Primjeri korištenja Скачкообразное na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Скачкообразное переключение, 2 НЗ контакта/ 1 НР контакт с двойным разрывом цепи.
Snap action, 2 NC/1 NO contact with double break.Рассмотрены два режима изменения давления: скачкообразное и линейное по времени с ограничением.
Two modes of pressure change are considered: jumplike and linear in time with constraint.EM 14: Скачкообразное переключение, переключающий контакт с одинарным разрывом цепи.
EM 14: Snap action, change-over contact with single break.Весь процесс вскрытия рек, протекающих с юга на север, представляет собой скачкообразное продвижение заторов вниз по течению.
The entire river clearing process represents a leaping movement of jams down the stream.Как только это произойдет- наступит скачкообразное изменение этических норм и резко ускорится техническая эволюция.
As soon as this happens- there will be a spasmodic change in ethical standards and the technical evolution will dramatically accelerate.Если Рассудок- консервативное мышление, а Ум- импульсивное, скачкообразное мышление, то Разум- развивающееся мышление.
If Reasoning is conservative thinking, and Mind is impulsive, spasmodic thinking, then Intelligence is developing thinking.ИКТ: скачкообразное или устойчивое экономическое развитие, господин Ханс А. Ханселл, исполняющий обязанности Старшего советника Исполнительного секретаря ЕЭК ООН на английском.
ICT: Leap-frogging or sustained economic development by Mr. Hans A. Hansell, Acting Senior Adviser to the UNECE Executive Secretary.Обнаружена новая ветвь неустойчивости при больших числах Рейнольдса и скачкообразное изменение критических чисел Рейнольдса.
We have discovered the new branch of instability at high Reynolds numbers and the jump change of the critical Reynolds numbers.Думаю, что подобного рода реформы приведут к тому, что украинские абитуриенты будут искать возможности для обучения в соседних странах,что спровоцирует скачкообразное увеличение« оттока мозгов» из Украины.
I think that such reforms will lead to the fact that the Ukrainian university entrants will be looking for an opportunity to study in neighboring countries,which will provoke a stepwise increase of brains outflow from Ukraine.Директор отметила, что в принципе скачкообразное развертывание не используется для покрытия долгосрочных кадровых потребностей, однако признала, что в некоторых ситуациях должности были созданы для обеспечения последовательности и максимизации отдачи развертывания.
The Director noted that in, principle, surge deployments were not used to cover long-term staffing needs, but acknowledged that postings had been extended in some situations to ensure consistency and maximize the benefits of the deployment.При этом монотонное накопление деформации сопровождается монотонным ростом среднеквадратичного напряжения акустической эмиссией, в то время как скачкообразное накопление сопровождается единичными акустическими импульсами.
At the same time, monotonous strain accumulation is accompanied by a monotonic increase of acoustic emission stress peak RMS values while jump-like accumulation is accompanied by single acoustic impulses.При попытке изменить уровень громкости такого этого сигнала произойдет скачкообразный переход уровня громкости сигнала в действующий диапазон шкалы громкости, что может сопровождаться« щелчком» этого сигнала скачкообразное изменение громкости сигнала.
The position change of the volume sliders At attempt to change the volume level of such a signal, there will be a spasmodic transition of the signal volume level to the working volume scale range, which can be accompanied by a«click» of the signal spasmodic signal volume change.Поощрение института каннибализма с целью стабилизации скачкообразного прироста численности особей.
Encouragement of institute of cannibalism for the purpose of stabilization of a spasmodic growth of their numbers.Только для скачкообразного нарастания тока.
Only for jump increase in current.Однако, существуют и другие типы случайных флуктуаций,например скачкообразный процесс.
However, other types of random behaviour are possible,such as jump processes.Главная Универсальный пульт ДУ скачкообразный код РЧ пульт дистанционного управления для системы безопасности.
Home RF remote control Hopping code RF remote control for security system.Таким образом, скачкообразные входные данные превращаются в плавные переходы.
This way jerky input values turn into smooth gradients.Скачкообразный код rf пульт дистанционного управления для системы безопасности.
Hopping code RF remote control for security system.Первая стадия заболевания скачкообразная потеря памяти.
The first stage of the disease is intermittent memory loss.Полет их быстрый,периодически скачкообразный.
Wingspan 15-18 cm their rapid flight,periodically they jump.Идея создания гармоничного общества путем революций и скачкообразных изменений общества привела к столетней борьбе идей коммунизма и либерализма в ХХ веке.
Idea of creation of a harmonious society by revolutions and spasmodic changes of a society have led to centenary struggle of ideas of communism and liberalism in XX century.С помощью курсоров вы двигаетесь вы указываете и вы наклониться, со скачкообразным D, нажав стрелять и S использовать нож.
With the cursors you move you point up and you bend over, with the jump D, pressing the shoot and the S use the knife.Но, для наших целей важно то, что редкость ресурсов и скачкообразный характер осадков вынуждал кочевые племена проходить очень широкие области пустыни.
But what is important for present purposes is the fact that the scarcity of the resources and the spasmodic character of the rainfall compelled al1 those nomadic tribes to traverse very wide areas of the desert.В интересах поощрения" скачкообразного" технологического прогресса Группа рекомендовала развивающимся странам придерживаться избирательного подхода, в особенности в отраслях, где международная конкуренция в технологической сфере стала более острой.
In order to encourage technological"leap-frogging" progress, the Panel recommended a selective approach for developing countries, especially in industries where the international race for technological advances had become more competitive.В теории нелинейных динамических систем их эволюция может быть представлена как последовательность этапов регулярного развития,меняющаяся благодаря этапами скачкообразного перехода.
Their evolution can be presented to theories of nonlinear dynamic systems as sequence of regular development,varying thanking stages of spasmodic transition.При увеличении мощности выше некоторой критической происходит скачкообразный переход к турбулентному режиму из-за потери пространственной когерентности.
With increasing power above some critical level, a stepwise transition to turbulent regime takes place due to the loss of spatial coherence.Комитет постановил продолжать изучение мер по решению проблемы скачкообразного и резкого повышения ставок взносов государств- членов при переходе от одной шкалы к другой с учетом указаний Генеральной Ассамблеи.
The Committee decided to further study measures to deal with discontinuity and large scale-to-scale increases in the light of guidance from the General Assembly.Результаты показывают два скачкообразных улучшения восприятия ролика- в самом начале( горилла раскачивается, слушая песню) и в момент, когда начинается партия ударных.
Results show two saltatory improvements of reel perception- in the very beginning(gorilla listening a song) and in the moment when drums begin playing.Что даже сильные скачкообразные изменения цен с последующим возвратом не приводят к большой разнице значений между различными МА, т. е.
Even strong discontinuous price movements with further return do not result in a large difference between MAs, i.e.Это позволяет объяснить скачкообразный рост экспорта фруктов и овощей из южных ЦАР в Казахстан и кажущийся значительный спад в экспорте этих товаров в Россию Рисунок 9.
This may explain the dramatic increase in the fruit and vegetables exports from southern CARs to Kazakhstan and the seeming decline in these exports to Russia Figure 9.
