Sta Znaci СНАРЯЖЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• equipment

Primjeri korištenja Снаряжению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Сэр, у меня есть несколько добавлений к Вашему снаряжению.
Sir, I have a few additions to your outfit.

Требования к одежде, обуви и снаряжению игрока.
Requirements to player's clothes, footwear and equipment.

Дополнительный ремень к снаряжению Дополнительный ремень к снаряжению.
Belt for equipment Belt for equipment.

Мне кажется, она очень правильно отражает мое отношение к снаряжению.
I think it is very correctly reflects my attitude to the equipment.

Это место подходит даже для семей с детьми, благодаря своему снаряжению и подходу персонала.
Even families with children feel well here thanks to the hotel equipment and personnel approach.

Он сильный псайкер и обладает потрясающими способностями благодаря своим свойствам и снаряжению.
A powerful psyker, he wields amazing powers derived from his traits and wargear.

Благодаря высокотехнологичному снаряжению( гидролокатору, детектору поиска рыб и др.) поймать большую рыбу станет намного легче!
Thanks to high-tech equipment(sonar, fish detector, etc.), catching big fish will be easy!

Плавный набор высоты будет способствовать лучшей акклиматизации и привыканию к снаряжению.
Slight climb will contribute to a better acclimatization and habituation to the equipment.

Предназначено в первую очередь для дыхательных аппаратов пожарных, но также хорошо подходит к снаряжению для подводного плавания.
Primarily for breathing air firefighting applications, but is also well suited for diving equipment.

К тому же ныряльщики мискито не имеют доступа к восстановительной терапии, лечению или специальному снаряжению.
In addition, they do not have access to rehabilitational care, treatment or equipment.

На левой панели изображен высший офицер, что видно по его военной одежде и снаряжению, сопоставимым с императорскими.
The left hand panel represents a superior officer, recognisably by his military clothing and equipment, comparable to those of the emperor.

Хоккейные скамейки с увеличенной шириной и высотой, приспособлены к потребностям хоккеистов и их снаряжению.
The hockey benches with elevated height and extended width are adapted to fit the needs of hockey players and their outfits.

К спортивному снаряжению применяются те же нормы бесплатного провоза, что и к зарегистрированному багажу в соответствии с применяемым тарифом.
The same free baggage allowance applied to checked baggage in accordance with the applied fare shall apply to sporting equipment.

Вторая проблема касается возможного получения этими агентствами доступа к секретной информации, учебным пособиям или снаряжению вооруженных сил.
The other problem was that such companies might gain access to classified information or armed forces training manuals or equipment.

Важно, чтобы миротворцы получали достаточную подготовку и имели доступ к защитному снаряжению и чтобы полевые миссии имели доступ к современным технологиям в каждом соответствующем случае.
It was crucial for peacekeepers to receive sufficient training and have access to protective equipment, and that field missions should had access to modern technology, on a case by case basis.

Постановляет в этом же контексте, что эмбарго, введенное пунктом 6 резолюции 713( 1991), не применяется к оружию и военному снаряжению, предназначенным исключительно для Сил;
Decides within the same framework that the embargo imposed by paragraph 6 of Security Council resolution 713(1991) shall not apply to weapons and military equipment destined for the sole use of UNPROFOR;

Правительство Сирийской Арабской Республики объявило 26 объектов по производству, смешиванию, снаряжению и хранению химического оружия, включая здания, передвижные установки, авиационные ангары и подземные сооружения.
The Government of the Syrian Arab Republic has declared 26 production, mixing, filling and storage facilities for chemical weapons, including buildings, mobile units, aircraft hangars and underground structures.

Совет учредил Силы Организации Объединенных Наций по охране и постановил, что эмбарго, введенное пунктом 6 резолюции 713( 1991), не применяется к оружию и военному снаряжению, предназначенным исключительно для СООНО.
The Council established the United Nations Protection Force and decided that the embargo imposed by paragraph 6 of resolution 713(1991) would not apply to weapons and military equipment destined for the sole use of UNPROFOR.

Кроме того, фактические претензии по снаряжению, находящемуся в собственности контингента, претензии персонала и третьих лиц будут обрабатываться помощником по разбору претензий( категория полевой службы), подчиняющимся административному сотруднику.
In addition, actual claims cases for contingent-owned equipment, staff and third-party claims, will be handled by a Claims Assistant(Field Service level), reporting to the Administrative Officer.

Сирийская Арабская Республика выдержала первые промежуточные сроки, включая сроки по практической ликвидации своей способности к производству, смешиванию и снаряжению химических боеприпасов и по уничтожению всех неснаряженных химических боеприпасов.
The Syrian Arab Republic met the early milestones, including the functional destruction of its capacity to produce, mix and fill chemical weapons munitions, and the destruction of all unfilled chemical munitions.

Ирак сообщил, что объект Эль- Хакам должен был выполнять роль специализированного объекта по снаряжению биологических боеприпасов и что на нем была осуществлена сборка авиационных бомб R- 400 для использования в ходе боевых действий с применением биологического оружия.
Iraq revealed that Al Hakam had been intended to be a specialized filling facility for biological warfare munitions and that the R-400 air bombs for biological warfare purposes were actually assembled there.

Девять местных старост, которые видели, как руандийские солдаты маршировали вместе с солдатами движения« М23», заявили, что руандийских военнослужащих легко отличить по характерному для них обмундированию, снаряжению, стилю патрулирования и акценту, когда они говорят на языке киньяруанда.
Nine local leaders who saw Rwandan soldiers marching together with M23 members stated that the Rwandan troops could be easily identified by their distinct uniforms, equipment, patrolling style and accent when speaking in Kinyarwanda.

В этом отношении по состоянию на отчетную дату настоящего доклада Сирийская Арабская Республика функционально уничтожила единицы критического оборудования для производства, а также смешивания и снаряжения химического оружия на 20 из 26 ОПХО включая объекты по смешиванию и снаряжению.
In this regard, as at the cut-off date for this report, the Syrian Arab Republic had functionally destroyed items of critical chemical weapons production and mixing and filling equipment at 20 of the 26 CWPFs including mixing and filling facilities.

Iii местонахождение всего ее химического оружия, объектов по хранению химического оружия, объектов по производству химического оружия, включая объекты по смешиванию и снаряжению, и объектов по исследованиям и разработкам химического оружия с указанием конкретных географических координат;
Iii the location of all of its chemical weapons, chemical weapons storage facilities, chemical weapons production facilities, including mixing and filling facilities, and chemical weapons research and development facilities, providing specific geographic coordinates;

После заключения рамочного соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки эти два государства- участника предложили помощь Секретариату в отношении возможных вариантов уничтожения сирийского химического оружия и сирийских объектов по производству, а также смешиванию и снаряжению химического оружия.
Following the Framework Agreement between the Russian Federation and the United States of America, these two States Parties offered to assist the Secretariat with regard to possible destruction options for Syrian chemical weapons and chemical weapons production and mixing and filling facilities.

По мнению Комитета, инвестиции Организации в области внедрения технологических новшеств и соответствующие решения Генеральной Ассамблеи, принятые по бюджетным циклам, принадлежащему контингентам снаряжению, стандартизации бюджетного процесса и формата, должны обеспечить заметные улучшения в рамках процесса подготовки отчетов об исполнении смет.
The Committee believes that the Organization's investments in technological innovations and the related decisions of the General Assembly on budget cycles, contingent-owned equipment, standardization of the budget process and format should bring about tangible improvements in the preparation of budget performance reports.

Правительство Японии выступило инициатором проведения в регионе Восточной Азии консультаций с целью разработки добровольных руководящих указаний для маломерных судов, которые позднее могут быть распространены на суда длиной свыше 12 м, с учетом рекомендательных руководящих указаний по проектированию, постройке и снаряжению маломерных рыболовных судов ФАО/ МОТ/ ИМО 85/.
The Government of Japan has been instrumental in initiating consultations for the East Asian region with the goal of developing voluntary guidelines for the smaller vessels, perhaps to be later extended to cover vessels of 12 metres and over, taking account of the FAO/ILO/IMO Voluntary Guidelines for the Design, Construction and Equipment of Small Fishing Vessels. 85/.

Огромное значение будет иметь значительная и своевременная внешняя поддержка усилий по обучению, снаряжению, материально-техническому обеспечению и финансированию как международных сил, так и малийских сил обороны и безопасности с учетом существующих потребностей, а также с учетом угрозы, создаваемой террористическими и связанными с ними группами и транснациональной организованной преступностью.
The provision of significant and timely external support for training, equipment, logistics and funding to both the international operation and the Malian defence and security forces will be of critical importance in the light both of the capabilities required and the threat posed by terrorist and affiliated groups and transnational organized criminal activities.

Это может объясняться тем, что сфера применения эмбарго на поставки оружия понимается многими неправильно как ограниченная оружием как таковым, хотя формулировка пункта 1( c) постановляющей части резолюции 1735( 2006) не содержит никаких ссылок на классическое или традиционное эмбарго на поставки оружия, а конкретно определяет, что эта мера применима к военному и полувоенному снаряжению<< всех видов>>, а также к техническим консультационным услугам, помощи или организации обучения, связанным с военной деятельностью.
This may be because the scope of the arms embargo is widely misunderstood to be limited to arms, although the wording in operative paragraph 1(c) of resolution 1735(2006) makes no reference to a classic or traditional arms embargo and explicitly defines the measure as applicable to military and paramilitary equipment"of all types", as well as technical advice, assistance or training related to military activities.

После того как совместная передовая группа ОЗХО/ Организации Объединенных Наций разместилась в Дамаске, правительство Сирийской Арабской Республики представило дополнительную информацию, касающуюся, в частности, типа и местонахождения сирийского химического оружия и объектов по хранению, производству, смешиванию и снаряжению. 2 октября ОЗХО получила дальнейшую информацию, запрошенную ею после поступления первоначальной информации, представленной 19 сентября 2013 года, и работала совместно с правительственными экспертами над ее дальнейшим уточнением к 4 октября 2013 года.
Since the deployment of the OPCW/United Nations joint advance team in Damascus, the Government of the Syrian Arab Republic has submitted supplementary information related to, inter alia, the type and location of Syria's chemical weapons, and storage, production, mixing and filling facilities. On 2 October, OPCW received further information requested by it subsequent to the initial disclosure submitted on 19 September 2013, and worked with government experts to further clarify it by 4 October 2013.