Sta Znaci СОВМЕСТНОЙ ЦЕЛЕВОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• joint task

Primjeri korištenja Совместной целевой na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Председатель заявила, что работа Совместной целевой группы по стандартам энергоэффективности зданий еще не началась по при- чине отсутствия средств.
The Chair stated that the work of the Joint Task Force on Energy-Efficiency Standards in Buildings.

Кроме того, КЭП будет предложено рассмотреть вопрос о продлении мандатов Рабочей группы( ECE/ CEP/ 2014/ 11) и Совместной целевой группы ECE/ CEP/ 2014/ 12.
Furthermore, CEP will be invited to consider the extension of the mandates of the Working Group(ECE/CEP/2014/11) and of the Joint Task Force ECE/CEP/2014/12.

Комитет рассмотрит ход работы Совместной целевой группы на основе итогов ее пятнадцатой сессии 25- 26 октября 2018 года.
The Committee will consider the progress of work of the Joint Task Force resulting from its fifteenth session 25-26 October 2018.

Это предложение должно было также учесть замечания, высказанные делегатами на двадцатой сессии КЭП, включая просьбу рассмотреть аргументы« за» и« против» слияния Рабочей группы и Совместной целевой группы.
The proposal was to take into account comments made by delegates at the twentieth session of CEP, including the request to consider the pros and cons of merging the Working Group and the Joint Task Force.

Достижению успешных результатов Рабочей группой и Совместной целевой группой способствовала донорская поддержка, в частности со стороны Норвегии, Российской Федерации и ЕАОС.
Donor support, in particular by Norway, the Russian Federation and EEA, had facilitated successful delivery of outputs of the Working Group and the Joint Task Force.

Было также принято к сведению, что Рабочей группе по воздействию( EB. AIR/ WG. 1/ 2000/ 12) на ее девятнадцатой сессии был представлен краткий доклад Совместной целевой группы по воздействию загрязнения воздуха на здоровье человека.
It was also noted that a summary report by the Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution had been presented to the Working Group on Effects at its nineteenth session EB. AIR/WG.1/2000/12.

С этой целью секретариатом, для обсуждения на девятой сессии Совместной целевой группы, были подготовлены предложения о включении в основной набор дополнительных показателей из Руководства по показателям ECE/ CEP- CES/ GE. 1/ 2014/ 7.
To assist in this effort, a proposal to include additional indicators from the Indicator Guidelines into the core set is to be discussed at the Ninth Session of the Joint Task Force ECE/CEP-CES/GE.1/2014/7.

В нем описываются различные варианты укрепления работы в конте к- сте СЕИС, оценок состояния окружающей среды и других изменений в области мониторинга и оценки окружающей среды и поясняются функции Рабочей груп- пы и Совместной целевой группы.
It provides options for strengthening the work in the context of SEIS, environmental assessments and other developments in environmental monitoring and assessment and clarifies the functions of the Working Group and the Joint Task Force.

В своих последующих выступлениях делегации дали высокую оценку деятельности Рабочей группы и Совместной целевой группы, а также подчеркнули возможность активного участия обеих групп в разработке СЕИС, особенно Рабочей группы, с учетом ее ценного опыта в этой области.
In the follow-up interventions, delegations highly valued the activities undertaken by the Working Group and the Joint Task Force, and underlined the importance that both bodies be actively involved in the SEIS development, especially the Working Group, given its valuable expertise in that regard.

Было отмечено, что ближайшее совещание Совместной целевой группы будет проходить в Женеве 20- 28 февраля 2014 года, и Соединенные Штаты предлагают другим структурам принять активное участие в ее работе с целью подготовки окончательных рекомендаций для Всемирной конференции радиосвязи, которой предстоит завершить работу по внесению изменений в распределение спектра частот.
It was noted that the next Joint Task Group meeting would be held in Geneva from 20 to 28 February 2014, and the United States encouraged other entities to participate actively in activities leading to the final recommendations to the World Radiocommunication Conference, where the spectrum allocation changes would be finalized.

На совещании присутствовали сотрудники Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК), представлявшие секретариаты Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам), Совместной целевой группы по экологическим показателям, Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды и Группы по жилищному хозяйству и землепользованию.
Staff from the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) representing the secretariats of the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention), the Joint Task Force on Environmental Indicators, the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and Housing and Land Management Unit were present at the meeting.

В сессию также были включены: презентация о деятельности Рабочей группы и Совместной целевой группы по статистике и показателям окружающей среды, презентация представителя Группы по наблюдениям за Землей( ГЕО) и обновленная Статистическим отделом ЕЭК ООН информация о деятельности, связанной с окружающей средой.
The session also included a presentation on the progress of work of the Working Group and of the Joint Task Force on Environmental Statistics and Indicators as well as a presentation by a representative from the Group on Earth Observations(GEO) secretariat and an update on environmentrelated activities by the UNECE Statistical Division.

В нем содержится обзор деятельности, относящейся к регулярному процессу оценки и отчетности, включая создание СЕИС, информация о которой была представлена секретариатами многосторонних природоохранных соглашений Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций, Рабочей группой ЕЭК по мониторингу и оценке окружающей среды, Совместной целевой группой ЕЭК по экологическим показателям и Стратегией для образования в интересах устойчивого развития ЕЭК ООН.
It contains an overview of activities related to the regular assessment and reporting process, including the establishment of SEIS, provided by the secretariats of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) multilateral environmental agreements, the ECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, the ECE Joint Task Force on Environmental Indicators, and the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development.

Что брифинги для членов Группы по итогам заседаний Совместной целевой группы Организации Объединенных Наций и Африканского союза по вопросам мира и безопасности и дополнительные брифинги представителей Миссии наблюдателей Африканского союза и региональных отделений Организации Объединенных Наций могли бы способствовать надлежащему информированию Группы и укреплению ее аналитического потенциала для оказания практической помощи Совету Безопасности.
Briefings to the Group following meetings of the United Nations-African Union Joint Task Force on Peace and Security, and additional briefings by the African Union Observer Mission and United Nations regional offices, were also suggested as ways to ensure that the Group had sufficient information and analytical capabilities to practically assist the Security Council.

На сессии также присутствовали представители Координационного центра по воздействию, международных программ сотрудничества( МПС) Конвенции и их программных центров, Объединенной группы экспертов по разработке динамических моделей и Совместной целевой группы по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека( Целевая группа по здоровью), а также Председатель Руководящего органа Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе ЕМЕП.
Representatives of the Coordination Centre for Effects, the Convention's International Cooperative Programmes(ICPs) and their Programme Centres, the Joint Expert Group on Dynamic Modelling and the Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution(Task Force on Health), as well as the Chair of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP).

Конкретные мероприятия координируются и осуществляются целевыми группами МСП, Совместной целевой группой по аспектам воздействия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния на здоровье человека Европейского центра ВОЗ по вопросам окружающей среды и здоровья человека( ЕЦОСЗ) и Исполнительного органа по Конвенции( далее именуемой Целевая группа по здоровью человека) и Объединенной группой экспертов по разработке динамических моделей.
Specific activities are coordinated and implemented by the task forces of the ICPs, the Joint Task Force on the Health Aspects of Long-range Transboundary Air Pollution of the WHO European Centre for Environment and Health(ECEH) and the Convention's Executive Body(hereinafter, the Task Force on Health), and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.

Аналогично совместной подготовке мероприятий по проведению Форума высокого уровня, усилия совместной целевой структуры Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Комитета высокого уровня по программам способствовали также подготовке Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоялась в Дохе 29 ноября-- 2 декабря 2008 года.
Similar to the joint preparations undertaken for the High-level Forum, the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, also benefited from a collaborative effort in the form of a joint task team of the United Nations Development Group and High-level Committee on Programmes.

Совместный целевой фонд Организации Объединенных Наций для 3 084 3 084.
United Nations Joint Trust Fund for Sudan.

Для ее осуществления ВТО, ЮНКТАД и ЦМТ в марте 1998 года учредили совместный Целевой фонд для технической помощи Африке в секторе торговли.
In order to implement it, in March 1998 WTO, UNCTAD and ITC launched a common trust fund for technical assistance to Africa in the trade sector.

В рамках менее продолжительных периодов времени многие менее формальные механизмы, такие, как совместные целевые группы и рабочие группы, осуществляют подобные цели с помощью менее громоздких структур.
For shorter time frames, many less formal arrangements, such as joint task forces and working groups, pursue similar goals with less heavy mechanisms.

С этой целью в регионе следует создать совместную целевую группу с участием основных региональных групп по правам человека.
The main regional human rights groups in the region should establish a combined task force for this purpose.

Партнерская деятельность ЮНОДК и Всемирной таможенной организации направлена также на развитие регионального и международного сотрудничества в целях обмена информацией и оперативными данными и проведения совместных целевых операций и расследований.
The UNODC/World Customs Organization partnership is also aimed at developing regional and international cooperation for the purposes of sharing information and intelligence and conducting joint targeted operations and investigations.

Совместная целевая группа просила в случае, если дополнительная информация недоступна или размещена на этих веб- сайтах на иных, чем английский и русский языках, направить секретариату соответствующую информацию отдельно.
Should the additional information be unavailable or provided in other languages than English and Russian on the websites, the Joint Task Force requested that the information be sent to the secretariat separately.

В рамках АСЕАНАПОЛ Индонезия и Малайзия также осуществляют совместное патрулирование границы, а полиция Индонезии и полицейские силы Сингапура( ПСС) создали совместную целевую группу для осуществления морского патрулирования.
Within ASEANAPOL, Indonesia and Malaysia are also conducting joint patrol along the border, and the establishment of Joint Task Force between the Indonesian Police and Singapore Police Force(SPF) to carry out maritime patrols.

В рамках процесса создания действующего<< Нового дома Токелау>> территория и управляющая держава учредили совместный Целевой фонд для Токелау, в качестве механизма, с помощью которого Токелау сможет начать поиск путей обретения экономической независимости.
As part of"building the Modern House of Tokelau", the Territory and the administering Power have established a joint Trust Fund as a vehicle whereby Tokelau can seek to become economically independent.

В соответствии с этим стандартом таможенные администрации должны предусмотреть возможность совместного целевого отбора и проверки на основе стандартных наборов критериев целевого отбора с применением совместимых механизмов коммуникации и/ или обмена информацией; эти элементы будут способствовать созданию в будущем системы взаимного признания контроля.
In accordance with this standard, Customs administrations should provide for joint targeting and screening, the use of standardized sets of targeting criteria and compatible communication and/or information exchange mechanisms; these elements will assist in the future development of a system of mutual recognition of controls.

Комитет призывает государство- участник продолжать наращивать усилия по повышению уровня регистрации рождений, в том числе путем эффективного осуществления совместных целевых проектов с местными партнерами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Committee encourages the State party to further strengthen its efforts at increasing the rate of birth registration, including through the effective implementation of the targeted joint projects with local partners and United Nations agencies.

Одним из свидетельств приверженности совместной работе служат ресурсы на поддержку совместных мероприятий, которые, как правило, выделяются через взносы натурой учреждениями- участниками, и специальные фонды для конкретных целей или( в двух случаях)- через механизм совместного целевого фонда тематических рабочих групп.
As an indication of commitment to collaborative approaches, resources to support joint activities are generally provided as in-kind contributions by participating agencies, ad hoc funds for particular purposes or(in two cases) through a thematic working group joint trust fund arrangement.

В этом контексте совместная целевая группа, возглавляемая ВОЗ/ ЮНЕП, полезный вклад в работу которой сейчас вносят Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Африканский банк развития, подготовила две программные рамочные стратегии действий на страновом уровне по адаптации общественного здравоохранения к изменению климата и по регулированию химических веществ с целью уменьшения опасностей для здоровья и окружающей среды.
In this context, the WHO/UNEP-led joint task team, which also now benefits from the participation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the African Development Bank, developed two programmatic frameworks for action at the country level on public health adaptation to climate change and on chemicals management to reduce risks to health and the environment.

В этой связи Отдел полиции будет продолжать изучать возможности не только того, каким образом укрепить партнерства с Комиссией по миростроительству, Фондом миростроительства и Всемирным банком, но и того, каким образом улучшить управление финансовой деятельностью в миссиях, например путем организации единых финансовых потоков или совместных целевых фондов.
The Police Division will therefore continue to explore not only how to strengthen partnerships with the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the World Bank but also how to better manage funds in missions, such as through single funding streams or joint trust funds.