Primjeri korištenja Системообразующие na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приоритет в работе Фонда имеют инфраструктурные, системообразующие проекты.
Priorities in the Foundation activities are infrastructural, system formation projects.Системообразующие факторы производительности труда в сельском хозяйстве// АПК: экономика, управление.
System-forming factors of labor productivity in agriculture// Agro-industrial complex: economics, management.Как отметил Канат Баитов, на передовой части плана по цифровизации находятся крупные системообразующие предприятия.
Kanat Baitov noted in the plan for digitalization there are large backbone enterprises.Системообразующие банки, которые поддерживают ликвидность рынка в целом: Morgan Stanley, BNP Paribas, J. P.
The systematically important banks supporting the market liquidity as a whole: Morgan Stanley, BNP Paribas, J.P.Ключевые слова: структура идинамика интеллигентского сознания, системообразующие свойства, отношения и элементы сознания интеллигенции.
Keywords: structure anddynamics of consciousness of the intelligentsia, system-forming properties, relations and elements of consciousness of the intelligentsia.Combinations with other parts of speech
Upotreba s imenicama
системообразующих предприятий
В предлагаемой модели стандарты в области систем менеджментакачества( ИСО серии 9000) в блоке стандартов менеджмента рассматриваются как базовые, системообразующие.
In the proposed model, the quality management system standards(ISO 9000)in the set of management standards are considered to be basic and system-forming.Сосредоточение управленческих, производственных,социальных функций определяет функционирование поселения как системообразующие ядра, в котором со временем формируется соответствующий социально-экономический потенциал.
Focusing management, production,social functions defines operation starts as the core backbone, which eventually formed the appropriate socio-economic potential.Системообразующие банки, которые поддерживают ликвидность рынка в целом: Morgan Stanley, BNP Paribas, J. P. Morgan, Nomura, Deutsche Bank, Barclays, UBS, Citibank, RBS, Bank of America Merrill Lynch, Rabobank.
The systemically important banks that support the overall market liquidity: Morgan Stanley, BNP Paribas, J.P. Morgan, Nomura, Deutsche Bank, Barclays, UBS, Citibank, RBS, Bank of America Merrill Lynch, Rabobank.Первый проректор Карагандинского государственного технического университета Аристотель Исагулов рассказал о том, что системообразующие предприятия Карагандинской области активно применяют технологии КарГТУ.
Среди них такие системообразующие линии как ВЛ- 110 кВ Курская ТЭЦ- 1- Конарево филиала« Курскэнерго», ВЛ- 110 кВ№ 153 Сафоново- Компрессорная филиала« Смоленскэнерго», ВЛ 110 кВ Тербуны- Новая филиала« Липецкэнерго».
Among them there are such backbone lines as the 110 kV overhead line Kursk CHP- 1- Konarevo of"Kurskenergo", 110 kV overhead line 153 Safonovo- Compressor of"Smolenskenergo", and the 110 kV overhead line Terbuny- New of"Lipetskenergo".Главным фактором такой модели роста может быть только человеческий капитал и его главные системообразующие компоненты- образование и наука, как важнейшие условия повышения национальной безопасности и конкурентоспособности национальной экономики.
The main factor of this growth model can only be the human capital and its main core components- education and science- as the most important conditions of enhancing national security and encouraging national economic competitiveness.Выделяются системообразующие компоненты познавательной деятельности, разное соотношение которых определяет различия между типами нарушений интеллектуальной деятельности, имеющими сходные проявления, на которых может основываться дифференциальная диагностика.
The authors emphasize core components of cognitive activity different correlation of which determines the differences between various types of intellectual disorders that are similar in presentation.То есть правильно ли я понимаю, что уже в ближайшей перспективе нескольких лет будет принято какое-то решение, что государство не должно будет спасать даже системообразующие банки, или будут какие-либо критерии, при которых понятие too big to fail останется или нет?
Does this mean that a decision will be taken within the next few years according to which the government will not be obliged to save even systemically important banks, or will there be some criteria for preserving the‘too big to fail' institutions?Это возможно только в том случае, если основные системообразующие страны будут придерживаться согласованного подхода к бюджетно- финансовой и валютно- кредитной политике в целях перемещения совокупного спроса из стран с отрицательным сальдо в страны с положительным сальдо платежного баланса.
This can only be accomplished if key systemically important countries take a coordinated approach to fiscal and monetary policy, with the aim of shifting aggregate demand from deficit to surplus countries.В своих усилиях, призванных покончить с проблемой финансовых учреждений, которые, как говорится,<< слишком велики, чтобы рухнуть>>,Совет уже выявил системообразующие банки и разрабатывает глобальный стандарт минимальных требований в отношении покрытия убытков, который должны соблюдать такие банки в целях снижения риска дефолта.
In its efforts to end the so-called"too big to fail" problem,the Board has already identified systematically important banks and is developing a global standard for the minimum loss absorption capacity that these banks should maintain in order to mitigate the risk of default.Одним из ключевых элементов этих мер является то, что глобальные системообразующие финансовые учреждения должны обладать способностью покрывать убытки в большей степени, чем это предусматривается общими стандартами, вводимыми Базельскими правилами III. Меры, предложенные Советом, нацелены также на обеспечение более интенсивного и эффективного надзора за всеми системообразующими финансовыми учреждениями.
A key element of the measures is that global systemically important financial institutions should have a loss-absorbing capacity beyond the general standards promulgated by the Basel III rules. The measures put forward by the Board also aim at establishing more intensive and effective supervision of all В своем Заявлении об укреплении финансовой системы, принятом 2 апреля 2009 года в Лондоне, Группа двадцати заявила о своем коллективном намерении скорректировать свои системы регулирования в целях выявления и учета макропруденциальных рисков;распространить сферу охвата регулирования и надзора на все системообразующие финансовые учреждения, инструменты и рынки; уменьшить проциклический характер пруденциального регулирования; укрепить управление капиталом и рисками; ввести новые принципы вознаграждения исполнительного руководства; и усовершенствовать стандарты оценки и резервирования средств.
In their Declaration on Strengthening the Financial System, adopted in London on 2 April 2009, the G-20 countries declared their shared intention to reshape regulatory systems to identify and take account of macroprudential risks,expand the perimeter of regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets, mitigate pro-cyclicality in prudential regulation, strengthen capital and risk management, implement new principles on executive remuneration and improve standards on valuation and provisioning.Сегодня формируется консенсус в отношении того, что реформы должны предусматривать реорганизацию систем регулирования, с тем чтобы они были способны выявлять и учитывать риски для экономических нормативов на макроэкономическом уровне;распространение сферы охвата регулирования и надзора на все системообразующие финансовые учреждения, инструменты и рынки; смягчение проциклического характера экономического нормативного регулирования; меры по совершенствованию управления капиталом и рисками; переориентирование принципов вознаграждения исполнительного руководства в целях сведения к минимуму случаев открытого пренебрежения рисками; и повышение стандартов оценки и резервирования средств.
A consensus is emerging that reforms must involve reshaping regulatory systems to identify and take account of macroprudential risks;expanding the perimeter of regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets; mitigating procyclicality in prudential regulation; strengthening capital and risk management; reorienting principles on executive remuneration to minimize reckless risk-taking; and improving standards on valuation and provisioning.Психопрофилактика рассматривается как самостоятельный( системообразующий) профессиональный вид деятельности психолога.
Psychoprophylaxis is regarded as an independent(backbone) professional activity of psychologists.Но если он стал системообразующим- то уже все равно, какой он.
But if he has a backbone- that is still what it is.Так, оздоровление системообразующего банка можно разделить на два этапа.
Thus, the recovery of a systemically important bank can be divided into two stages.Критерии, первоначально установленные для определения системообразующих банков, вряд ли применимы к страховым компаниям.
The criteria originally set for determining systemically important banks could hardly apply to insurance companies.Проведение разъяснительной работы с системообразующими и крупными предприятиями города;
Carrying out explanatory work with the backbone and large enterprises of the city;Эта буква является системообразующим звуком, имеет морфологическую функцию.
This letter is a system-forming sound, has a morphological function.Армэкономбанк считается системообразующим банком Армении и старается быть во всем первым".
Armeconimbank is considered a core bank in Armenia, and it tries to be first in everything.Ежемесячный мониторинг по системообразующим и крупным предприятиям города;
Monthly monitoring on the backbone and large enterprises of the city;Компания включена в перечень системообразующих организаций России, имеющих стратегическое значение.
The Company is included in a list of systemically important organisations of strategic importance to Russia.Мы имеем дело с системообразующим примитивным воровством.
We are dealing with system-forming primitive theft.Феномен« желания» как системообразующий фактор фантазма.
Phenomenon of"desire" as a system-forming factor of fantasm.Завод входит в перечень системообразующих организаций Дагестана.
The factory is included in the list of backbone organizations of Dagestan.
