Sta Znaci СОГЛАСИТЕЛЬНЫЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• conciliation
• conciliatory

Primjeri korištenja Согласительные na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Подпишите согласительные формы и поместите их в конверты.
Sign the consent forms, and seal them into the envelopes provided.

Программы молодежного обмена, международные летние лагеря, семинары, согласительные совещания и конференции.
Like youth exchange, summer camps, workshops, consensus meetings and conferences.

Настоящее Приложение содержит согласительные процедуры, упомянутые в статье 28 Конвенции.
The present Annex provides the procedures for conciliation referred to in article 28 of the Convention.

Согласительные регламенты зачастую содержат принципы, которыми должен руководствоваться посредник при проведении согласительной процедуры.
Conciliation rules often contain principles that should guide the conciliator in conducting the proceedings.

Конверты, когда мы подписали согласительные формы, мы облизали наркотик, который был нанесен вместо клейкой части.
The envelopes- when we signed the consent forms. There was a drug on the gluey bit we licked.

Арбитражные решения принимаются арбитром, в то время как согласительные решения принимаются не посредником, а самими сторонами.
Arbitration decisions were made by an arbitrator, while conciliation decisions were made not by a conciliator, but by the parties themselves.

Они могут обращаться в согласительные службы Департамента труда в случае возникновения у них жалоб или споров.
They have access to the Labour Department's conciliation services if they have complaints or disputes.

Г-н Гетти( Соединенные Штаты Америки) под- держивает предложение представителя Сингапура включить согласительные учреждения в пункт 1.
Mr. Getty(United States of America) endorsed the representative of Singapore's suggestion of including conciliation institutions in paragraph 1.

Президент Российской Федерации использовал согласительные процедуры для разрешения разногласий между органами государственной власти;
The President of the Russian Federation used conciliatory procedures for the resolution of disagreements between bodies of state authority;

Комментарий: часть IX документа, содержащего элементы, включала в себя ссылки на арбитражные и согласительные процедуры, но по причинам экономии не содержала соответствующих текстов.
Comment: Part IX of the elements paper referenced but for reasons of economy did not contain texts for the arbitration and conciliation procedures.

Следует отметить, что национальные и международные согласительные документы рекомендуют ступенчатый подход для достижения и поддержания контроля БА.
It should be noted that national and international conciliation documents recommend a staged approach to achieve and maintain BA control.

В контрактах, которые заключает Организация Объединенных Наций, содержатся положения, предусматривающие, что процессу переговоров могут способствовать формальные согласительные процедуры в случае согласия на это сторон.
Contracts entered into by the United Nations provide that the negotiation process can be assisted by formal conciliation procedures if the parties agree.

Сельские суды в сельских районах и муниципальные согласительные советы в городских районах занимаются мелкими гражданскими и уголовными делами.
Village courts in the rural areas and municipal conciliation boards in the urban areas are empowered to decide civil and criminal cases of petty nature.

В данном отношении им следует рассмотреть возможность создания механизмов, делегирующих гражданскому обществу некоторые согласительные и арбитражные функции в соответствии с национальными законами;
In this respect, they should consider adopting mechanisms to delegate to civil society certain reconciliation and consumer arbitration powers in conformity with national laws;

Вместо этого эти служащие могут использовать согласительные и арбитражные механизмы, при помощи которых ведутся переговоры относительно их заработной платы и условий труда.
These employees are catered for instead by conciliation and arbitration schemes, through which their pay and conditions of employment are negotiated.

Также в Обществе( в центральном аппарате и в филиалах) функционируют постоянно действующие согласительные комиссии, в состав которых включены представители Профсоюза, для рассмотрения трудовых споров.
Also, the organization has(in the headquarters and branches) continuing conciliation committees, which include members of Labor Union, for settling labor disputes.

Во многих случаях согласительные комитеты, в состав которых входят представители обеих палат, должны вырабатывать приемлемые для той и другой палат компромиссные решения до утверждения законопроектов в качестве законов.
Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law.

Поскольку дефицит времени является главной проблемой для большинства женщин во всем мире, согласительные меры и политика, направленные на достижение компромисса, должны разрешить проблему<< времени для работы, времени для ухода.
As time poverty is a central issue for most women around the world, conciliation measures and policies should address the issue of"time to work, time to care.

В 12 муниципалитетах согласительные комитеты так и не созывались, тогда как в муниципалитетах, в которых такие комитеты функционировали, они не добились каких бы то ни было ощутимых результатов.
In 12 municipalities, mediation committees have never been convened, while in those municipalities in which the mediation committees have been convened, no meaningful results have been achieved.

Данная статья, в частности, предполагает, что Президент России может использовать согласительные процедуры для разрешения разногласий между региональными органами власти.
This article suggests that the President of Russia may use conciliatory procedures to resolve disagreements between regional authorities and if a negotiated solution cannot be achieved, he may refer the dispute to the appropriate court.

При необходимости создаются согласительные комиссии, которые в одно- двухдневный срок с учетом мнений несогласных приходят к консенсусу и вырабатывают согласительный вариант проекта решения по данному вопросу.
If necessary, a conciliation commission is created, which is in one-two days period taking into account the views of dissenters come to a consensus and conciliation of the draft decision on the matter.

Г-жа Иванович говорит, что Министерство труда и социальной политики осуществило двухгодичный план, предусматривавший оказание институциональной поддержки организациям, которые принимают антидискриминационные и согласительные меры.
Ms. Ivanović said that the Ministry of Labour and Social Policy had implemented a two-year plan to provide institutional support to organizations implementing anti-discrimination and mediation measures.

Он считает, что согласительные процедуры должны применяться с согласия сторон, и выступает против установления обязательных процедур урегулирования споров, что не соответствовало бы статье 33 Устава.
In its view, conciliation procedures should be instituted with the consent of the parties; it thus opposed the establishment of compulsory dispute settlement procedures, which were not in accordance with Article 33 of the Charter.

Были подняты вопросы о том, как предлагаемый механизм можно будет отличить от других существующих механизмов в области мирного разрешения споров, таких, как комиссии по установлению фактов, согласительные комиссии, арбитражные суды и т. д.
Questions were raised as to how the proposed mechanism could be distinguished from other existing mechanisms in the field of the peaceful settlement of disputes, such as fact-finding commissions, conciliation commissions, arbitration courts, etc.

Мы должны признать, что укрепление юридических и неюридических механизмов, таких, как арбитраж и согласительные комиссии, обеспечивающие соблюдение обязательных требований, касающихся торговли и инвестиций, в значительной степени способствует обеспечению верховенства права.
We must recognize that strengthening judicial and non-judicial mechanisms, such as arbitration and conciliation, which uphold binding commitments relating to trade and investment greatly contributes to the promotion of the rule of law.

Споры относительно толкования или применения настоящего Соглашения решаются путем переговоров заинтересованных Сторон и иными общепринятыми средствами мирного разрешения споров, включая согласительные комиссии, создаваемые по просьбе одной из Сторон.
Disputes regarding the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved through discussions between the Parties concerned and through other generally accepted methods of the peaceful settlement of disputes, including conciliation commissions established at the request of one of the Parties.

Г-жа Муса( Сингапур) говорит, что ее сомне- ния в отношении предложения Японии связаны с вопросом о том, охватывает ли оно такие органы, как согласительные учреждения, которые нередко предо- ставляют помещения и выполняют функции депо- зитария документов, в том числе соглашений о согласительной процедуре.
Ms. Moosa(Singapore) said that her doubts over the Japanese proposal related to whether or not it covered bodies such as conciliation institutions, which often provided facilities and acted as depositaries for documents, including conciliation agreements.

Стороны, использующие эти правила, могут создавать арбитражные трибуналы или согласительные комиссии, состоящие из групп экспертов, специализирующихся в таких областях, как правовые нормы по охране окружающей среды и экология, и назначаемых правительствами, для обеспечения того, чтобы эти трибуналы располагали требуемыми экспертными знаниями для урегулирования споров.
Parties using the Rules can constitute the arbitral tribunal or conciliation commission from panels of government nominated environmental law and environmental science experts nominated by governments, in order to ensure that the tribunal possesses the requisite expertise for resolving the dispute.

Государство не давало работникам повода прибегать к забастовочным действиям, проводя политику заключения совместных( коллективных) трудовых договоров и устанавливая согласительные и арбитражные механизмы и процедуры урегулирования любых коллективных споров, возникающих между работниками и их работодателями.
The State has avoided the need for workers to resort to strike action by adopting a policy of joint(collective) employment contracts and organizing conciliation and arbitration panels and procedures to settle any collective disputes that arise between workers and their employers.

В случае обращения соответствующего органа государственной власти к Президенту Российской Федерации с просьбой об использовании согласительных процедур, предусмотренных статьей 85 Конституции Российской Федерации, Президент Российской Федерации в течение месяца со дня обращения не использовал эти согласительные процедуры либо такие процедуры не привели к разрешению спора.
In the event of a petition from a corresponding body of state authority to the President of the Russian Federation with a request to use the conciliation procedures envisaged in Article 85 of the Constitution of the Russian Federation, the President of the Russian does not within one month from the date of the petition use those conciliatory procedures or such procedures did not bring about a resolution of the dispute.