Sta Znaci СЛЕДСТВИЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• consequences
• effects

Primjeri korištenja Следствиям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

На данный момент он под следствиям.
He's currently under investigation.

И только по следствиям видно, как действовала темная рука.
And only on consequences it is visible as the dark hand worked.

Незнание причины всегда ведет к плохим следствиям.
Ignorance of causes always leads to bad results.

Все Циклы также подчинены следствиям, произведенным этой деятельностью.
The Cycles are also subservient to the effects produced by this activity.

Всякое безвольное действие ничтожно по своим следствиям.
Every action is very weak-willed by its consequences.

Публикация с основной информацией по причинам и следствиям изменения климата.
Publication with basic information on causes and consequences of climate change.

Энергия есть то, что известно нам лишь по своим следствиям.».
Energy is that which is only known to us by its effects.

Все это« разочаровавшиеся» ошибочно отнесли к следствиям демократии и либеральных свобод.
All of that was attributed by the"disappointed" to the consequences of democracy and liberal freedoms.

Ибо о ценности или значении явления Судим по следствиям.
Because the value or value of the phenomenon It is judged on consequences.

Будучи весьма простой и содержательной по своим следствиям, она оставляет ряд вопросов относительно того, какая физика лежит в ее основе.
Being rather simple and rich of its consequences, it leaves several questions concerning what physics underlies it.

Весь драматизм сделанного неправильного выбора понять можно лишь по следствиям.
All dramatic nature of the made wrong choice can be understood only on consequences.

Воля свободна порождать карму, но, породив, становится подчиненной неумолимым следствиям свободно порожденных причин.
The will is free to generate karma, but, having generated, becomes subordinated to relentless consequences of freely generated reasons.

Социальному форуму следует и далее уделять самое пристальное внимание дискриминации, а также как причинам, так и следствиям нищеты.
The Social Forum should continue to focus on discrimination as both a cause and a consequence of poverty.

И лишь только по следствиям можно составить, и то лишь слабое, представление о степени, напряжении и силе затраченной энергии и мощи ее.
And only on consequences it is possible to make, and that only weak, idea of degree, tension and force of the spent energy and its power.

Однако несмотря на поиск путей сокращения выбросов, мы в то же время должны делать гораздо больше для адаптации к глобальному потеплению и его следствиям.
But even as we seek to cut emissions, we must at the same time do far more to adapt to global warming and its effects.

Общая и абсолютная нищета отличаются по степени, но одинаковы по своим причинам и следствиям и поэтому требуют аналогичных коррективных мер.
Overall and extreme poverty are different in degree but are the same in terms of causes and consequences, and therefore require similar remedies.

В случае последовательного проведения идеи социализма( не говоря уже об идее коммунизма) оно ведет к трем нежелательным следствиям.
In the case of consequent realization of ideas of socialism(not to speak of the ideas of communism) it lead to three undesirable consequences.

Общая и крайняя нищета отличаются по степени, но одинаковы по своим причинам и следствиям, и поэтому требуют аналогичных коррективных мер" А/ 57/ 369, пункт 2.
Overall and extreme poverty are different in degree but are the same in terms of causes and consequences, and therefore require similar remedies" A/57/369, para. 2.

Международный совет женщин, выражая свою серьезную обеспокоенность по поводу нижеследующих вопросов, просит уделить самое серьезное и особое внимание их причинам и следствиям.
The International Council of Women, in expressing grave concerns about the matters below, asks that serious and particular attention be given to their causes and effects.

Коренное различие между нами в том, что мы в своем религиозном сознании идем от причин к следствиям, а африканец- наоборот:« В этом году хороший урожай, значит, мы нормально поклонялись нашим предкам».
Fundamental distinction between us is in the fact that we proceed from cause to effect in our religious perception, while the African does it vice versa,"It is a good crop this year- it means that we worshiped our ancestors well.

Румыния была затронута глобальным кризисом, что привело к кризису национальной экономики и высветило необходимость уделять внимание как причинам, так и следствиям потрясений.
The Romanian economy was hit by the global crisis leading to a crisis of the national economy, which highlighted the need to address both causes and effects of the turmoil.

Иначе, если так же судить по следствиям собственной Климента религии и по поведению в жизни некоторых ее исповедующих, после смерти их Учителя,- оккультисты имели бы право делать почти такие же выводы, какие сделал Климент.
Otherwise, judging also by the effects of Clemens' own religion and the walk in life of certain of its professors, since the death of their Master, the Occultists would have a right to come to somewhat the same conclusion as Clemens.

Конструирование публичного образа революции затруднено: она представляет собой" растворенное" действие, идентифицируемое скорее по политическим и социальным следствиям, и сделать из нее узнаваемый образ представляется возможным только при посредстве специальных коммеморативных практик и разработанного для этих практик комплекса конвенций и кодов визуальной репрезентации.
A public image of the Revolution remains indeed problematic: the Revolution appears to be a"dispersed" act that is identified primarily through its political and social effects; thus, the creation of a recognizable image thereof is possible by means of special commemorative practices and a set of visual conventions and codes elaborated for this purpose.

По сути, человечество визуально наблюдает и делает выводы по следствиям уже произошедших в невидимом мире физических явлений, поэтому выводы ученых носят характер предположений, а не точных знаний причин зарождения данных явлений в физике микромира.
In fact, mankind visually observes and draws conclusions about the consequences of the physical phenomena which have already taken place in the invisible world, so the conclusions of scientists are assumptions by their nature, rather than precise knowledge of the causes of the origin of these phenomena in the physics of microcosm.

Один опытный оккультист, проследивший всю последовательность нидан, причин и следствий, последнее из которых опускается на этот план проявлений, и проследивший материю до ее ноумена, уподобляет объяснение физиков наименованию гнева или его следствий гневу и его следствиям- восклицаниям- секреции или флюиду, а человека, причину его, его материальному проводнику.
An experienced Occultist, one who has verified the whole series of NidBnas, of causes and effects, that finally project their last effect on to this our plane of manifestations, one who has traced Matter back to its Noumenon, holds the opinion that the explanation of the Physicist is like calling anger, or its effects- the exclamation provoked by it- a secretion or a fluid, and man, the cause of it, its material conductor.

Существует следствие для друзей.
There's a corollary for friends.

Именно это является следствием свободы заключать договоры.
This is a consequence of the freedom to conclude treaties.

Кипрская проблема является следствием не плохих отношений между общинами, а иностранной интервенции.
The Cyprus problem is caused by not bad community relations but by outside intervention.

Как следствие- гингивит и пародонтит!
As a consequence- gingivitis and periodontitis!

И как следствие растет главных показатель- трафик.
And as a consequence of increasing the main rate- traffic.