Sta Znaci СОИЗМЕРИМОЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• commensurate
• measurable

Primjeri korištenja Соизмеримое na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мы создали ядерное сдерживание, соизмеримое с характером угрозы против нас.
We have developed nuclear deterrence commensurate with the character of the threat against us.

Как следует из названия, Master Square имеет форму с закругленными углами Основателя, соизмеримое с запястья отлично.
Like its name implies, Master Square has a shape with rounded corners Founder, commensurate with the wrist perfectly.

Отражением увеличения числа учащихся начальных школ является соизмеримое уменьшение числа детей, не посещающих школу, с 43 млн. человек в 1999 году до 30 млн. человек в 2005 году.
A reflection of the increased primary school enrolment is the commensurate decrease in the number of out-of-school children, which fell from 43 million in 1999 to 30 million in 2005.

Следовательно, как могут малые островные развивающиеся государства обеспечить себе участие в международной торговле, соизмеримое с их потребностями?
How, then, can the small island developing States secure a share in international trade commensurate with their needs?

Кроме того, Европе наравне с двумя спонсорами мирного процесса должно быть отведено соответствующее место, соизмеримое тому крупному вкладу, который она вносит в развитие региона.
Furthermore, Europe must have a place, alongside the two sponsors of the peace process, commensurate with the major contribution it is making to the region's development.

Выделить определенную часть государственного бюджета в области уголовного правосудия на финансирование юридической помощи, соизмеримое с потребностями в ней;
Allocating a percentage of the State's criminal justice budget to legal aid services that are commensurate with the needs of effective legal aid provision;

Развивающимся странам должно быть предоставлено необходимое политическое пространство, соизмеримое с их уровнем развития, которое позволит им справляться с задачами в области развития.
The developing countries must be given the necessary policy space commensurate with the level of their development, which will enable them to adequately meet the challenges of development.

При этом, по их данным, в немногих случаях дело доводилось до суда и в очень редких случаях виновным в применении пыток было назначено наказание, соизмеримое с тяжестью совершенных преступлений.
They alleged, however, that few cases reached the courts and that very seldom did those responsible for acts of torture receive sentences commensurate with the gravity of the crime committed.

Мы располагаем возможностями для перестройки Организации, с тем чтобы обеспечить ей динамичное функционирование, соизмеримое с задачами, стоящими перед миром, в котором происходят драматичные глобальные изменения.
It is within our power to reshape the Organization to bring it up to the dynamic condition commensurate with the challenges of a world characterized by tumultuous global changes.

Вот лишь один пример: в 2004 году ООН назвала конфликты в Колумбии« худшим кризисом гуманности в Западном полушарии», и поэтому в 2009 году, началось соизмеримое распространение« Дороги к счастью».
As just one example, in 2004, the United Nations described the Colombian conflicts as"the worst humanitarian crisis in the Western Hemisphere," and so in 2009, a commensurate rollout of The Way to Happiness began.

Равное и соизмеримое значение имеет работа правительства, направленная на установление контактов с этническими группами, которым прежде оно не уделяло должного внимания в своей политике, а также стимулирование их к более широкому участию в жизни страны.
Of equal and commensurate significance is the effort by the Government to reach out to the ethnic groups hitherto outside the purview of its policies and encourage them to embrace the larger national purpose.

Иордания аплодирует Генеральному секретарю Бутросу- Гали за его доблестные усилия по перестройке структуры Организации Объединенных Наций и ее персонала, что вносит новое чувство цели, соизмеримое с новыми вызовами.
Jordan applauds Secretary-General Boutros-Ghali for his valiant efforts to overhaul the United Nations structure and personnel, injecting a fresh sense of purpose commensurate with the new challenges.

Она утверждает, что женщины должны иметь образование, соизмеримое с их положением в обществе, утверждая, что они имеют важное значение для нации, так как воспитывают детей, и поэтому могут быть« товарищами» для своих мужей, а не просто женами.
She argues that women ought to have an education commensurate with their position in society, claiming that women are essential to the nation because they educate its children and because they could be"companions" to their husbands, rather than mere wives.

БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианская комиссия выражают готовность оказать помощь властям в их усилиях и высказывают надежду на соизмеримое обязательство со стороны властей для полной и эффективной реализации избирательного законодательства в ходе будущих выборов.
The OSCE/ODIHR and the Venice Commission stand ready to assist the authorities in their efforts and hopes that there will also be a commensurate commitment on the part of the authorities to fully and effectively implement the election legislation in future elections.

Мы приняли законодательство о борьбе с наркотическими средствами и наркотическими веществами, которое включает все незаконные контакты, касающиеся наркотиков и психотропных веществ и в котором предусматривается уголовное наказание, соизмеримое с преступлениями, определенными в данном законодательстве.
We have adopted a law on fighting narcotic drugs and psychotropic substances, which covers all illicit contacts relating to drugs and psychotropic substances, and which provides for penalties commensurate with the crimes specified in that law.

Мое правительство установило в качестве своей цели не только расширение масштабов нашей официальной помощи в целях развития, соизмеримое с экономической мощью Кореи, но и обеспечение профессиональной подготовки для более чем 30 000 человек из развивающихся стран к 2010 году.
My Government has set out its objective not only to expand the scale of our official development assistance in a way that is commensurate with Korea's economic strength, but also to provide technical training for more than 30,000 people from developing countries by the year 2010.

Использование высокоскоростной съемки при помощи двух фотоаппаратов, каждый из которых устанавливается соответственно спереди и сзади на достаточном расстоянии от передней и задней стенок транспортного средства, с тем чтобы они позволяли получить соизмеримое изображение без широкоугольных искажений в заштрихованной зоне, обозначенной на рис. А5. 2а.
Two high-speed cameras- one at the front and another at the rear. They should be located far enough from the front and rear wall of the vehicle to produce a measurable picture, avoiding wide-angle distortion. in the shaded area, as shown in Figure A5.2a.

Поэтому мы призываем спонсоров мирного процесса и страны Европейского союза уделять мирному процессу серьезное внимание, соизмеримое с теми опасностями, которые подстерегают его сейчас, когда премьер-министр Израиля угрожает ему, а также миру и безопасности в регионе уничтожением.
Hence, we call upon the sponsors of the peace process and the countries of the European Union to accord serious attention to the peace process, commensurate with the dangers that beset it at a time when the Prime Minister of Israel threatens it, and peace and security in the region, with destruction.

На этом заседании участники дискуссионных групп заявили, что, при всей важности достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и установления критериев их достижения, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла соизмеримое внимание причинам недостаточного уровня развития, а не его симптомам.
At this session, the panellists argued that while attaining the Millennium Development Goals and setting benchmarks for their achievement was important, the United Nations needed to pay commensurate attention to the causes of underdevelopment rather than its symptoms.

Что касается средств, благодаря которым Декларация о праве на развитие заняла бы место, соизмеримое с ее значением, то правительство Швейцарии прежде всего отмечает, что крайне важно учитывать изложенные в Декларации принципы в рамках внутренней политики соответствующих государств, а также в рамках политики в области развития, проводимой промышленно развитыми странами.
As to the means of securing for the Declaration on the Right to Development a place befitting its importance, the Government of Switzerland would first of all like to point out that it is vital to incorporate its principles into the national policies of the States concerned, as well as into the development policies of the industrialized nations.

Стремление к достижению согласованного целевого показателя в, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) для общего объема официальной помощи в целях развития( ОПР) в максимально короткие сроки и увеличение доли финансовых средств на нужды программ социального развития, соизмеримое с охватом и масштабами деятельности, необходимой для решения задач и достижения целей настоящей Декларации и ее Программы действий;
Striving for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for overall official development assistance(ODA) as soon as possible, and increasing the share of funding for social development programmes, commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the Declaration and Programme of Action;

В докладе содержится предупреждение о том, что предусмотренные в Декларации тысячелетия цели в области начального образования не смогут быть достигнуты к 2015 году, если международное сообщество не выполнит взятые им в ходе Всемирного форума по образованию, состоявшегося в Дакаре в 2000 году, обязательства предоставить необходимые ресурсы, и если правительства не будут уделять вопросам национального образования надлежащее внимание, соизмеримое с их международными обязательствами.
The report cautions that the Millennium Declaration goals on primary education may not be met by 2015, unless the international community fulfils its pledges at the World Education Forum in Dakar in 2000 to provide adequate resources, and Governments give the necessary priority to national education commensurate with their international commitments.

Тем не менее независимый эксперт предлагает попытаться точно определить в рамках принятого государствами общего обязательства проявлять заботу действительно соизмеримое обязательство и преобразовать положения Пакта в такие конкретные обязательства, нарушение которых в отдельных случаях могло бы явиться причиной обжалования в соответствии с процедурой направления сообщений, которая будет введена в действие проектом факультативного протокола к Пакту.
Nevertheless, the independent expert will try to define precisely, within the framework of the general obligation of diligence assumed by States, their actual, measurable obligations and to translate the provisions of the Covenant into specific commitments, the violation of which could, in certain cases, justify resorting to the communications procedure that would be put in place by the draft optional protocol to the Covenant.

С учетом в целом значительного и растущего объема целевых фондов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и различных рисков, связанных с административным управлением и руководством ими, Инспекторы считают, что в планах внутренних ревизионных проверок организаций системы Организации Объединенных Наций целевым фондам и деятельности, финансируемой за их счет, должно придаваться значение, соизмеримое с уровнями их рисков, и для этого должны выделяться надлежащие ресурсы.
Taking into account the overall high and increasing volume of trust funds across the United Nations system, and the various risks related to their administration and management, the Inspectors are of the opinion that trust funds and the activities financed by them should be attributed a profile commensurate to their risk levels in the internal audit plans of the United Nations system organizations, and adequate resources should be allocated thereto accordingly.

Что касается компонента поддержки, то предлагаемое уменьшение людских ресурсов объясняется преимущественно планируемой передачей внешним подрядчикам основной части услуг в сфере инженерно-технического обеспечения, строительства, ремонта и эксплуатационного обслуживания на условиях контрактов<< под ключ>>, а также выполнением СЕС в местах совместной дислокации МИНУРКАТ и СЕС работ по проектированию летного поля и обеспечению противопожарной безопасности аэропорта, что обусловило соизмеримое уменьшение предлагаемых кадровых ресурсов для компонента поддержки Миссии.
With regard to the support component, the proposed reduced staffing requirements are primarily attributable to the planned outsourcing of most engineering, construction, renovation and maintenance services through contractual turn-key arrangements, as well as the provision by EUFOR, in areas where MINURCAT is collocated with EUFOR, of airfield design and airport fire-fighting services, resulting in the commensurate decrease of the proposed support staffing establishment of the Mission.

Заплатите мне соизмеримо с моим вкладом.
Pay me commensurate with my written contributions.

Должны быть соизмеримые индексы и мероприятия, которые можно увидеть»,- пояснил С. Муканбетов.
There should be commensurate indices and measures that can be seen", Mr. Mukanbetov said.

Ответственность должна быть соизмерима с ресурсами, имеющимися для осуществления соответствующей деятельности.
Responsibilities must be commensurate with the resources for implementation.

Ресурсы должны быть четко соизмеримы с результатом, которого надлежит достичь.
Resources should be properly commensurate with the result to be achieved.

Контрактные санкции, соизмеримые с характером поведения, включая.
Contractual sanctions commensurate to the conduct, including.