Sta Znaci СОВМЕСТНУЮ РАЗРАБОТКУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• joint development
• collaborative development
• joint formulation
• joint elaboration
• co-development
• cooperative development

Primjeri korištenja Совместную разработку na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Совместную разработку стандартов бухгалтерского учета;
Joint development of accounting standards.

Представляем вашему вниманию совместную разработку Павла US4ICI и Сергея US2IDR- PA 23cm 150 Watt.
We are pleased to present a cooperative development of Pavel US4ICI and Sergey US2IDR- PA 23cm 150 Watt.

Совместную разработку многоязычных веб- сайтов;
Collaborative development of multilingual web sites.

Договорились с господином Премьер-министром и далее продолжать совместную разработку и производство современных систем вооружений.
We agreed with the Prime Minister to continue to jointly develop and manufacture modern weapons systems.

Совместную разработку баз данных, упомянутых в пункте( а) выше, в четырех странах;
Develop jointly the databases referred to in activity(a) above in four countries;

Недавно в ассортимент предлагаемых услуг она включила совместную разработку и изготовление медицинских приборов.
The company now specializes in rehabilitation equipment and has expanded its portfolio to include the co-development and production of medical devices.

Соглашения направлены на совместную разработку и применение в электросетевом комплексе новейших технологий и самого современного оборудования.
Agreements are aimed at the common development and application of new technologies and the most modern equipment in the electric grid.

Совместную разработку совместной коммуникационной стратегии КБОООН в соответствии с совместной программой работы секретариата КБОООН и ГМ;
Co-development of the joint UNCCD communication strategy, in line with the joint work programme of the UNCCD secretariat and the GM;

В ноябре 2002 года было подписано еще одно соглашение, предусматривающее совместную разработку двух более современных спутников дистанционного зондирования- CBERS- 3 и CBERS- 4.
Another agreement was signed in November 2002 concerning the joint development of two more advanced remote sensing satellites, CBERS3 and CBERS4.

Это соглашение предусматривает совместную разработку интернетовской версии этого издания и расширение масштабов сотрудничества между обеими организациями в этой области.
The agreement includes the joint development of an Internet version of the publication and broadens the cooperation between the two organizations in this area.

В рамках процесса интеграции следует поддерживать совместную разработку инновационных инструментов для долгосрочной систематической оценки.
The joint development of innovative assessment tools for long-term systematic evaluation should be promoted within the process of increased integration; learning from experience is crucial.

Это сотрудничество включает взаимный обмен опытом и информацией о потребностях на низовом уровне, а также совместную разработку программ по удовлетворению этих потребностей.
The cooperation includes a mutual exchange of experience, a feedback on the needs at the grass-roots level and the joint development of needs-oriented programmes.

В октябре 2000 года с Космическим центром в Льеже было подписано специальное соглашение об участии Бельгии в проекте SAOCOM, которое предусматривает совместную разработку процессора.
In October 2000, a special agreement was signed with the Space Centre in Liège for Belgian participation in the SAOCOM project through the joint development of a processor.

Следует в ближайшее же время начать совместную разработку всеми заинтересованными министерствами и другими государственными организациями базы надежных статистических данных о расходах на природоохранные мероприятия.
The joint development of reliable statistics on environmental expenditures by all the ministries and other State institutions involved should start as soon as possible.

Многие Стороны указали, что необходимо будет создать инновационную систему прав интеллектуальной собственности и осуществлять совместную разработку экологически благоприятных технологий.
Many Parties argued that an innovative intellectual property rights system and joint development of environmentally sound technologies would be necessary.

Чтобы правительства ускорили совместную разработку, распространение и внедрение на базе общин доступных и более чистых технологий в области энергоэффективности и сохранения энергии.
The acceleration by Governments of the co-development, dissemination and deployment of community-based affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies.

Когда заключены делимитационные соглашения, в них нередко содержится клаузула об унитизации, предусматривающая совместную разработку месторождений нефти и газа, пересекаемых согласованной границей.
Once delimitation agreements were in place, they often contained a unitization clause providing for the joint exploitation of oil and gas deposits straddling the agreed boundary.

Так, в 1984 году Ирак заключил с зарубежным поставщиком контракт на совместную разработку и совместное производство ракетной системы планируемой дальности-- первоначально 620 км, а затем 750 км.
Thus, in 1984, Iraq signed a contract with a foreign supplier for the joint development and production of a missile system with an intended range initially of 620 km and ultimately 750 km.

Инициировать совместную разработку проектов, связанных с определением рациональных расчетных методов и моделей для оценки выбросов загрязнителей от транспортных средств и их рассеивания в атмосфере;
Initiate the joint development of projects connected with the definition of rational calculation methods and models for assessment of pollutant emissions from transport and their dispersion into the atmosphere;

Поэтому к концу 1980 года Ирак подписал с иностранной компанией контракт на совместную разработку и совместное производство 12ствольной реактивной системы калибра 262 мм, которая получила условное обозначение<< Абабиль50.
Consequently, by the end of 1980, Iraq signed a contract with a foreign company on the joint development and production of a 262 mm 12-barrel rocket system, known as Ababil-50.

Может быть изучена возможность налаживания соответствующих стратегических партнерских соглашений между системой Организации Объединенных Наций и частным сектором, предусматривающих совместную разработку проектов с коренными народами и общинами.
Appropriate strategic partnership of the United Nations system and the private sector may be explored, involving the joint development of projects with indigenous peoples and communities.

В настоящее время советники и сотрудники тиморской полиции осуществляют совместную разработку 11 учебных пособий/ служебных инструкций, основывающихся на передовой практике и международных стандартах правоохранительной деятельности в условиях демократии.
UNOTIL police advisers and Timorese police officers are jointly preparing 11 operational/training manuals based on best practices and international democratic policing standards.

В середине 2014 года партнер по проекту Шелл сообщил о низкой экономической привлекательности независимой разработки структуры« Хазар» и предложил рассмотреть совместную разработку с проектом« Каламкас- море».
In mid 2014 Shell, a project partner, informed on low economic attractiveness of independent development of the Khazar structure and proposed to consider a joint development with the Kalamkas-sea project.

Конкретные цели включают в себя пересмотр и оценку нынешних вопросников и совместную разработку нового вопросника во избежание параллелизма и сведения до минимума неизбежных различий в принципах и тематике.
Specific objectives include the review and assessment of current questionnaires and the joint development of any new questionnaire with a view to eliminating redundancy and minimising any unavoidable differences in concepts or topics.

Января 1959 года руководство Fairchild встретилось с разработчиком бортового компьютера ракеты« Атлас» Эдвардом Кеонджаном( англ. Edward Keonjian), чтобы обсудить совместную разработку гибридных цифровых ИС сумматора для компьютера Кеонджана.
On January 20, 1959, Fairchild managers met with Edward Keonjian, the developer of the onboard computer for the rocket"Atlas", to discuss the joint development of hybrid digital ICs for his computer.

Различные учреждения системы Организации Объединенных Наций поддерживают определенное сотрудничество в обмене информацией и осуществлении конкретных проектов в данной области, включая совместную разработку таких проектов.
There has been some cooperation between different entities of the United Nations system in the exchange of information and the implementation of specific projects in the field including joint formulation of such projects.

Конкретные задачи включают пересмотр и анализ текущих вопросников и совместную разработку любого нового вопросника с целью недопущения дублирования и минимизации неизбежных различий в концепциях или тематике.
Specific objectives include the review and assessment of current questionnaires and the joint development of any new questionnaire with a view to eliminating redundancy and minimising any unavoidable differences in concepts or topics.

Инициировать совместную разработку проектов, а также обмен мнениями и опытом в связи с определением расчетных методов и моделей для оценки выбросов загрязнителей городским транспортом и их рассеивания в атмосфере в городских условиях;
Initiate the joint development of projects, exchange of views and experiences connected with the definition of calculation methods and models for assessment of pollutant emissions from urban transport and their dispersion in the atmosphere under urban conditions;

Конкретные задачи включают в себя пересмотр и анализ используемых в настоящее время вопросников и совместную разработку любого нового вопросника в целях устранения дублирования и сведения к минимуму любых неизбежных различий в концепциях или тематических областях.
Specific objectives include the review and assessment of current questionnaires and the joint development of any new questionnaire with a view to eliminating redundancy and minimising any unavoidable differences in concepts or topics.

В рамках Рамсарской конвенции налажены многочисленные связи и сотрудничество с другими конвенциями, включая совместные планы работы с КБОООН и совместную разработку и взаимное утверждение руководств и руководящих принципов по техническим вопросам.
Under the Ramsar Convention, there have been extensive links and collaboration with other conventions, including joint work plans with the UNCCD and joint development and mutual adoption of guidance and guidelines on technical matters.