Sta Znaci СМОЖЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• could act
• can act
• would be able to act
• would be able to work
• would operate

Primjeri korištenja Сможет действовать na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Наступает ночь, когда никто не сможет действовать.
The night is coming, when no one can work.

Я надеюсь, что он сможет действовать в интересах государств-- членов Организации Объединенных Наций.
I hope he will be able to work for the interests of States Members of the United Nations.

Нам нужна такая Организация Объединенных Наций, которая сможет действовать быстро и сразу, комплексно, последовательно и законно.
We need a United Nations that can act early and quickly, in an integrated, sustainable and legitimate manner.

Высокий представитель сможет действовать с большей степенью гибкости и будет на более систематической основе взаимодействовать с государствами- членами.
The High Representative will be able to operate with more flexibility and have more systematic interaction with Member States.

Соглашение 1994 года устанавливает ряд условий, которые должны быть выполнены прежде, чем Предприятие сможет действовать как независимый субъект.
The 1994 Agreement establishes a number of conditions that must be satisfied before the Enterprise may operate as an independent entity.

Он надеется, что это будет институт, который сможет действовать в тех случаях, когда национальные суды не смогут делать этого или когда они окажутся неэффективными.
He hoped it would be an institution that would be able to act when national courts could not do so or were seen as being ineffective.

Кроме того, государство- истец не будет зависеть от необходимости обращения за взаимной правовой помощью и сможет действовать даже в условиях отсутствия правового сотрудничества.
Moreover, the plaintiff State would not be dependent on seeking mutual legal assistance but could act even in the absence of legal cooperation.

Народы всего мира надеялись на то, что Организация сможет действовать всеобъемлющим и более эффективным образом в плане выполнения целей, возложенных на нее по Уставу.
People around the world hoped that the Organization would be able to work in a comprehensive and more efficient way towards fulfilling the purposes assigned to it under the Charter.

В этом случае на основании этого доклада можно было бы сделать вывод о том, что Генеральный секретарь уверен, что он сможет действовать в пределах бюджета.
The report could then be interpreted to mean that the Secretary-General was confident that he would be able to operate within the budget.

Чем больше будет делаться в этом направлении, тем больше Организация Объединенных Наций сможет действовать самым эффективным для нее образом, то есть как последняя инстанция власти.
The more this is done, the more the United Nations will be able to act in the way in which it is most effective- as the authority of last resort.

Совет следует побуждать к представлению дел на рассмотрение суда, однако делегация Аргентины не может согласиться с концепцией суда, который сможет действовать лишь с санкции Совета Безопасности.
The Council should be encouraged to submit matters to the court, but her delegation could not accept a court which could act only when authorized by the Security Council.

Успех работы Комитета будет измеряться не числом выпущенных им резолюций, а тем, насколько эффективно сможет действовать международное сообщество в целях устранения угрозы терроризма.
The success of the Committee's work would be gauged not by the number of resolutions it produced but by how effectively the international community could act to eradicate the threat of terrorism.

Однако комиссия по миростроительству сможет действовать успешно только в случае установления в зоне конфликта достаточно прочного мира, прежде чем будут полностью выведены миротворческие силы.
The Peacebuilding Commission, however, would be able to work well only if a climate of peace had been sufficiently established in the troubled area before the full withdrawal of peacekeeping troops.

Однако, ссылаясь на пункт 6 объяснительной записки( A/ 51/ 238), он интересуется, каким образом Генеральный секретарь сможет действовать на основе рекомендации, содержащейся в объяснительной записке.
However, referring to paragraph 6 of the explanatory memorandum(A/51/238), he asked how the Secretary-General would be able to act on the basis of a recommendation contained in an explanatory memorandum.

Однако, если одна из сторон откажется сотрудничать с Организацией Объединенных Наций или введет ограничения на ее деятельность, миссия по наблюдению при таком механизме сможет действовать лишь с одной стороны зоны.
If, however, one party would refuse to cooperate with the United Nations or impose restrictions on its activities, under this arrangement, the observer mission would operate only from one side.

Арсенал привел свой довод- он считал, что Аутсайдеры- логическое решение для них после Титанов и что, возможно, команда незнакомых друг другу людей сможет действовать лучше, чем команда с большим количеством эмоциональных привязанностей.
Arsenal argued that the Outsiders were the next logical step for them beyond the Titans, and that perhaps a team of strangers would operate more efficiently than a team with so many emotional attachments.

Организации Объединенных Наций отводится особо важная роль, однако потенциал Организации по оказанию содействия народу Ирака может быть реализован в полной мере лишь тогда, когда ее персонал сможет действовать свободно и в условиях безопасности.
The United Nations has a particularly important role to play, but the full potential of the Organization to assist the Iraqi people can be realized only when its personnel can operate freely in a secure environment.

Этот доклад является ценным вкладом в процесс создания более мощной и более когерентной системы Организации Объединенных Наций, которая сможет действовать в качестве полноценного и эффективного партнера в области развития на страновом уровне.
The report had made an invaluable contribution to the establishment of a stronger and more coherent United Nations system which could act as a full and effective development partner at the country level.

Следует надеяться, что в будущем Организация Объединенных Наций сможет действовать как форум для обмена передовым опытом и добровольного сотрудничества этих стран и заинтересованных субъектов, которые будут стремиться поделиться современными методами государственного управления.
It was hoped that, in future, the United Nations could act as a forum for sharing best practices and for voluntary cooperation from those countries and stakeholders that were willing to share enhanced public management practices.

При большем опыте, больших ресурсах для превентивных акций и эффективно скоординированных гуманитарных усилиях она сможет действовать до тех пор, пока ситуация не выходит из-под контроля и пока не возрастет требование о применении санкций и укреплении мира.
With greater experience, greater resources for preventive action and effectively coordinated humanitarian efforts, it can act before the situation gets out of control and the demand grows for the implementation of sanctions and for peace enforcement.

Если у получателя имеются сомнения в том, что перевод денежных средств будет завершен в приемлемый промежуток вре мени, или же получатель должен получить деньги заранее, чтобы действовать дальше, он может потребовать завершения процесса перевода денежных средств с безотзывным кредитованием его счета, прежде чем он сможет действовать далее.
When the transferee has doubts whether the funds transfer will be completed in an acceptable period of time or when the transferee needs the money prior to proceeding further, he may require completion of the funds transfer with irrevocable credit to his account before he will act further.

Марта Совет принял резолюцию 1154( 1998), в которой он, в частности, отметил, что своим невыполнением до настоящего времени своих соответствующих обязанностей Ирак оттягивает тот момент, когда Совет сможет действовать согласно соответствующим положениям резолюции 687( 1991) о продолжительности действия запретов, упоминаемых в этой резолюции.
On 2 March, the Council adopted resolution 1154(1998), which, inter alia, noted that, by its failure so far to comply with its relevant obligations, Iraq had delayed the moment when the Council could act in accordance with the relevant provisions of resolution 687(1991) on the duration of the prohibitions referred to in that resolution.

Мы должны продолжать работу над концепцией ответственности за защиту, которая должна осуществляться в рамках критериев и условий, изложенных в Заключительном документе Саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), с тем чтобы постепенно создать непоколебимую основу, опираясь на которую международное сообщество сможет действовать в соответствии с конкретной ситуацией.
We should continue to work on the concept of the responsibility to protect, which should be implemented in the framework of criteria and conditions set out in the final document of the 2005 Summit(resolution 60/1), so as to progressively establish an irrefutable basis upon which the international community can act in accordance with a given situation.

Учитывая сложности, которые испытывает иногда один орган, стремящийся достичь консенсуса для согласования подходов различных комитетов при рассмотрении докладов и сообщений, а также невозможность найти экспертов, специализирующихся во всех областях, охватываемых семью конвенциями, г-н Автономов с трудом представляет, что единый орган сможет действовать более эффективно, чем нынешние органы.
Given the difficulty sometimes experienced within the same body in reaching consensus, the different approaches of the committees to the consideration of reports and communications, and the impossibility of finding experts with specialized knowledge in all the areas covered by the seven conventions, Mr. Avtonomov failed to see how a single body could function more effectively than the existing bodies.

Я надеюсь, что в классе мы сможем действовать как дружная семья, OK?
I hope as a class we can act like a united family, OK?

Однако, если они смогут действовать сообща и воспользуются своим автоматическим большинством, то тогда непостоянные члены, благодаря своему численному преимуществу, могут стать подлинной силой.
But if they can act together and use their automatic majority, the non-permanent members might, owing to their greater number, become a genuine force.

Наоборот, эти прения вызвали обострение регионального соперничества, и крайне маловероятно, что новые постоянные члены смогут действовать в роли региональных представителей.
On the contrary, as we consider the regional rivalries that this debate has sparked, it is extremely unlikely that the new permanent members would be able to act as regional representatives.

Если вы зададите достаточно вопросов, то получите настоящее объяснение, и тогда вы сможете действовать.
If you question enough, you will get the real explanation and then you can act.

Вы сможете действовать с экспозицией, светом, тенями, композицией и т. д., однако некие функции, все ведь, станут недосягаемы.
You can work with the exposure light, shadow, composition, etc., but some features, though, will not be available.

Это включает создание условий, способствующих поддержанию безопасности, в которых смогут действовать недавно начавшие развертывание легко вооруженные бойцы СОП.
The latter entails the provision of an enabling security environment in which the recently commenced deployment of lightly armed DIS can operate.