Sta Znaci СМОЖЕТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• could function
• be able to function
• can operate

Primjeri korištenja Сможет функционировать na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Каждый такой сегмент строения сможет функционировать автономно.
Each unit structure will function autonomously.

Если он будет ограничен строгими рамками, он не сможет функционировать.
If held in a straitjacket, it would not be able to function.

Она также хотела бы знать, каким образом совет попечителей сможет функционировать в условиях столь расширенного членского состава.
She would also be interested in hearing how the board of trustees of the Institute would be able to function with such a large membership.

Если сокращение Миссии будет происходить более быстрыми темпами, чем это первоначально планировалось, то Миссия сможет функционировать в пределах имеющихся у нее ассигнований.
If drawdown of the Mission was more rapid than originally planned, the Mission could function with the allocation it had.

Пересмотренная стратегия завершения работы основана на том понимании, что Трибунал сможет функционировать более оперативно с этими новыми сотрудниками и при приеме на работу новых судей.
The revised completion strategy was based on the assumption that the Tribunal would be able to work at a faster pace with those new staff and with the recruitment of additional judges.

В условиях расширения сотрудничества между ПРООН и УВКБ и наличия четких директивных указаний со стороны властей Руанды Группа сможет функционировать в будущем более слаженно.
With greater cooperation between UNDP and UNHCR and clearer policy guidance from the authorities in Rwanda, the unit would operate more smoothly in the future.

В этом контексте она не понимает, каким образом единый орган сможет функционировать в рамках нынешней системы.
She failed to see how a single body could function under the existing system.

Комитет отмечает, что система правоохранительных органов сможет функционировать надлежащим образом лишь при наличии достаточного числа хорошо подготовленных сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений.
The Committee notes that the law enforcement system will only be able to function properly when a sufficient number of well-trained police and prison officers are appointed.

В Соглашении установлен ряд условий, которые должны быть удовлетворены, прежде чем Предприятие сможет функционировать в качестве самостоятельного образования.
The Agreement establishes a number of conditions that must be satisfied before the Enterprise may operate as an independent entity.

Он сможет функционировать, если поправки будут приняты, и в этом случае Соединенные Штаты и другие управляющие державы смогут подготовить соответствующую информацию для представления Генеральному секретарю.
It could function if the amendments were adopted, in which case it would be possible for the United States and other Administering Authorities to provide the relevant information to be submitted to the Secretary-General.

Как отмечается выше в настоящем докладе, по некоторым оценкам, Национальный парламент сможет функционировать без международной поддержки лишь через несколько лет.
As noted earlier in the present report, according to some assessments, it may take several years for the National Parliament to be able to function without international support.

Очевидно, что относительно высокие стартовые( инвестиционные) затраты на такой сложный проект будут оправданными только в том случае, если Информационный центр сможет функционировать на протяжении" разумного" периода времени.
It is obvious that the relatively high start-up(investment) costs for such a complex undertaking are only justified if the Clearing House is able to operate for a"reasonable" amount of time.

Трудно представить, каким образом Генеральная Ассамблея сможет функционировать, если региональным группам, которые зачастую существенным образом содействуют работе Ассамблеи, не будет разрешено проводить свои заседания.
It was difficult to imagine how the General Assembly would be able to function if regional groups, which often did much to facilitate the Assembly's work, were not permitted to meet.

Мы также надеемся, что Международный трибунал по морскому праву, который является важной частью системы урегулирования споров в рамках Конвенции, сможет функционировать эффективно, как только это станет практически возможным.
We further hope that the International Tribunal for the Law of the Sea, an important part of the Convention's dispute-settlement system, will be able to function effectively as soon as is practicable.

Миссия предлагает передать одну должность добровольца Организации Объединенных Наций в Авиационную секцию из Группы по системам географической информации, которая уже завершила большую часть работы и сможет функционировать с имеющимся персоналом.
The Mission proposes to reassign one United Nations Volunteers post to the Aviation Section from the Geographic Information Systems Unit, which has completed most of the field work and will be able to function with the remaining staff.

После чего это образование, несмотря на содержащееся в докладе осуждение содействия в отделении( введение, пункты 90 и 93), сможет функционировать без какого бы то ни было стимула для содействия воссоединению Кипра.
That entity would then, despite the protestations in the Report about not assisting secession(Introduction, paras. 90 and 93), be able to function so that there was no incentive to move to reunification of Cyprus.

Принятие Римского статута и проделанная после этого работа свидетельствуют о том, что среди государств сложился консенсус в отношении необходимости создания Международного уголовного суда, благодаря чему универсальная система поддержания международного мира и безопасности сможет функционировать по-настоящему эффективно.
The adoption of the Rome Statute and the work subsequently done demonstrated the existence of a consensus among States on the need to establish the International Criminal Court so that the system for the maintenance of international peace and security could function in an effective manner.

Некоторые углеводы и некоторые жиры являются на самом деле решающее значение в обеспечении благополучия нашего тела; без них мы не сможет функционировать должным образом, и их полное отсутствие будет означать много неприятностей для нас.
Some carbs and some fats are actually crucial in the well-being of our bodies; without them we wouldn't be able to function properly and their complete absence would mean a lot of trouble for us. Completely opting out from them is not the solution at all.

Только когда он сможет функционировать как наиболее могущественный орган, дающий директивные указания другим подразделениям системы, в том числе Совету Безопасности, Экономическому и Социальному Совету, а также различным фондам и программам Организации Объединенных Наций, можно будет говорить о демократической Организации Объединенных Наций.
Only when it can operate as the most powerful body, giving guidance to other parts of the system- including the Security Council, the Economic and Social Council and the various United Nations funds and programmes- can we achieve a democratic United Nations.

Создание условий безопасности, в которых беженцы и перемещенные лица смогут безопасно возвратиться в свои дома, международное гражданское присутствие сможет функционировать, переходная администрация может быть создана и гуманитарная помощь может доставляться;
Establishing a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, the international civil presence can operate, a transitional administration can be established, and humanitarian aid can be delivered;

Поэтому выступающий обращает внимание Комитета на то, что основная ценность текста состоит в том, что все присутствующие делегации смогли совместно участвовать в разработке устава международного уголовного суда, который с самого начала своего существования сможет функционировать эффективно и при широкой поддержке международного сообщества.
The merit of the text was that it allowed all delegations present to undertake jointly the elaboration of a draft statute for an international criminal court which, from the outset, would be able to operate efficiently and have the broad support of the international community.

Аналогично, мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря о необходимости объединения институциональных возможностей, в результате чего каждая миссия Организации Объединенных Наций в стране своего пребывания сможет функционировать как целостная структура, таким образом, наделяя Организацию способностью к эффективному реагированию на потенциальные гуманитарные кризисы в любом уголке мира.
Likewise, we support the recommendation of the Secretary-General regarding an appropriate institutional synergy, through which each United Nations mission, in each country where they are deployed, could function as an integrated entity, thus enabling the Organization to more effectively respond to potential humanitarian crises anywhere in the world.

Среди механизмов, специально предназначенных для обеспечения применения норм гуманитарного права, следует отметить Международную комиссию по установлению фактов, учрежденную в соответствии со статьей 90 Протокола I, компетенцию которой должно признать еще большее число государств, прежде чем она сможет функционировать с полной отдачей.
Among the mechanisms expressly designed to promote the application of humanitarian law, special mention should be made of the International Fact-Finding Commission, which had been established pursuant to article 90 of Protocol I and whose competence must be recognized by a larger number of States before it could become fully effective.

Если развивающаяся страна учредит национальную комиссию по правам человека в соответствии с международными нормами и если такая комиссия сможет функционировать независимо и никто не будет чинить ей преград и препятствий, и если будет разработано соответствующее законодательство, то это будет достаточной гарантией того, что эта страна будет выполнять свои обязательства в области прав человека в соответствии с договором о развитии.
If a developing country sets up a national human rights commission in accordance with international norms and it can function independently without any hindrance or obstacle and appropriate legislation is framed, then that should be sufficient guarantee that the country will carry out its human rights obligation according to the development compact.

В их числе-- необходимость создания независимого, в том числе политически независимого, представительного международного суда, который сможет функционировать эффективно и производительно в плане уголовного преследования лиц, ответственных за наиболее тяжкие преступления; в плане гарантирования права государств на несение ответственности за расследование такого рода преступлений в ситуациях, когда они желают и имеют возможность его провести, и здесь речь идет о хорошо известном принципе комплементарности; и в плане необходимости обеспечить соответствующее возмещение и компенсацию жертвам таких преступлений.
They include the need for an independent, apolitical and representative international court that can function efficiently and effectively in prosecuting individuals responsible for the most serious crimes; ensuring the right of States to assume the responsibility of trying such crimes if they are willing and able to do so-- the well-known principle of complementarity; and the need to ensure that victims of such crimes receive appropriate reparation and compensation.

Они хотят убедиться, что их летчики смогут функционировать даже в условиях высотной болезни.
They want to make sure that their pilots can function, even with altitude sickness.

Есть надежда, что эти советы смогут функционировать в качестве партнеров международного сообщества в восстановлении и развитии, когда это позволят условия в области безопасности.
It is hoped that these councils will be able to function as partners of the international community in rehabilitation and development when security permits.

Только таким образом они смогут функционировать эффективно для обеспечения недискриминационного доступа к сети и высокого уровня безопасности.
It is only in this way that they can function effectively to ensure non-discriminatory access to the network and a high level of safety.

Например, уплотнения вала с поверхностью из углеграфита, смогут функционировать без смазки и повреждения деталей торцевого уплотнения.
For example, shaft seals with a carbon graphite surface will be able to function without lubrication and damage to the mechanical seal parts.

Только тогда, когда все органы государства, предусмотренные конституцией, смогут функционировать, можно будет говорить о продолжении европейской помощи в полном объеме.
Only when all the constitutional organs of the State are able to function can European aid continue to be provided in full.