Sta Znaci СМЕТНЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• estimated
• estimates
• estimate

Primjeri korištenja Сметными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Iv существенная разница между сметными и фактическими расходами;
Iv Significant variances between budgets and expenditures;

Разница между сметными и фактическими расходами по программам.
Difference between proposed programme budget and actual expenditure.

Превышение фактических поступлений в 1994- 1995 годах над сметными поступлениями.
Excess of actual income in 1994-1995 over estimated amount.

Различия между сметными и фактическими цифрами за предыдущие шесть месяцев.
The difference between the budgeted and actual figures for the six-month period immediately preceding the interval date.

Меньшие потребности по данной статье объясняются меньшими сметными расходами на поездки.
Lower requirements under this heading are due to the reduced estimated cost of travel.

Со сметными расходами, подготовленными Организацией Объединенных Наций в связи с созывом подготовительных совещаний;
With estimated costs prepared by the United Nations for convening the preparatory meetings;

Ниже поясняются случаи возникновения существенной разницы между сметными и фактическими суммами.
There follows an explanation of material differences between the budget and actual amounts.

Перевод любых излишков фактических прочих поступлений по сравнению со сметными поступлениями Общего фонда Организации Объединенных Наций;
Transfer any excess of actual over estimated miscellaneous income of the United Nations General Fund;

В приложении I приводится обзор конечных результатов ГМ и их отдельных элементов вместе со сметными объемами ресурсов.
An overview of GM outputs and output items together with resource estimates is provided in annex I.

Во всех других областях уровень расходов находится между сметными основными и общими потребностями, как правило, ближе к первым.
In all other areas, expenditure fell between the estimated core and overall requirements, usually closer to the former.

Любая разница между сметными и фактическими расходами в 2002 году будет либо начислена в соответствующий бюджет 2003 года, либо вычтена из него.
Any difference between the estimated and the actual expenditures in 2002 will be credited to or deducted from the relevant budget for the year 2003.

Это представляет собой рост на, 1% по сравнению со сметными доходами в утвержденном бюджете на двухлетний период 2008- 2009 гг.
This represents an increase of 0.1% as compared to the income estimates in the approved budget for the 2008/09 biennium.

Сокращение потребностей по данному разделу обусловлено более низкими затратами и сметными потребностями в авиационном топливе для этих вертолетов.
The decreased requirement under this heading is attributable to lower cost and estimated requirement for aviation fuel for the helicopters.

Еще более важным фактором является то, что разрыв между сметными поступлениями и минимальными расходами на основные нужды составил 20 млн. долл. США.
More importantly, the gap between estimated income and minimum expenditure on basic needs stood at $20 million.

Представленные цифры являются сметными; фактические потребности будут отражены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The figures provided were an estimate; the actual requirements would be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.

Экономия в размере 10 800 долл. США обусловлена меньшими ежемесячными расходами, составившими 400 долл. США, по сравнению со сметными расходами в размере 2200 долл. США в месяц.
The savings of $10,800 were due to the lower monthly cost of $400 as compared with the estimated cost of $2,200 per month.

Кроме того, в связи с сокращением автопарка в Аммане по сравнению со сметными показателями снизились и потребности по статье расходов на страхование автотранспортных средств.
In addition, there are lower requirements under vehicle insurance, owing to a lesser number of vehicles in Amman than estimated.

Г-н Леннан( Генеральный секретарь Конференции) заявляет, что вряд ли можно сравнивать фактические расходы за 2010 год со сметными расходами на 2012 год.
Mr. Lennane(Secretary-General of the Conference) objected that the actual costs in 2010 could scarcely be compared with the estimated costs for 2012.

РП2. 8 Пересмотренная смета поступлений по этим статьям соотносится с прогнозируемыми сметными расходами КМГС и ОИГ, указанными в разделе 34А.
IS2.8 The revised estimates of income under these headings are in accordance with the projected expenditure estimates for ICSC and JIU as indicated under section 34A.

Существенные изменения между предлагаемыми расходами( 20062007 гг.) и сметными расходами( 20082009 гг.), показанные в таблице 2 b выше, обусловлены следующими факторами.
The significant changes between the proposed expenditures(2006-2007) and the estimated expenditures(2008-2009) as shown in table 2(b) above are as follows.

Экономия объясняется меньшим количеством месяцев работы, использованных в течение указанного периода по сравнению со сметными потребностями, предусмотренными в пункте 2 выше.
Savings were due to the lower number of work/months utilized during the period in comparison with the estimated requirements as indicated in paragraph 2 above.

По мнению Комитета, такие значительные различия между сметными и фактическими расходами свидетельствуют о необходимости пересмотреть метод исчисления расходов по этой статье.
In the opinion of the Committee, such wide gaps between estimates and actual expenditure indicate a need to re-examine the costing method for this item.

В связи со сметными потребностями в размере 2 270 400 долл. США на двухгодичный период 1996- 1997 годов соответствующие ассигнования будут запрошены в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
In connection with the estimated requirements of $2,270,400 for the biennium 1996-1997, the related appropriation would be requested during the fiftieth session of the General Assembly.

В соответствии с этими процедурами ежегодный доклад с пересмотренными сметными потребностями представляется Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее сессии( там же, пункт 92);
Under those procedures, an annual report with regard to revised estimates is submitted to the General Assembly at its main session(ibid., para. 92);

Степень расхождений между сметными и фактическими расходами говорит об отсутствии должного планирования, что, по мнению Консультативного комитета, должно быть рассмотрено в ближайшее по возможности время.
The extent of the variations between estimates and actual expenditures indicates a lack of proper planning, an issue the Advisory Committee believes should be addressed as soon as possible.

Сопоставление между текущим двухгодичным периодом и сметными потребностями на двухгодичный период 2006- 2007 годов проводится по расценкам 2004- 2005 годов, как это разъясняется ниже.
The comparison between the current biennium and the estimated requirements for the biennium 2006-2007 is based on 2004-2005 cost levels, as explained below.

Отделение фактора экономической инфляции от других факторов позволит Секретариату составлять более реалистичные прогнозы внешних факторов и потенциально сократить разницу между первоначальными сметными суммами и фактическими расходами.
Disaggregating economic inflation from other factors would enable the Secretariat to develop more realistic forecasts of external factors and potentially reduce the gap between initial estimates and actual expenditures.

Другими словами, краткие пояснения значительных отличий между сметными показателями и фактическими результатами за предыдущие шесть месяцев заканчивающиеся 30 июня или 31 декабря соответственно.
That is, brief explanations of significant differences between the budgeted and actual results for the preceding six-month period e.g. ending 30 June or 31 December, as appropriate.

Общие потребности в ресурсах, возросшие до суммы, составляющей около 315, 8 млн. долл. США, являются сметными, поскольку контракты на услуги, связанные с программным обеспечением и интеграцией систем, еще не заключены.
The overall resource requirements, which had risen to some $315.8 million, represented an estimate, since the contracts for software and system integration services had not yet been concluded.

Разница между первоначальными и пересмотренными сметными показателями объясняется более низкими по сравнению с предполагавшимися темпами осуществления программы пропагандистских мероприятий изза задержки с получением объявленных взносов.
The variance between the initial and revised estimates is due to the lower rate of implementation in respect of earmarked outreach projects due to the delay in the receipt of pledged contributions.