Sta Znaci СЕРДЕЧНО ПОБЛАГОДАРИТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• to thank cordially
• to warmly thank

Primjeri korištenja Сердечно поблагодарить na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мы хотим сердечно поблагодарить Вас за вашу любовь, дружбу, тепло и заботу.
We like to thanks intimately you for your love, friendship, warm and care.

Специальному докладчику хотелось бы сердечно поблагодарить всех тех, кто представил ответы.
The Special Rapporteur would like to warmly thank all those who responded.

Хочу сердечно поблагодарить всех тех, кто внес свой вклад в эту красоту.
I would like to thank heartily all those who contributed to this beauty.

Специальному докладчику хотелось бы сердечно поблагодарить всех, кто ответил на анкету.
The Special Rapporteur would like to warmly thank all those who responded to the questionnaire.

Мы хотим сердечно поблагодарить наших дорогих друзей, оказавших добровольную помощь в выпуске клипа.
We wish to offer our heartfelt thanks to the wonderful people who volunteered to produce the clip.

Дорогие друзья, в заключение хочу еще раз сердечно поблагодарить вас за дружеское отношение к нашей стране.
Dear friends, I once again express my gratitude to you for the friendly attitude to our country.

Хотел бы также сердечно поблагодарить Главного Обвинителя МУТР г-на Хассана Бубакара Джэллоу и 25 его судей.
My heartfelt thanks also go to Mr. Hassan Bubacar Jallow, the Chief Prosecutor of the ICTR, and its 25 judges.

Ассамблея только что отдала ему последние почести, и за это я хотел бы сердечно поблагодарить ее членов.
The Assembly has just paid a final tribute to him, and for this I should like to thank the Members wholeheartedly.

Я хотел бы сердечно поблагодарить делегации, которые приняли участие в консультациях, за их конструктивную работу.
I would like to cordially thank the delegations that have participated in the consultations for their constructive engagement.

Позвольте мне вновь воспользоваться этой возможностью, чтобы сердечно поблагодарить всех участников дискуссии за<< круглым столом4>> за их вклад.
Let me take this opportunity once again to cordially thank all the participants in round table 4 for their involvement.

Я хочу сердечно поблагодарить всех докладчиков, сотрудников KuZ( Центр полимеров в Лейпциге) и участников за успешное проведение конференции.
I would like to thank all speakers, the KuZ(Kunststoffzentrum Leipzig) and participants for a successful event.

Позвольте мне, пользуясь случаем, сердечно поблагодарить страны, организации и людей доброй воли, которые пришли нам на помощь.
May I take this opportunity to extend our heartfelt thanks to the countries, organizations and persons of goodwill that have come to our assistance.

Я также хочу сердечно поблагодарить Вашего предшественника уважаемого представителя Сирийской Арабской Республики за его выдающуюся работу.
I also want to thank most heartily your predecessor, the distinguished representative and Ambassador of the Syrian Arab Republic, for the outstanding work that he has done.

Я искренне благодарю членов Ассамблеи за их сотрудничество, а также хотел бы сердечно поблагодарить переводчиков, технический персонал и всех сотрудников конференционного обслуживания за понимание и сотрудничество.
I thank members very much for their cooperation, and would like to thank very, very warmly the interpreters, the technicians and the conference officers for their understanding and their cooperation.

Прежде всего позвольте мне сердечно поблагодарить принимающую страну, народ и правительство Соединенных Штатов Америки за их гостеприимство.
At the outset, allow me to thank our gracious host, the people and Government of the United States of America for their hospitality.

Хотела бы сердечно поблагодарить все тех, кто внес свой вклад в подготовку этого саммита, в частности гна Жана Пинга и Генерального секретаря Кофи Аннана.
I would like to thank cordially all those who have contributed to the preparation of this summit, in particular Mr. Jean Ping and Secretary-General Kofi Annan.

Г-н аль- Сулеймани( Йемен)( говорит поанглийски): От имени Йеменской Республики я хотел бы сердечно поблагодарить всех, кто присоединился к числу соавторов и кто поддержал резолюцию 63/ 20, озаглавленную<< Специальная экономическая помощь Йемену.
Mr. Al-Sulaimani(Yemen): On behalf of the Republic of Yemen, I would like to warmly thank all those who sponsored and supported resolution 63/20 entitled,"Special economic assistance for Yemen.

Пользуясь случаем, хочу также сердечно поблагодарить и поздравить гна Джулиана Ханта в связи с прекрасным руководством работой пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
I also take this occasion to express our gratitude and congratulations to Mr. Julian Hunte for the excellent quality of his presidency at the fifty-eighth session of the General Assembly.

Хочу еще раз сердечно поблагодарить ОИС за справедливые резолюции, поддерживающие урегулирование армяно- азербайджанского, нагорно-карабахского конфликта в рамках суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.
I would like once again to thank sincerely the OIC for fair resolutions supporting the normalization of the Armenian-Azerbaijani, Nagorno-Karabakh conflict within the framework of the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.

В заключение я хочу от имени Конференции сердечно поблагодарить заместителя Генерального секретаря Конференции г-на Бенсмаила и умелых сотрудников секретариата, без чьего компетентного конференционного обслуживанию мы не смогли бы сегодня завершить свою работу.
In conclusion, on behalf of the Conference, I wish to thank most sincerely Mr. Bensmail, the Deputy Secretary-General of the Conference, and the able members of the secretariat, without whose competent conference-servicing we would not have been able to conclude our work today.

Я хотел бы сердечно поблагодарить правительства государств-- членов Европейского союза, Группы 7 и другие заинтересованные государства, финансовые учреждения и МАГАТЭ за их взносы и обязательства в отношении вывода из эксплуатации Игналинской атомной электростанции.
I wish wholeheartedly to thank Governments of the European Union, the Group of Seven and other interested States, financial institutions and the IAEA for their pledges and commitments with respect to the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant.

Я хотел бы также сердечно поблагодарить Посла Герхарда Вальтера Хенце, Германия, который любезно выдвинул мою кандидатуру на пост Председателя Первого комитета текущей сессии.
I would also like to express my heartfelt gratitude to Ambassador Gerhard Walter Henze of Germany for graciously nominating me as a candidate for the chairmanship of the First Committee for the current session.

В заключение, хотел бы сердечно поблагодарить участников и организаторов мероприятия за искренний интерес, проявленный к вопросам приватизации и совершенствования корпоративного управления в Узбекистане.
In conclusion, I would like to thank cordially the Esteemed Participants and Organizers of this Forum for their sincere interest expressed towards the issues of Privatization and improvement of the Corporate Governance System in Uzbekistan.

Прежде всего, хотелось бы сердечно поблагодарить Организацию Объединенных Наций, организации системы Организации Объединенных Наций, а также донорское сообщество за усилия, направленные на помощь Украине в нелегком деле преодоления последствий Чернобыльской катастрофы.
I wish at the outset to convey my warm gratitude to the United Nations, the United Nations system and the donor community for their efforts to assist Ukraine in the difficult task of overcoming the consequences of the Chernobyl catastrophe.

А затем сердечно поблагодарите своего Учителя за помощь.
And then cordially thank him for the help.

Амангельды Ермекович и его семья сердечно поблагодарили сотрудников Центра за постоянную заботу и внимание.
Amangeldy Yermekovich and his family warmly thanked the Centre staff for the constant care and attention.

Обладатели мандатов сердечно поблагодарили Верховного комиссара за ее участие в дискуссии и высказанные слова поддержки, а также дали высокую оценку ее работе.
Mandate-holders warmly thanked the High Commissioner for her presence and words of support and complimented her work.

Прихожане сердечно поблагодарили Высокопреосвященнейшего Владыку Гавриила, а также прибывшее на праздник духовенство иных приходов за доброе внимание к их пока еще малому, но растущему приходу.
The parish wholeheartedly thanks Archbishop Gabriel and the visiting clergy for their attention and visit to their small, yet growing parish.

Родители сердечно поблагодарили Мехрибан ханум за то, что в детский праздник она пришла сюда, подарила детям радость.
Parents cordially thanked Mehriban Aliyeva for coming here in the holiday of children and causing their joy.

Совет управляющих сердечно поблагодарил Юн Янаги за его ценный вклад в работу МНТЦ.
The Governing Board cordially thanked Jun Yanagi for his valuable contribution to the work of ISTC.