Sta Znaci СОГЛАСОВАТЬ ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• to agree upon a mutually acceptable

Primjeri korištenja Согласовать взаимоприемлемое na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Несмотря на то, что сторонами спора являются иностранные лица, крайне важным преимуществом является возможность согласовать взаимоприемлемое условие производства.
Despite the fact that the parties to the dispute are foreign persons, is extremely important advantage is the ability to agree on mutually acceptable terms of production.

Призвав стороны продолжать их прямые переговоры, Совет Безопасности также просил их попытаться<< согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары>> резолюция 1309 от 26 июля 2000 года.
While calling on the parties to continue their direct talks, the Security Council also requested them"to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara" Resolution 1309, 26 July 2000.

В этих условиях есть весьма веские основания для опасений того, что радикальный сдвиг в направлении интеграционистского выбора не сможет привести обе стороны в конфликте к взаимопониманию и не поможет им<< согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
In these conditions, there are very serious reasons to fear that the radical alignment on such an integration choice will fail to bring the two parties to the conflict together and achieve the"mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara" to which the Security Council remains attached.

В меморандуме упоминаются резолюции 1342( 2001) и 1349( 2001) Совета Безопасности, в которых выражается надежда на то, что стороны будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение, и в меморандуме делается вывод о том, что предлагаемое рамочное соглашение в значительной степени отклоняется от этого подхода, который был одобрен обеими сторонами и международным сообществом.
The memorandum recalls Security Council resolutions 1342(2000) and 1349(2001), which expect the parties to work both on resolving the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and on trying to agree on a mutually acceptable political solution, and finds that the proposed framework agreement moves substantively away from the approach, which has been endorsed by the two parties and the international community.

Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 30 июня 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника Генерального секретаря будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;
Decides to extend the mandate of MINURSO until 30 June 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;

Его рекомендация была поддержана Советом Безопасности в его резолюциях 1324( 2000) и 1342( 2001), в которых Совет просил обе стороны попытаться<< согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
His recommendation was endorsed by the Security Council in its resolutions 1324(2000) and 1342(2001), in which the Council asked the two parties to"try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

В резолюции 1324( 2000) Совета Безопасности от 30 октября 2000 года к обеим сторонам обращается призыв о том, чтобы они под эгидой Личного посланника Генерального секретаря попытались решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
Pursuant to Security Council resolution 1324(2000) of 30 October 2000, the two parties,"under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре до 30 июня 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника Генерального секретаря будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;
Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 June 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;

Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
The Security Council acted in the expectation that the parties, Morocco and the Frente POLISARIO, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

В своем вступительном слове Личный посланник подчеркнул, что основанием для проведения встречи является пункт 1 резолюции 1309( 2000) Совета Безопасности, в котором Совет выразил надежду на то, что стороны встретятся на прямых переговорах, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
In his opening statement, the Personal Envoy emphasized that the basis for the meeting would be paragraph 1 of Security Council resolution 1309(2000), in which the Council stated its expectation that the parties would meet in direct talks to try to resolve the multiple problems related to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

В своем вступительном заявлении мой Личный посланник сослался на пункт 1 резолюции 1309( 2000) Совета Безопасности, в котором Совет выразил свою надежду на то, что стороны встретятся на прямых переговорах, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары, и подчеркнул, что это должно быть основным вопросом встречи.
In his opening statement, my Personal Envoy referred to paragraph 1 of Security Council resolution 1309(2000), in which the Council stated its expectation that the parties would meet in direct talks to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara, and emphasized that this was to be the basis for the meeting.

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре до 31 октября 2000 года в надежде на то, что стороны встретятся на прямых переговорах под эгидой Личного посланника Генерального секретаря, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;
Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 31 October 2000, with the expectation that the parties will meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;

Выслушав заявления о том, что обе стороны попрежнему привержены плану урегулирования, несмотря на принципиальные расхождения и собственное видение его правильного осуществления, мой Личный посланник выдвинул следующее предложение: поскольку Фронт ПОЛИСАРИО заинтересован в обсуждении процесса рассмотрения апелляций, а резолюция 1309( 2000) Совета Безопасности также требует того, чтобы стороны попытались согласовать взаимоприемлемое политическое урегулирование, обеим сторонам следует изучить пути решения вопроса об апелляциях, осуществляя при этом поиск политического урегулирования.
Hearing that both parties remained attached to the settlement plan despite their fundamental differences and perceptions as to its correct implementation, my Personal Envoy made the following suggestion: since the Frente POLISARIO was interested in discussing the appeals process, and the Security Council in resolution 1309(2000) also requested that the parties try to agree upon a mutually acceptable political solution, the two parties should explore ways to move the appeals process forward and at the same time search for a political solution.

В своем последнем докладе о положении в Западной Сахаре от 25 октября 2000 года( S/ 2000/ 1029) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о деятельности, проводимой под эгидой его Личного посланника в целях решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования Организации Объединенных Наций( S/ 21360 и S/ 22464), и об усилиях, направленных на то, чтобы побудить заинтересованные стороны попытаться согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
In his latest report on the situation concerning Western Sahara, dated 25 October 2000(S/2000/1029), the Secretary-General informed the Security Council of the activities undertaken under the auspices of his Personal Envoy aimed at resolving the multiple problems relating to the implementation of the United Nations Settlement Plan(S/21360 and S/22464) and of the efforts to have the parties concerned try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 31 октября 2000 года в надежде на то, что стороны встретятся на прямых переговорах под эгидой Личного посланника Генерального секретаря, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;
Decides to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2000, with the expectation that the parties will meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;

Октября 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1324( 2000), в которой он продлил мандат МООНРЗС до 28 февраля 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника Генерального секретаря будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
On 30 October 2000, the Security Council adopted resolution 1324(2000), by which it extended the mandate of MINURSO until 28 February 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Personal Envoy, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Февраля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1343( 2001), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
On 27 February 2001, the Security Council adopted resolution 1342(2001) by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Personal Envoy, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сигиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- будут продолжать под эгидой моего Личного посланника Джеймса А. Бейкера III пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO), under the auspices of my Personal Envoy, James A. Baker III, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Июля 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1309( 2000), в которой он продлил мандат МООНРЗС до 31 октября 2000 года в надежде на то, что стороны встретятся на прямых переговорах под эгидой Личного посланника Генерального секретаря, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
On 25 July 2000, the Security Council adopted resolution 1309(2000), in which it extended the mandate of MINURSO until 31 October 2000, with the expectation that the parties would meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Если мы проведем такой обмен мнениями, который, возможно, позволит нам углубить понимание позиций других стран, то, даже если мы завершим его, так и не придя к согласию, этот обмен можно будет считать вполне оправданным в условиях, когда мы стремимся согласовать взаимоприемлемую программу работы.
If we can have these exchanges and perhaps deepen our understanding of other national positions, even if at the end of the day there is agreement to disagree, this would be an acceptable activity while we struggle to come up with a mutually agreed programme of work.

К сожалению, согласовать взаимоприемлемые сроки миссии в 1997 году не удалось.
Unfortunately, no mutually convenient date for the mission could be found in 1997.

В рамках такого соглашения, которое иногда именуется" контракт на управление", оплата услуг частного оператора может быть увязана с технико-экономическими показателями его деятельности, зачастую в рамках механизма распределения прибыли, хотя могут использоваться также методы оплаты по фиксированным ставкам, особенно в тех случаях, когда сторонам трудно согласовать взаимоприемлемые механизмы для оценки показателей деятельности оператора.
Under this arrangement, which is sometimes referred to as a“management contract”, the private operator's compensation may be linked to its performance, often through a profit-sharing mechanism, although compensations on the basis of a fixed fee may also be used, particularly where the parties find it difficult to establish mutually acceptable mechanisms to assess the operator's performance.

Специальный докладчик планирует в сентябре 2004 года совершить поездку в Перу, и были согласованы взаимоприемлемые сроки для поездки в Буркина-Фасо и Котд' Ивуар.
The Special Rapporteur expects to visit Peru in September 2004 and mutually convenient dates are being sought for a visit to Burkina Faso and Côte d'Ivoire.

Если говорить о ситуации в Западной Сахаре, то Гвинея поддерживает согласованное и взаимоприемлемое решение.
As to the situation in the Western Sahara, Guinea supports a negotiated and mutually acceptable solution.

Необходимо согласованное в ходе переговоров урегулирование, взаимоприемлемое для двух общин на Кипре.
A negotiated settlement, mutually acceptable to the two communities in Cyprus, is needed.

Если условия труда, существующие в этих странах, значительно различаются, то заинтересованные членские профсоюзы должны согласовать использование наивысших условий или совместно установить взаимоприемлемые условия.
Should the conditions of employment applicable in the countries considerably differ from each other, the affiliates concerned shall agree upon using the superior conditions, or together establish the applicable conditions.