Sta Znaci СОВМЕСТНО ЗАНИМАТЬСЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• work jointly
• work together

Primjeri korištenja Совместно заниматься na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

На уровне Европейского сообщества государства- члены и Комиссия ЕС будут совместно заниматься разработкой проекта плана ЕС по данной проблеме.
At the Community level, the member States and the Commission would work jointly to present an EU draft plan on the issue.

Нам из собственного опыта известно, что негативное последствия могут возникать при применении любых типов снастей, и именно поэтому нам нужно совместно заниматься поиском решений.
From experience, we know that all gear types can have negative impacts, which is why we need to work together on solutions.

Государствам и НПО необходимо совместно заниматься оказанием помощи женщинам, ставшим жертвами торговли людьми, и принимать меры по их безопасному возвращению.
States and NGOs need to work together to provide support services and measures for the safe return of women who have been victims of trafficking.

Департамент общественной информации, Департамент миротворческих операций и Департамент полевой поддержки будут совместно заниматься планированием, разработкой и проведением политики, подготовкой кадров и оценкой.
The Departments of Public Information, Peace Operations and Field Support will work jointly on planning, policy, training and evaluation.

Консультативный комитет надеется, что Комиссия и Администрация будут продолжать совместно заниматься поиском решений в тех случаях, когда у Комиссии и Администрации отсутствует согласие в отношении осуществимых мер.
The Advisory Committee trusts that the Board and the Administration will continue to work jointly towards finding solutions in cases in which the Board and the Administration do not necessarily agree over the implementable actions.

Департамент общественной информации, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут совместно заниматься планированием, разработкой политики, профессиональной подготовкой и оценкой.
The Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support would work jointly on planning, policy, training and evaluation.

Отдел по улучшению положения женщин и Центр по правам человека будут совместно заниматься компиляцией и изданием соответствующих положений, содержащихся в международных документах по правам человека, которые конкретно касаются женщин, а также процедур и руководящих принципов осуществления, которыми пользуются органы по наблюдению за выполнением договоров.
The Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights would jointly undertake the compilation and publication of pertinent provisions contained in human rights international instruments which are specifically relevant to women as well as the implementation procedures and guidelines followed by the treaty-monitoring bodies.

Департамент общественной информации, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут и далее совместно заниматься планированием, формулированием политики, организацией подготовки кадров и дачей оценок.
The Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will continue to work jointly on planning, policy, training and evaluation.

Более того, УВКПЧ завершило обследование национальных учреждений по правам человека, предназначенное для выявления приоритетных потребностей и областей, в которых система Организации Объединенных Наций в целом может совместно заниматься укреплением независимости и повышением эффективности таких учреждений.
Furthermore, OHCHR completed a survey of national human rights institutions intended to identify priority needs and areas where the United Nations system as a whole can work together to strengthen the independence and effectiveness of such institutions.

Это обязывает государства в рамках системы Организации Объединенных Наций выходить за рамки своей традиционной деятельности и совместно заниматься управленческой работой в Организации, опираясь на новую культурную, экономическую и географическую реальность- реальность широких функциональных региональных пространств.
This obliges States, within the framework of the United Nations system, to go beyond their traditional activities and jointly engage in management activities in the Organization based on the new cultural, economic and geographical reality made up of broad functional regional areas.

Куала- лумпурский практикум высветил стоящую перед прибрежными государствами, особенно государствами бассейна Южно-Китайского моря, необходимость совместно заниматься определением внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
The Kuala Lumpur Workshop also emphasized the need for coastal States, especially those bordering the South China Sea, to work jointly on activities with a view to determining the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.

С учетом этих проблем сотрудники гуманитарных организаций, в том числе медицинские работники, должны совместно заниматься управлением рисками безопасности в самых сложных условиях, в том числе добиваться признания и доверия через взаимодействие с общинами; принимать эффективные меры безопасности, сопоставляющие риск с гуманитарными потребностями, делиться информацией, средствами и опытом в области обеспечения безопасности с другими гуманитарными организациями.
In the light of these challenges, humanitarian workers, including health-care personnel, must work together to manage security risks in the most complex environments, including through engagement with communities to build acceptance and trust; by implementing effective security measures that balance risk against the humanitarian imperative; and sharing security information, assets and expertise among humanitarian actors.

Международным и региональным организациям и специализированным учреждениям, национальным статистическим управлениям и другим исследовательским учреждениям необходимо совместно заниматься разработкой и пересмотром концепций, определений и методологий для их применения в сборе данных в областях, страдающих отсутствием таких норм и методов.
International and regional organizations and specialized agencies, national statistical offices and other research institutions need to work together to develop and revise concepts, definitions and methodologies for use in data collection in areas where such standards and methods are lacking.

В этом глобальном партнерстве, действующем под девизом" Образование для всех в эпоху цифровых технологий", принимают участие некоторые ведущие учреждения Организации Объединенных Наций, такие как ЮНЕСКО и ЭКЛАК, а также частные компании, например" Нокия- Сименс"," Интел"," Сиско" и т. д., которые будут совместно заниматься выработкой принципов оказания содействия достижению ЦРДТ благодаря применению ИКТ.
This global partnership named"Education for All in the Digital Age" includes some major UN Agencies like UNESCO and ECLAC, as well as private sector companies like Nokia-Siemens Networks, Intel, Cisco, etc. and will work collaboratively to define the principles and supports the achievement of the MDGs through ICT applications.

В целях дальнейшего содействия разработке международной комплексной системы интермодальных перевозок и логистики для стран- членов эти три организации планируют совместно заниматься дальнейшим развитием коридоров Восток- Запад и Север- Юг, связывающих Азию и Европу, а также активизировать работу по осуществлению международных транспортных конвенций и соглашений, особенно тех, которые упомянуты в Рамочном соглашении о транзитных перевозках ОЭС РСТП.
In order to further promote the development of an internationally integrated intermodal transport and logistics system for members countries, the three organizations plan to work together on the further development of the East-West and North-South corridors connecting Asia and Europe as well as on strengthening the implementation of the international transport conventions and agreements, particularly those mentioned in the ECO Transit Transport Framework Agreement TTFA.

Организация<< Альянс цивилизаций>> подписала меморандум о взаимопонимании с ИСЕСКО, в соответствии с которым обе организации будут совместно заниматься разработкой моделей культурного обмена, объединением ряда университетов арабских стран в рамках созданной Альянсом Глобальной университетской сети, подготовкой лидеров среди молодежи и неправительственных организаций по вопросам прав человека и межкультурному обучению, а также будут совместно работать над проектом Альянса по созданию механизма быстрого информационного реагирования.
The Alliance of Civilizations signed a memorandum of understanding with ISESCO according to which they will work together to provide models for cultural exchange, identify universities in Arab countries for the Alliance's Global University Network, train youth leaders and NGOs on human rights education and intercultural learning, and collaborate on the Alliance's Rapid Response Media Mechanism project.

Составлением такой базы данных могли бы совместно заняться ООН- Хабитат и ОГМВ.
UN-Habitat and UCLG could work together to produce such a database.

Япония приветствует преобразование Европейского союза в соответствии с Лиссабонским договором, поскольку Япония и Европейский союз являются глобальными партнерами, которые совместно занимаются глобальными проблемами.
Japan welcomes the development of the European Union under the Treaty of Lisbon, as Japan and the European Union are global partners that jointly engage on global issues.

Соответствующие правительства должны совместно заняться будущим этих незаконных элементов, включая их принудительное разоружение, экстрадицию и передачу в распоряжение Международного уголовного трибунала по Руанде с использованием существующих механизмов.
The Governments concerned must jointly address the future of these illegal elements, including their forcible disarmament, extradition and submission to the International Criminal Tribunal for Rwanda in accordance with existing mechanisms.

Группы совместно занимались поиском зданий для служебных и жилых помещений, созданием каналов снабжения и монтажом оборудования связи во всем регионе.
The teams worked jointly to identify office space and residential housing, to establish supply lines and to set up communications throughout the region.

ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ совместно занимаются разработкой межорганизационного электронного учебного курса по гендерной проблематике.
UNDP, UNFPA, UNICEF, and UNIFEM are working together to develop an inter-organization'elearning' course on gender.

Они совместно занимаются поиском решения как на атоллах, так и среди 6200 выходцев из Токелау, проживающих в Новой Зеландии.
They were working together towards a solution both on the atolls and among the 6,200 Tokelauans living in New Zealand.

Исходя из обсуждений с руководством, КРК понимает, что ЮНФПА и ПРООН совместно занимались стабилизацией системы<< Атлас>> и решением таких функционально- системных вопросов в кратчайшие возможные сроки.
Based on discussions with management, the AAC understands that UNFPA and UNDP worked collaboratively to stabilize Atlas and address such performance and system issues as expeditiously as possible.

Обе организации совместно занимаются поддержкой и поощрением развития торговли в Африке и совместно организовали в 1999 году в Найроби региональный семинар по этому вопросу.
Both organizations have been working together to support and encourage e-commerce development in Africa and jointly organized a regional workshop in Nairobi in 1999.

Наконец, с 2011 года Европейский союз, правительство Нигерии и ЮНОДК совместно занимаются разработкой новой программы по борьбе с коррупцией и реформе судебной системы.
Finally, as of 2011, the European Union, the Government of Nigeria and UNODC have been cooperating in the development of a new programme in the areas of anti-corruption and justice sector reform.

На сегодняшний день в ассоциации насчитывается свыше 1500 членов, которые совместно занимаются хозяйствованием в лесах на территории 6500 гектаров.
Today, it has over 1,500 members who together are responsible for the management of 6,500 hectares of forests.

Международному сообществу необходимо совместно заняться разработкой кодекса поведения для предоставляющих доступ к услугам Интернет фирм, с тем чтобы новые технологии могли стать эффективным инструментом борьбы с расовой пропагандой, а не способствовать полным ненависти расистским обсуждениям.
The world community must work together to formulate a code of conduct for Internet service providers so that new technologies could become an effective instrument in the struggle against racist propaganda, rather than contributing to hateful racist discourse.

СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ, СУДЕЙ И ПРОКУРОРСКИХ РАБОТНИКОВ ОЗНАКОМИЛИСЬ С МЕТОДАМИ ОБЕСПЕЧЕ- НИЯ ПОЛНОГО СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНОВ, НАПРАВЛЕННЫХ НА ПРЕСЕЧЕНИЕ НАСИЛИЯ Учреждения системы Организации Объединенных Наций в Индонезии совместно занимаются снижением уровня материнской смертности в районах, где он остается высоким.
POLICE OFFICERS, JUDGES AND PROSECUTERS TRAINED ON HOW TO FULLy UPHOLD LAWS TO STOP VIOLENCE UN organizations in indonesia work together on cutting maternal mortality in areas where rates remain high.

Вадим МУЗяЕВ, президент группы компаний« ПРОТЕК»- я прекрасно понимаю, какую важную роль в формировании любой отрасли играют профессиональные объединения, которые помогают игрокам отбросить неизбежные конкурентные противоречия и совместно заняться формированием разумного и здорового делового климата.
Vadim MUZYAEV, President, Protek Group of Companies- I understand what an important role associations play in the formation of any industry, helping players discard the inevitable competitive differences and engage jointly in the formation of a sensible and healthy business climate.

Они также совместно занимались разработкой новых рамок сотрудничества с Африканским банком развития( АФБР), доработкой регионального плана работы и совместно участвовали в региональных мероприятиях, таких как субрегиональные рабочие совещания по наращиванию потенциала в деле согласования программ действий.
They also worked together on developing a renewed cooperation framework with the African Development Bank(AfDB), finalizing the regional work plan and jointly participating in regional events, such as subregional workshops for capacity-building for action programme alignment.