kind words and all moments Мы сердечно благодарим всех, кто участвовал и помог собрать средства для нашего прихода на концерте, посвященному творчеству Айры и Джорджу Гершвиных, который состоялся 24 сентября.
Our heartfelt thanks to everyone who participated and helped to raise funds for our Parish at the Gershwin concert on September 24 th: organizers, performers, donors, set up and cleanup crews.Мы сердечно благодарим всех членов старого правления и его председателя Аллу Суворову за время, усилия и идеи вложенные в построение и развитие нашей организации во благо сильной Русской общины Канады!
We sincerely thank all members of the Board and its Chairman Alla Suvorova for the contribution of time, effort and ideas for development of our organization and building of strong Russian community in Canada!Мы сердечно благодарим наших жертвователей за возможность осуществить эту программу, авиакомпанию Ютэйр за скидку на авиабилеты, гостиницы« Империал» и« Владикавказ» за скидку на проживание, Зиту Ибрагимовну Салбиеву и Министерство образования и науки Республики Северная Осетия- Алания, директора Людмилу Петровну Дзуцеву и наших любимых учителей и всех- всех учеников Первой школы города Беслан!
We heartily thank our donors for the opportunity to realize this programme, Utair avia-company, hotels"Imperial" and"Vladikavkaz"- for discounts, Zita Ibragimovna Salbieva and Ministry of Education and Science of the Republic of North Ossetia-Alania, Director Liudmila Petrovna Dzutseva and our dear teachers and all the pupils of the First School of Beslan!Сердечно благодарю И тебя тоже, Виолетта.
Thank you sincerely. Violetta, too.Делегация Гренады сердечно благодарит Вас за предоставление возможности такой встречи.
The delegation of Grenada warmly thanks you for making the briefing possible.Фонд« Подари жизнь» сердечно благодарит Вас за помощь тяжелобольным детям!
The Foundation"Grant Life" heartily thanks you for your help seriously ill children!Я, конечно, сердечно благодарю Председателя нашей Рабочей группы и делегацию Колумбии за их вклад в постановку этого вопроса и подготовку нашей работы.
I heartily thank, of course, the Chairman of our Working Group and the delegation of Colombia for what they did in taking this question up and preparing our work.Специальный докладчик сердечно благодарит Резидента- Координатора Организации Объединенных Наций и сотрудников страновой группы Организации Объединенных Наций за их серьезную поддержку до, в ходе и после поездки.
The Special Rapporteur warmly thanks the United Nations Resident Coordinator and the staff from the United Nations country team for their strong support prior to, during and following the visit.Дети и родители сердечно благодарят Никопольский завод ферросплавов, фонд« Детям Никополя» за организацию и проведение поездки.
Children and parents are cordially thanking Nikopol Ferroalloy Plant, the foundation"Nikopol kids" for organizing the trip.Фонд« Димина Мечта» сердечно благодарит Оксану Воробьеву за проведенный на высоком уровне мастер-класс и проявленные отзывчивость и доброту!
Diema's Dream Fund cordially thanks Oksana Vorobyova for the workshop, run at a high level!И Иэн сердечно благодарил всех своих фанатов, которые собрались в этом зале в тот вечер.
And Ian warmly thanked all his fans who have gathered in this hall that evening.Сердечно благодарит Ее Превосходительство г-жу Джойс Хильду Банда, Президента Республики Малави, за ее важный вклад в проведение заседания в формате круглого стола на уровне министров;
Warmly thanks Her Excellency Ms. Joyce Hilda Banda, President of the Republic of Malawi, for her remarkable contribution to the Ministerial Roundtable;С большой радостью принимая Вас, сердечно благодарю за этот любезный визит й за теплые слова.
