Sta Znaci СМЕШЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• mixing
• confusion
• blending
• mix

Primjeri korištenja Смешению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Очень давняя война, судя по смешению технологий.
A very old one, going by the mix of technology.

Увлечен экспериментами по смешению джаза и традиционной музыки Узбекистана.
He is keen by experiments on mixing jazz and traditional music of Uzbekistan.

Снижаются затраты на уход благодаря оптимальному смешению соли и раствора.
Reduction of drift losses due to optimal mixing of salt and brine.

Наращивание производственных мощностей по смешению и затариванию в Омске и Центральном регионе РФ;
Increasing production capacity for mixing and packaging of products in Omsk and Central Russia;

Невыполнение этой процедуры должным образом и вовремя может привести к плохому смешению и утечке жидкости.
Failure to perform this procedure correctly and when required can result in poor mixing and fluid leaking.

У сога есть несколько диалектов, датирующихся смешению представителей в ранний период миграции в 17- 18 веках.
Soga has several dialects dating to the intermingling of people during the early migration period of the 17th and 18th centuries.

На начальном этапе расового развития существует некоторая тенденция к смешению красного, желтого и синего человека;
In the early days of racial development there is a slight tendency for the red, the yellow, and the blue man to interbreed;

Благодаря смешению пространства и времени они запечатлеваются в зрительной памяти, придавая структурным элементам города яркое выражение24.
By mixing space and time, they are imprinted in the visual memory, emphasizing the structuring elements of the city.24.

Последние могут сопровождаться холодными абсцессами и, таким образом, давать повод к смешению их с туберкулезными спондилоартритами.
The latter may be accompanied by cold abscesses and, thus, give rise to mixing them with tuberculosis spondyloarthropathies.

Ii смешению ролей представителей кандидатов и членов избирательных комиссий, обусловленному непониманием различий в их функциях;
Ii Confusion between the role of the representatives of the candidates and that of polling station staff as a result of a lack of awareness of the respective roles;

Многовековая миграция и неравномерное распределение экономических ресурсов способствовали уникальному смешению культур, какого более нет нигде в мире.
Migration over the centuries and an uneven distribution of economic resources have contributed to a unique cultural mix found nowhere else in the world.

Дуэт Макса Уилера и Виктории Порт Anushka продолжает британскую традицию по смешению музыки для танцполов с острыми, пьянящими элементами джаза.
Max Wheeler and Victoria Port perform together as Anushka continuing the British tradition of a mixture of music for dance floors with sharp, heady jazz elements.

Самый современный в России комплекс по смешению, затариванию и фасовке моторных масел рассчитан на выпуск 110 тыс.
This is the most modern plant in Russia for blending, dispensing and packaging motor oils, capable of producing 110,000 tonnes of motor oil annually and packaging 180,000 tonnes of the finished product.

Хотя Франц Кун действительно занимался переводом китайской литературы, работы Борхеса часто содержат множество якобы исследованных ссылок, что приводит к смешению фактов и вымысла.
While Kuhn did indeed translate Chinese literature, Borges' works often feature many learned pseudo-references resulting in a mix of facts and fiction.

Множество людей отмечают тот факт, что благодаря смешению они находятся среди нас на всех основных должностях и что Швейцария- их самая большая база, являющаяся домом тамплиеров.
The sea of peoples refers to the fact that through mixing they are amongst us in all key positions, and Switzerland is their biggest base; and is the home of the Templars.

Характер ангины преимущественно некротический, что придает ей сходство с ангиной Плаут- Венсана; нередко налет на миндалине приводит к смешению с дифтерией см.
The nature of angina mostly necrotic, which gives it a resemblance to a sore throat Plaut-Vincent; often outgrowths on the amygdala leads to confusion with diphtheria see Recognition.

Помимо прогнозируемого повышения уровня моря, изменение климата может также привести к изменению морской циркуляции, вертикальному смешению, изменению характера волновых структур и уменьшению толщины ледяного покрова.
Besides the projected increase in the sea level, climate change could also lead to altered ocean circulation, vertical mixing, wave climate and reductions in the sea-ice cover.

Платон создал теорию общего как закона для единичного, теорию необходимых и вечных закономерностей природы и общества, противостоящую их фактическому смешению и сле пой нерасчлененности.
Plato created a theory of the general as a law for the individual, a theory of the necessary and eternal laws of nature and society, opposing their actual mixing and disintegration.

Кроме трех указанных выше основных тактических схем, в рекламе отелей наблюдается, по крайней мере, еще 2 тенденции: тенденция к смешению тактик; тенденция увеличения рекламы необычных, нестандартных отелей.
Besides the above three major tactical schemes, advertising hotels there at least another two tendencies: the tendency to confusion tactics; trend of increasing advertising unusual, unusual hotels.

Принудительная миграция живых существ перед нашествием льда привела к чрезвычайному смешению растений и животных, и при отступлении последнего ледника многие арктические виды как растительного, так и животного мира оказались отрезанными на некоторых высокогорных вершинах, куда они перебрались, спасаясь от льда.
The enforced migration of life before the advancing ice led to an extraordinary commingling of plants and of animals, and with the retreat of the final ice invasion, many arctic species of both plants and animals were left stranded high upon certain mountain peaks, whither they had journeyed to escape destruction by the glacier.

Авторы утверждают, что из-за процесса глобализации поток людей, товаров и ресурсов через национальные границы стал обширным и рутинным, что привело к смешению культур внутри границ государств.
The authors claim that, due to the process of globalisation, the flow of human beings, goods, and resources across national borders became extensive and routine, which led to cultural mixing within states' borders.

Отмечено, что взаимное проникновение культур и оторванность современного человека от конкретной культуры приводит к смешению представлений о критериях благополучия, транслируемых из разных источников.
It is noted that the interpenetration of cultures and the alienation of the modern man from a particular culture leads to confusing ideas about the criteria of well-being that are broadcast from different sources.

Место создания первого детского сада для чернокожих детей к западу от реки Миссисипи, Топика так же является родиной Линды Браун, ставшей истцом в знаменитом судебном разбирательстве Браун против Совета по образованию, которое привело к ликвидации принципа« раздельное, но равное»( обучение черных и белых детей) и расовому смешению в американских государственных школах.
Home to the first African-American kindergarten west of the Mississippi River, Topeka became the home of Oliver Brown, the named plaintiff in Brown v. Board of Education which was the case responsible for eliminating the standard of"separate but equal", and requiring racial integration in American public schools.

Судебная камера отметила, что данное положение направлено на предупреждение ситуаций, когда допуск определенных доказательств может привести к смешению вопросов, что может бросить тень на справедливый характер разбирательства.
The Trial Chamber noted that this provision seeks to prevent situations where the admission of certain evidence may lead to a confusion of the issues, therefore offending the fairness of the proceedings.

Что экстремизм во всех его религиозных формах( например, среди некоторых темнокожих мусульман в Соединенных Штатах, исламистских движений в Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке) или в нерелигиозных формах( неонацистские движения) 116, а также политика принудительной исламизации в некоторых государствах благоприятствуют этому смешению этнического и религиозного факторов.
Extremism, in all its religious forms(for example, certain black Muslims in the United States and Islamic movements in Europe, North Africa and the Middle East) and nonreligious forms(neoNazi movements), and the policy of forced Islamization by certain States naturally encourage this mixing of ethnic and religious dimensions.

Конечно, все это происходило десятки тысяч лет, но и сейчас уровень миграций населения довольно высок, что приводит ко все большему смешению( или столкновению) культур, обычаев, языков и, собственно, фенотипов людей.
Of course, this all happened tens of thousands of years, but the migration level is still quite high, which leads to an even greater mix(or clash) of cultures, customs, languages and, in fact, people's phenotypes.

В основной части доклада( раздел VI) рассматриваются политические варианты укрепления четырех основных категорий мобилизации финансовых ресурсов для финансирования устойчивого развития, а именно внутренние государственные, внутренние частные, международные государственные и международные частные финансовые ресурсы, и при этом дополнительное внимание уделяется смешению официальных и частных ресурсов и взаимодействию между различными субъектами.
The bulk of the report(sect. VI) considers policy options to strengthen the four basic categories of financial resource mobilization available for financing sustainable development, namely, domestic public, domestic private, international public and international private finance, with an additional focus on means for blending official and private resources and collaboration between various actors.

Проект посвящен созданию технологии производства изделий и монолитных конструкций по предельно простой технологии: смешению с водой и заливке пенобетонной смеси в формы или опалубку непосредственно на строительной площадке.
The project is devoted to creation of technology on production of items and solid constructions under extremely simple technology: mixing with water and filling of foam concrete mixture to forms or cast formwork directly on construction site.

Эти и другие социальные изменения привели к увеличению числа нетрадиционных форм семьи, таких, как семьи с одним родителем, семьи без детей, к восстановлению старых и смешению форм семьи, а также к общей раздробленности семей.
These and other social changes have led to an increase in non-traditional family forms such as single parenthood, childless marriages, reconstituted and blended family forms and the general fragmentation of families.

Руководители государств и правительств настаивали на том, что франкоязычные страны должны адаптироваться к наблюдающемуся сейчас смешению культур, связанному как с перемещениями населения, так и с большей доступностью средств связи во всех ее формах.
The Heads of State and Government stressed that the French-speaking world must adapt to the modern-day intermingling of cultures resulting as much from population movements as from the new accessibility of communications in all forms.